Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire amende honorable [v]
se racheter ; s'excuser ; reconnaître qu'on a tort ; demander publiquement pardon ; reconnaître ses torts ; reconnaître sa faute ; admettre et demander pardon
Origine et définition
Devoir de philosophie : lorsque vous prenez une prune pour cause de stationnement non payé, cette amende est-elle honorable ? Les copies seront ramassées dans trois heures.
C'est au XVIe siècle que cette expression apparaît, d'abord avec la seconde signification proposée, avec un sens bien plus fort qu'aujourd'hui puisqu'il est carrément question de pénitence publique alors que, depuis le XVIIIe, on l'utilise pour de simples excuses.
Le mot 'amende' vient du verbe 'amender'. Dès le XIIIe siècle, il désignait une peine, une punition correspondant à la réparation d'un tort, souvent grave, avant, bien plus tard, de se spécialiser dans la réparation pécuniaire, comme l'amende que nous versons aujourd'hui à l'État pour peu qu'un radar bien dissimulé nous ait pris en faute ou qu'un pandore mal placé ait constaté un léger chevauchement de ligne blanche continue.
L'amende honorable, qui imposait une demande de pardon en public, était une peine infamante qui se traduisait entre autres par une privation d'honneur (honorable = relative à l'honneur) et était opposée à l'amende profitable, celle-ci consistant en un paiement de sommes d'argent, la seule qui nous est restée.
C'est au XVIe siècle que cette expression apparaît, d'abord avec la seconde signification proposée, avec un sens bien plus fort qu'aujourd'hui puisqu'il est carrément question de pénitence publique alors que, depuis le XVIIIe, on l'utilise pour de simples excuses.
Le mot 'amende' vient du verbe 'amender'. Dès le XIIIe siècle, il désignait une peine, une punition correspondant à la réparation d'un tort, souvent grave, avant, bien plus tard, de se spécialiser dans la réparation pécuniaire, comme l'amende que nous versons aujourd'hui à l'État pour peu qu'un radar bien dissimulé nous ait pris en faute ou qu'un pandore mal placé ait constaté un léger chevauchement de ligne blanche continue.
L'amende honorable, qui imposait une demande de pardon en public, était une peine infamante qui se traduisait entre autres par une privation d'honneur (honorable = relative à l'honneur) et était opposée à l'amende profitable, celle-ci consistant en un paiement de sommes d'argent, la seule qui nous est restée.
Exemples
« Haider, qui n'a jamais fait amende honorable pour ses dérapages passés ni abjuré ses anciennes sympathies pour le nazisme, s'était encore fait admonester la semaine dernière par le Haut commissariat aux réfugiés (HCR) pour avoir exilé des demandeurs d'asile dans un centre isolé au milieu des alpages. »
Libération - Article du 11 octobre 2008 sur le décès de Jörg Haider
Libération - Article du 11 octobre 2008 sur le décès de Jörg Haider
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich öffentlich entschuldigen | demander publiquement pardon |
| Anglais | make amends | se racheter |
| Anglais | to eat humble pie | manger de la tarte humble |
| Anglais | to make amends | faire amende |
| Anglais (USA) | to eat crow | manger du corbeau |
| Anglais (USA) | to issue a public apology | délivrer des excuses publiques |
| Arabe | 3tadhar, 3taraf, tlab smah | demande pardon |
| Espagnol (Espagne) | hacer las paces | faire la paix |
| Espagnol (Espagne) | Reconocer sus errores / Reconocer los propios errores | Reconnaître ses erreurs / Reconnaître les propres erreurs |
| Espagnol (Espagne) | pedir perdón | demander pardon |
| Espagnol (Espagne) | Entonar el mea culpa | Entonner le mea culpa |
| Espagnol (Espagne) | dar su brazo a torcer | donner son bras à tordre |
| Espagnol (Espagne) | cantar la palinodia | chanter la palinodie |
| Gallois | syrthio ar ei fai | tomber sur sa faute |
| Hongrois | nyilvános megkövetés | demander publiquement pardon |
| Hébreu | הודה בשגיאות שעשה (hoda bachguiott chèassa) | admis les erreurs commises par |
| Italien | far ammenda onorevole | faire amende honorable |
| Italien | fare ammenda | expier |
| Néerlandais | goed te maken | pour arranger les choses |
| Néerlandais | zijn/haar ongelijk bekennen | reconnaître son tort |
| Néerlandais | goedmaken | maquillage |
| Néerlandais | met de billen bloot gaan (bloot moeten) | (aller) ou (se trouver) avec les fesses exposées (publiquement) |
| Néerlandais | dooer het stof gaan | passer par la poussière |
| Néerlandais | bakzeilhalen | brasser les voiles à culer |
| Néerlandais (Belgique) | publiekelijk schuld bekennen | avouer, reconnaître son tort en public |
| Néerlandais | zijn (haar) mea-culpa zeggen (bijbelse uitdfrukking) | reconnaitre son tort |
| Polonais | zadośćuczynić | remède |
| Portugais (Brésil) | dar o braço a torcer | donner son bras à tordre |
| Portugais (Brésil) | penitenciar-se | se repentir |
| Portugais (Portugal) | dar mão à palmatória | tendre la main |
| Portugais (Portugal) | fazer as pazes | se réconcilier |
| Roumain | a face amendă onorabilă | faire amende honorable |
| Roumain | a face mea culpa | faire mea culpa (en Latin) |
| Roumain | face modifica | il apporte des changements |
| Russe | признати кривицу | faire amende honorable |
| Russe | признать свою вину / покаяться | confesser sa faute / se repentir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire amende honorable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire amende honorable » Commentaires