Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être un fayot [v]

fayoter ; faire du zèle

Origine et définition

Ce terme de 'fayot'[1] est apparu dans l'argot de la marine militaire en 1833 pour désigner le matelot qui se rengage.
Pourquoi, me direz-vous ?
Il faut d'abord se rappeler qu'à cette époque, le haricot (ou fayot) était une légumineuse très souvent servie au repas à bord (parce que pas chère et se conservant bien, donc embarquée en quantité).
Ensuite, le marin, ne sachant rien faire d'autre ou bien aimant réellement son métier et la discipline qui s'y rattache, ne faisait en général que se rengager dès son contrat précédent terminé et une opportunité d'embarquement ouverte.
On a donc, par plaisanterie, considéré qu'il revenait à bord aussi souvent que les fayots revenaient au menu. Ce qui explique ce surnom.
Ensuite, ce terme s'est étendu à tout militaire se rengageant, en y ajoutant un soupçon de mépris (si tu te rengages et que respectes ou appliques la discipline avec autant de rigueur, c'est certainement pour plaire aux gradés et obtenir quelques faveurs en échange).
À la fin du XIXe siècle ou au début du XXe, selon les sources, l'origine réelle étant un peu oubliée, le fayot est finalement devenu, d'une manière générale et dans tous les milieux, celui qui fait un peu trop de zèle, qui cherche trop à plaire à ceux qui ont le pouvoir en leur manifestant une certaine servilité, et qui, s'il se fait généralement bien voir (ou simplement exploiter) par ceux-là, se déconsidère sérieusement auprès de ses camarades.
[1] Bien sûr, je vois ceux du fond près du radiateur qui vont tout de suite penser avec un sourire niais au fayot, ou haricot en grain, dont les sucres peu digestibles vont avoir tendance à provoquer des flatulences malodorantes chez celui qui le mange (). Eh bien, vu l'origine de l'expression, ils n'auront pas complètement tort, même si on ne sait jamais quel fayot de l'assiette aura été responsable, si tant est qu'on puisse désigner un seul coupable. En effet, comme dirait avec beaucoup de distinction et d'élégance la jeune fille qui annonce à ses parents être enceinte, et à laquelle son géniteur catastrophé demande si elle sait qui est le père : "Voyons Papa ! Quand tu manges des fayots, est-ce que tu sais lequel te fait péter ?"
Et, pour évacuer (si j'ose dire) ce sujet scabreux et fermer la parenthèse, on se rappellera que Pierre Desproges disait, avec autant de délicatesse : " les enfants, c'est comme les pets, on ne supporte que les siens".

Exemples

« Courtenay, tu t'en sortiras, ma fille, tu as la foi, mais je pense que tu devrais faire chirurgie, tu as des mains pour ça. Ah ! Un bon conseil ! C'est avec les patrons qu'il faut fayoter, non avec les malades. »
Anne Cazal - Le ravin rouge - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kreide fressen bouffer de la craie
Allemand vor / um jemandem schwänzeln remuer la queue devant / autour de quelqu'un
Allemand schleimer / schleimen un baveur/ qui secrète des mucosités
Anglais a bootlicker un lèche-bottes
Anglais (USA) brown-nose, be a brown-nose nez brun, avoir le nez brun
Espagnol (Espagne) un llepaculs un lèche-cul
Espagnol (Espagne) Ser un pelotillero Être un fayot
Espagnol (Espagne) ser un pelota / Hacer la pelota être une balle / Faire la balle
Espagnol (Colombie) es una bola être une boule
Espagnol (Argentine) ser un chupamedias / Chuparle las medias a alguien être une suce-chaussettes / Sucer les chaussettes à quelqu'un
Français (Canada) être un téteux de boss
Français (Canada) un lèche-cul un lèche-cul
Italien essere un leccapiedi être un lèche pieds
Latin lambent eam asinum lui lécher le fion
Néerlandais een hielenlikker un lécheur de talons
Néerlandais slijmerd mucositeur
Néerlandais een uitslover un fayot
Néerlandais een dienstklopper ..... quelqu'un avec un excès de zèle
Néerlandais (Belgique) slijmbal boulle/testicule de glaire
Néerlandais (Belgique) een gatlikker un lêche-cul
Néerlandais een kontlikker un léche-cul
Néerlandais een bruine arm halen obtenir un bras brun
Polonais nadgorliwiec un fayot
Portugais (Brésil) ser um puxa-saco/Puxar o saco être un tire-couilles/Tirer les couilles à quelqu'un
Roumain a fi un pupincurist être un bisouculiste (lèche-cul)
Roumain un sicofant un sycophante
Roumain un stahanovist un stakhanoviste (faire du zèle)
Roumain a face exces de zel faire un excès de zèle
Wallon (Belgique) faire le frotte manche
Wallon (Belgique) faire le manche à balles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être un fayot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être un fayot » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    13/11/2009 à 12:29*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 13/11/2009 à 12:00 :
    • « Wiki nous indique que l’oignon et l’anis sont des plantes carminatives.
      C’est clair que c’est par l’anis de l’oignon que s’échappent les fl... »
    "Bon d’accord, le propos est un peu prout prout."
    Petite musique de nuit ? (K525)
  • #42
    LeboDan_Ubbleu
    13/11/2009 à 12:39*
    Manger des fayots, ce n’est pas très écolo.
    C’est même très mauvais pour la couche d’ozone.
    Il parait que se sont les flatulences des herbivores et autres fayotivores qui provoquent de tels gaz à effet de serre (le méthane est le pire de ces gaz) que le trou dans la couche d’ozone serait en parti dû aux pets des ruminants... Ah les vaches ! ...
    Alors pitié, amis de la nature et ennemis du réchauffement climatique, ne mangez plus de fayots ... :’-))
  • #43
    LeboDan_Ubbleu
    13/11/2009 à 12:41*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 13/11/2009 à 12:23 :
    • « Ne pas oublier que l’on contribue ainsi au trou dans la couche d’ozone... »
    Désolé, je n’avais pas vu ta contribution lorsque j’ai commencé la mienne 😕
    Bon anniversaire Dadou 1311 !!!
    Ce n’est pas que je fayotte, mais je sais que ça fait plaisir !!!
  • #44
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:06
    • En réponse à SagesseFolie #21 le 13/11/2009 à 09:47* :
    • « Comment faire un "hericot" ou haricot de mouton ? Alors pour vous Expressionautes qui n’êtes ni des fayots, ni des moutons (/slurp), voici l... »
    du découpage "par petites pièces". En ancien français harigoter veut dire dépecer, mettre en lambeaux,

    Ca me fait penser à "ergoter" (mais est-ce français ??) qui chez nous s’utilise pour dire "chercher la petite bête, midi à 14h, bref mettre en pièces ce que l’on a entendu. Un rapport ?
  • #45
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:10
    • En réponse à deLassus #24 le 13/11/2009 à 10:02 :
    • « "Il me semble que quelqu’un a posé une question tout à l’heure".
      (De Gaulle, dans plusieurs conférences de presse)
      Fayoter ou fayotter ?
      Mes... »
    Heu...c’était moi, mais j’ai modifié ma contrib après l’avoir vu écrit par momo avec un seul "t". Non seulement je lui fais confiance, mais j’ai trouvé qu’en fin de compte, ce n’était pas si vilain. (pour être franche, je trouve le mot moche avec un ou avec deux "t", d’où mon interrogation sur le moment! ...bien sûr, j’aurais pu aller chercher 😕)
  • #46
    SagesseFolie
    13/11/2009 à 13:17
    JOYEUX ANNIVERSAIRE DADOU1311



    .--------.
    .: : : :___`.
    .’!!::::: \\\\_\\ `.
    : . /%O!!::::::::\\\\_\\. \\
    [""]/%%O!!::::::::: : . \\
    | |%%OO!!::::::::::: : . |
    | |%%OO!!::::::::::::: :|
    | |%%OO!!!::::::::::::: :|
    : .’--`.%%OO!!!:::::::::::: :|
    : .: /`.__.’\\%%OO!!!::::::::::::/
    : . / \\%OO!!!!::::::::::/
    ,-’``’-. ; ;%%OO!!!!!!:::::’
    |`-..-’| | ,--. |`%%%OO!!!!!!:’
    | . :| |_.’,’`.`._| `%%%OO!%%’
    | . : | |--’ `--| `%%%%’
    |`-..-’| || 🙂 | | /__\\`-.
    \\::::::/ | DADOU1311| /
    ---------`::::’--|._ ~**~ _.|----------( -----------------------
    )( | `-..-’ | \\ ______
    )( | |,--. ____/ / /\\\\ ,-._.-’
    ,-’)(’-. | |\\`;/ .-()___ : |`.!,-’`’/`-._
    ( ’ ` )`-._ _.-’|;,| `-, \\_\\__\\`,-’>-.,-._
    `-....-’ ```` `--’ `-._ (`- `-._`-

    Au vu de tes toujours plaisantes contributions, je ne doute pas que tu vas dignement fêter ce jour. Aussi accepte ce petit présent qui est souvent très utile après ! 😉
    ___________
    (___________)
    |=========|
    .-’ ’-.
    / \\
    /_________________\\
    | _ _ _ |
    ||\\(_ |_)||_)||\\ ||
    ,.--. ,.--. ||~\\_)| || \\|| \\||
    // \\ \\ // \\ \\ |_________________|
    \\\\ \\ / \\\\ \\ / | |
    `’--’ `’--’ ’-----------------’
  • #47
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:20
    • En réponse à <inconnu> #29 le 13/11/2009 à 11:21 :
    • « Est-ce que fayoter ne pouvait être, en ce cas, synonyme de... flatulences.
      Les concerts nocturnes devaient être fréquents !
      Ces matelots dev... »
    en récupérant les gaz, il aurait été sans doute possible de faire fonctionner les chaudières furant plusieurs mois :)

    Mais ça n’est pas pour les écolos. Ca pollue, c’est comme les vaches...:’-))
    Est-ce que fayoter ne pouvait être, en ce cas, synonyme de... flatulences

    A part ça tu aurais pu dire: fayoter... synonyme de "flatuler". Ou alors fayotance (!). DeLassus ? Ca existe flatuler? et "fayotance" ? 😄
  • #48
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:26
    • En réponse à deLassus #32 le 13/11/2009 à 11:43* :
    • « Je n’habite pas le 11ème, mais la banlieue parisienne.
      Je n’ai pas trouvé de pèbre d’ail, mais grâce à internet je peux me procurer de la sa... »
    Tu peux même en faire pousser sur ton balcon ou sur le rebord de ta fenêtre. C’est une plante vivace, et je t’assure que ça pousse en climat autre que provençal. (la preuve, elle pousse très bien chez moi 😄)En plus de revenir chaque année, elle se marie très bien avec les fayots haricots, autant pour son goût que pour éviter le côté "gonflant".
  • #49
    SagesseFolie
    13/11/2009 à 13:28
    • En réponse à horizondelle #44 le 13/11/2009 à 13:06 :
    • « du découpage "par petites pièces". En ancien français harigoter veut dire dépecer, mettre en lambeaux,
      Ca me fait penser à "ergoter" (mais... »
    L’ergot n’a semble-t-il aucun rapport : c’est le petit doigt surmonté d’un ongle pointu qui sert au combat du coq.
    Mais je ne vais pas chicaner, chipoter, discutailler, discuter, pinailler, tergiverser car sinon ça va me courir sur le harigot ! :’-))
  • #50
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:28
    • En réponse à <inconnu> #34 le 13/11/2009 à 11:47* :
    • « Tiens, encore un "truc" dont je viens de me rappeler:
      Quel est le comble de l’optimisme ?
      Péter quand on a la chiasse !
      Donc si l’on a mangé... »
    heu, meix vaut ne pas penser à la suite... :)

    Ben...là...on voit tout de suite que tu y a pensé...à la suite :’-))
  • #51
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:29
    • En réponse à SagesseFolie #49 le 13/11/2009 à 13:28 :
    • « L’ergot n’a semble-t-il aucun rapport : c’est le petit doigt surmonté d’un ongle pointu qui sert au combat du coq.
      Mais je ne vais pas chica... »
    Tu ne vas pas ergoter quand même 😄
  • #52
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:33
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #42 le 13/11/2009 à 12:39* :
    • « Manger des fayots, ce n’est pas très écolo.
      C’est même très mauvais pour la couche d’ozone.
      Il parait que se sont les flatulences des herbi... »
    Désolée "Dan", j’ai répondu avant d’avoir lu ta contrib. Du coup ça se répé-pète mais c’est normal avec les fayots :’-))
  • #53
    chirstian
    13/11/2009 à 13:37
    Dadou, pour ton anniversaire je t’offre le verbe dadouyoter. J’ai vérifié, il n’a jamais servi. L’hiver tu pourras te dadouyoter au coin du feu. A deux vous saurez vous dadouyoter toute la nuit. Et plus si affinitayoté.
    Dans la dadouitude. 🙂
  • #54
    horizondelle
    13/11/2009 à 13:38
    • En réponse à horizondelle #48 le 13/11/2009 à 13:26 :
    • « Tu peux même en faire pousser sur ton balcon ou sur le rebord de ta fenêtre. C’est une plante vivace, et je t’assure que ça pousse en climat... »
    elle se marie très bien ...., autant pour son goût que pour éviter le côté "gonflant".

    Oui, je sais, je me réponds à moi-même, mais en relisant le tout, je me dis quand même qu’il y a de quoi méditer, non?
    Bon je vous laisse la page et l’encre. A+
  • #55
    PHILO_LOGIS
    13/11/2009 à 14:38
    • En réponse à momolala #9 le 13/11/2009 à 09:14 :
    • « Je trouve un peu injuste de traiter de fayot celui qui rempilait. Mais comme je n’ai même pas fait trois jours de service militaire, je ne m... »
    qui fait de la lèche pour faire briller le postérieur de son supérieur, celui qui, n’ayant pas les moyens de son ambition colle à celle d’autrui comme les patelles à la coque du rafiot de l’Amiral.

    Un postérieur bien brillant (Jacky, si tu nous lis ... 😉) laisse mieux glisser les pets, c’est bien connu...
    Colle à celle d’autrui... oui, comme la me*de qui colle aux fesses, ... quand elles ne sont justement pas bien brillantes...
  • #56
    Oclick
    13/11/2009 à 14:43
    Nous sommes encore proche du 11 Novembre, date qui immanquablement me fait penser à un chef d’oeuvre lu très jeune, "A l’Ouest rien de nouveau". Dans les premières pages de son roman, Erich Maria Remarque fait dire à un de ses héros, que nous découvrons dans une période de repos "tout haricot, même le plus petit, fait un peu de musique" . Cette sentence est toujours restée gravée dans mon esprit, où elle voisine avec la dernière phrase de "L’escadron blanc" de Josseph Kessel, "La croix du Sud montait à l’horizon". Il faut dire qu’à l’époque je vivais dans un coin où elle était visible, cette fameuse croix du sud !
  • #57
    PHILO_LOGIS
    13/11/2009 à 14:52
    A propos de flatulences, les seules que j’apprécie vraiment sont les pets-de-nonne. Pas vous?
    Tiens, je t’en met quelques uns tous frais sur un plateau, pour accompagner les bouteilles de Sagesse...
    Mais nous aurons quand même besoin de Marceeeeeeel et de Bernaaaaaard pour remplacer tout cela pour le tour suivant.
    Dadou1311 (oui, je sais ce n’est pas l’année de ta naissance), je te souhaite un mêêêêêêrveilleux anniversaire. Fête-le bien, ne roule pas (tout de suite) sous la table...
    Et surtout, fais de beaux rêves. Laisse toi porter sur par tous nos ballons gonflés au méthane...
  • #58
    PHILO_LOGIS
    13/11/2009 à 14:56
    • En réponse à Oclick #56 le 13/11/2009 à 14:43 :
    • « Nous sommes encore proche du 11 Novembre, date qui immanquablement me fait penser à un chef d’oeuvre lu très jeune, "A l’Ouest rien de nouve... »
    "La croix du Sud montait à l’horizon"
    portée par
    "tout haricot, même le plus petit, fait un peu de musique

    qui produit alors suffisament de méthane pour cela...
    Nous avons eu semble-t-il les mêmes lectures, étant garnements... Mais pas au même endroit. Je n’ai jamais pu voir la Croix du Sud...
  • #59
    <inconnu>
    13/11/2009 à 15:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #55 le 13/11/2009 à 14:38 :
    • « qui fait de la lèche pour faire briller le postérieur de son supérieur, celui qui, n’ayant pas les moyens de son ambition colle à celle d’au... »
    « Un postérieur bien brillant laisse mieux glisser les pets, c’est bien connu... »
    Ca glisse comme un pet sur une toile cirée
  • #60
    Oclick
    13/11/2009 à 15:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #58 le 13/11/2009 à 14:56 :
    • « "La croix du Sud montait à l’horizon"
      portée par "tout haricot, même le plus petit, fait un peu de musique
      qui produit alors suffisament d... »
    Cette superbe constellation est pourtant à notre époque accessible à l’oeil de tout un chacun, pour moins cher qu’une semaine à Megève ! Pour revenir au sujet qui nous tient à coeur, ainsi d’ailleurs qu’au nez et à l’oreille, cet aimable féculent donc,(je suis fan du coco de Paimpol, qui contrairement à ce que l’on pourrait penser n’est pas un haricot rouge !) est-ce-que l’expression fusante [démarrer(ou partir) comme un pet sur une tringle à rideau] a été traitée par notre Pic de la Mirandole à nous ?