Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bonne poire [n]
trop bon ; naïf ; niais ; qui se laisse mener par le bout du nez ; simple d'esprit et ingénu
Origine et définition
Depuis la fin du XIXe siècle, une 'poire', c'est quelqu'un qui se laisse aisément duper, par une métaphore venue de la poire bien mûre qui tombe toute seule de l'arbre, comme le dupe tombe facilement dans l'attrape-nigaud qui lui est tendu.
L'adjectif 'bonne' atténue le côté méprisant pour faire de la 'bonne poire' une victime facile de moqueries ou une personne dont la gentillesse fait qu'on en abuse facilement.
L'adjectif 'bonne' atténue le côté méprisant pour faire de la 'bonne poire' une victime facile de moqueries ou une personne dont la gentillesse fait qu'on en abuse facilement.
Exemples
J'ai trouvé une bonne poire pour la Turquie.
Ça veut dire, "Merci pour l'argent, bonne poire".
Ce que vous avez vu, c'est que je suis une bonne poire.
Je ne peux pas croire que j'ai été une bonne poire.
Une bonne poire d'Akron vient juste de gagner.
Ça veut dire, "Merci pour l'argent, bonne poire".
Ce que vous avez vu, c'est que je suis une bonne poire.
Je ne peux pas croire que j'ai été une bonne poire.
Une bonne poire d'Akron vient juste de gagner.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein gutmütiger Trottel sein | être un bon gaga |
| Anglais | sucker | suceur |
| Anglais | to be a good egg | être un bon oeuf |
| Anglais | to be a pigeon / It's a pigeon | être un pigeon / C'est un pigeon |
| Anglais (USA) | an easy mark | une "marque" [=victime marquée/ciblée] facile |
| Autre | ser un bon jan | être bonne personne |
| Espagnol (Argentine) | ser un pan | être du pain |
| Espagnol (Espagne) | ser un buenazo | être bon et ingénu |
| Espagnol (Espagne) | tontorrón | personne un peu bebête |
| Espagnol (Espagne) | Un pedazo de pan / Ser más bueno que el pan | Un morceau de pain / Être plus bon que le pain |
| Gallois | mae fe'n dedi bêr | c'est un ours en peluche |
| Hongrois | balek | bonne poire |
| Hébreu | פתי מאמין בכל דבר (pati maamine békhol davar) | le simplet croit tout |
| Hébreu | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | un gros bébé achète tout |
| Italien | essere un merlo | être un merle |
| Italien | essere un pezzo di pane | être un morceau de pain |
| Japonais | ii kamo da | être un bon canard |
| Néerlandais | een goede peer zijn | être une bonne poire |
| Néerlandais | een sul zijn | être une bonne poire |
| Néerlandais | een zacht eitje zijn | être un oeuf mollet / un oeuf à la coque |
| Néerlandais | goedzak | bon sac |
| Néerlandais | lulletje rozewater | petite bite eau-de-rose |
| Néerlandais | onnozele man | homme unnozele |
| Néerlandais | een doetje | une personne malléable, un peu laxiste |
| Polonais | jeleń | un cerf |
| Portugais (Brésil) | um pato | un canard |
| Portugais (Portugal) | trouxa | mauviette |
| Roumain | nătărău | niais |
| Roumain | pulă bleagă | bite flasque |
| Roumain | a fi fazan | être un faisan |
| Roumain | bun ca painea calda | bon comme le pain chaud |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bonne poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bonne poire » Commentaires