Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire du plat [v]
draguer
Origine et définition
Cette expression date du XIXe siècle où faire du plat, c'était à la fois "flatter bassement", mais aussi "faire la cour à une femme de manière insistante et généralement déplaisante".
Au XVe siècle, "donner du plat" c'était "adresser de belles paroles, des bavardages".
A cette époque, 'plat' avait aussi le sens de 'langue', et certains lexicographes pensent que c'est cette signification oubliée que contient l'expression.
Mais comme ce sens n'a pas forcément été 'transporté' jusqu'au XIXe, elle peut aussi venir d'une transformation du terme argotique 'platine' qui désigna d'abord la langue, puis signifia 'faconde, aisance verbale'.
Ainsi, "avoir une bonne platine", ce n'était pas avoir un bon tourne-disques (pas encore en 'vogue' à l'époque), mais c'était plutôt "parler beaucoup, avec assurance".
Au XVe siècle, "donner du plat" c'était "adresser de belles paroles, des bavardages".
A cette époque, 'plat' avait aussi le sens de 'langue', et certains lexicographes pensent que c'est cette signification oubliée que contient l'expression.
Mais comme ce sens n'a pas forcément été 'transporté' jusqu'au XIXe, elle peut aussi venir d'une transformation du terme argotique 'platine' qui désigna d'abord la langue, puis signifia 'faconde, aisance verbale'.
Ainsi, "avoir une bonne platine", ce n'était pas avoir un bon tourne-disques (pas encore en 'vogue' à l'époque), mais c'était plutôt "parler beaucoup, avec assurance".
Exemples
Dîtes Brad, m'avez-vous réellement invitée ici pour le business, ou essayez-vous de faire du plat à la fiancée de Denny Crane?
Tu fais du plat à une veuve.
Le voilà en train de faire du plat au poète.
Tu crois qu'ils vont me faire du plat ?
Impossible de te faire du plat.
Tu fais du plat à une veuve.
Le voilà en train de faire du plat au poète.
Tu crois qu'ils vont me faire du plat ?
Impossible de te faire du plat.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den Strich gehen | faire le trottoir |
| Anglais | to butter someone up | tartiner quelqu'un |
| Anglais | to chat up | bavarder vers le haut |
| Espagnol (Espagne) | ligar | faire du plat |
| Français (Canada) | chanter la pomme à quelqu'un | faire du plat, cruiser, enjoler |
| Français (Canada) | cruiser | |
| Hébreu | דיבר אליו חלקלקות (dibèr èlav khalaklakott) | il lui parla doucement |
| Italien | fare il cascamorto | faire du plat, faire les yeux doux |
| Néerlandais | sjansen | essayer d'avoir du succès auprès du sexe opposé |
| Néerlandais | flikflooien | séduire |
| Néerlandais | iemand in zijn kont kruipen | etrer dans le cul à qqn |
| Néerlandais | een vrouw versieren | décorer une femme |
| Portugais (Brésil) | cantar | chanter |
| Portugais (Brésil) | dar um plá | donner du plá |
| Portugais (Brésil) | trovar | versifier |
| Roumain | a arunca ocheade | jeter des oeillades |
| Roumain | a face ochi dulci | faire des yeux doux |
| Roumain | a ieși la agățat | sortir pour accrocher |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du plat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire du plat » Commentaires