Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sauver les apparences [v]
sauver la face ; simuler ; faire comme si ; garder la face
Exemples
Et surtout la vieille femme, si seulement... pour sauver les apparences.
Mais il ne s'agissait que de sauver les apparences.
Elle est décidée à sauver les apparences.
Donc vous avez sauvé les apparences.
Je viens seulement sauver les apparences.
Mais il ne s'agissait que de sauver les apparences.
Elle est décidée à sauver les apparences.
Donc vous avez sauvé les apparences.
Je viens seulement sauver les apparences.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Schein wahren | faire semblant |
| Allemand | den Schein zu wahren | sauver les apparences |
| Anglais | keep up appearances | maintenir les apparences |
| Anglais | save appearances | sauver les apparences |
| Anglais | save face | sauver la face |
| Espagnol (Espagne) | guardar las apariencias | garder les apparences |
| Espagnol (Espagne) | mantener las apariencias | préserver les apparences |
| Espagnol (Espagne) | salvar las apariencias | sauver les apparences |
| Hébreu | שמר חזות של עסקים כרגיל | conserver l’apparence de l’entreprise comme d’habitude |
| Italien | mantenere le apparenze | maintenir les apparences |
| Italien | salvare le apparenze | sauver les apparences |
| Néerlandais | de schijn op | l’apparition |
| Néerlandais | de schijn ophouden | l’apparence cesse |
| Néerlandais | schijn op te houden | semblent s’arrêter |
| Polonais | zachować pozory | garder l’apparence |
| Portugais (Portugal) | manter as aparências | préserver les apparences |
| Portugais (Portugal) | salvar as aparências | sauver les apparences |
| Roumain | dragul aparențelor | l’amour des apparences |
| Roumain | păstreze aparențele | gardez vos apparences |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver les apparences » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sauver les apparences » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sauver les apparences".