Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire comme si [v]

prétendre que ; agir de la même façon que si

Exemples

Alors j'ai fait comme si je passais dans le coin par hasard.
Si on se croise... je ferai comme si on ne se connaissait pas.
Au début, vous faisiez comme si ce n'était qu'un enlèvement.
Je vais faire comme si Jimmy était mon petit ami.
Quelque part à essayer de faire comme si ça les préoccupait.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand so tun, als würde faire semblant
Allemand so tun, als ob faire semblant
Allemand tun, als sei faire semblant
Allemand tun, als wäre faire semblant
Allemand vorgeben, dass prétendre que
Anglais act as if agir comme si
Anglais act like agir comme
Anglais make it look like faire ressembler
Anglais pretend like prétendre comme
Anglais pretend that prétendre que
Arabe أتظاهر أن je fais semblant que
Arabe أن أتظاهر que je démontre
Arabe التظاهر démontrer
Arabe نتظاهر nous démontrons
Arabe وأتظاهر et je montre
Chinois 假装你 prétendez que vous
Espagnol (Espagne) fingir que faire semblant que
Espagnol (Espagne) actuar como si agir comme si
Espagnol (Espagne) hacer como si faire comme si
Espagnol (Espagne) pretender que prétendre que
Espagnol (Espagne) hacer como que faire semblant que
Hébreu העמיד פנים (hèèmid panim) mettre le visage
Italien fingere di feindre
Italien fare finta che prétendre que
Italien fingere che prétendre que
Italien comportarsi come se agir comme si
Italien far sembrare che faire croire que
Néerlandais doen alsof prétendre
Néerlandais net doen of doen net de
Polonais udawać, że prétendre
Polonais udawanie, że faisant semblant d’être
Polonais zachowywać jakby se comporter comme si
Portugais (Portugal) fazer parecer que donner l’impression que
Portugais (Portugal) fingir que prétendre que
Portugais (Portugal) fazer de conta que faire semblant
Portugais (Portugal) fazer como se faire comme si
Portugais (Portugal) agir como se agir comme si
Roumain preface că faisant semblant de
Roumain pretinde că il affirme
Roumain să mă prefac că de prétendre
Roumain să ne prefacem că faisons semblant d’être
Roumain să pretind că de prétendre que
Russe вести себя так, будто agir comme
Russe делать вид, будто prétendre
Russe делать вид, что prétendre
Russe притворяться, будто prétendre
Russe притворяться, что prétendre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire comme si » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire comme si » Commentaires