Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du ramdam [v]

faire du vacarme ; provoquer du désordre

Origine et définition

Le mot ramdam est apparu en France à la fin du XIXe siècle. À cette époque, son sens était plus précis car il désignait un tapage nocturne.
Pourquoi donc ?
Vous n'êtes pas sans savoir que, dans la religion musulmane, il existe la période du ramadan pendant laquelle ceux qui suivent les préceptes du Coran doivent s'abstenir de boire et manger entre le lever et le coucher du soleil.
Une fois couché l'astre qui éclaire nos jours, le repas enfin autorisé est souvent l'occasion de réunions familiales parfois bruyantes dont le voisinage immédiat 'profite' alors pleinement.
Et ce mois de jeûne se termine par l'Aïd-el-fitr qui est l'occasion de véritables festivités encore plus animées.
'Ramdam' est en fait une déformation de 'ramadan' qui, pour les voisins de musulmans, était le symbole des tapages nocturnes liés à la fin du jeûne quotidien.
Depuis, entré dans le langage courant et déconnecté de ce qui l'a fait naître, le mot désigne plus généralement un vacarme quelconque, qu'il soit nocturne ou diurne, et par extension un désordre.

Compléments

Afin de lever tout doute, je tiens à préciser que 'ramadan' n'est absolument pas l'ordre qu'Ève aurait donné à Adam lorsqu'ils ont cherché à rejoindre New-York depuis La Rochelle en canoë. D'autant plus qu'Adam n'était pas gay.
Plus sérieusement, dans l'argot des prostituées au début du XXe siècle, le ramdam désignait aussi l'amour physique.

Exemples

« Traditionnellement, la foire est boueuse (...). L'air sent la poudre, la guimauve, la sueur de fille. Les clowns font du ramdam sur leur estrade. »
Jean Anglade - Le pain de Lamirand - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Remmidemmi machen faire du ramdam
Allemand remmidemmi https ://de.wikipedia.org/wiki/Remmidemmi ramdam
Allemand tamtam machen faire tamtam
Anglais (USA) to make a racket faire du boucan
Espagnol (Argentine) hacer barullo faire du bruit
Espagnol (Argentine) hacer quilombo foutre le bordel
Espagnol (Espagne) Armar jaleo Monter du barouf
Français (Canada) faire du train faire du bruit
Hébreu הרעיש עולמות (hirich olamott) rendre les mondes plus dérivants
Italien far baccano faire du vacarme
Italien far un casino faire du boucan
Néerlandais de boel op stelten zetten mettre l'attirail sur des échasses
Néerlandais keet schoppen provoquer / faire du désordre
Portugais (Brésil) fazer um salceiro faire du vacarme
Portugais (Brésil) fazer zoeira faire du vacarme
Roumain a face panaramă faire du boucan
Roumain a face scandal faire du tapage
Roumain a face tam tam faire du tam tam
Serbe praviti dar mar faire du désordre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du ramdam » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire du ramdam » Commentaires

  • #161
    sansculotte
    03/01/2018 à 08:56
    Avec la force des mots dans 'Faire du ramdam' je chercherais cette expression plutôt dans l'oeuvre de Claude Nougaro que chez Brassens.
  • #162
    gonalzako
    03/01/2018 à 09:46*
    • En réponse à chirstian #15 le 11/06/2009 à 09:13* :
    • « le repas enfin autorisé est souvent l’occasion de réunions familiales parfois bruyantes dont le voisinage immédiat ’profite’ alors pleinemen... »
    On peut se demander pourquoi l’Eglise Chrétienne a abandonné le jeûne dès le XIII siècle

    Abandonné le jeûne ?
    T'as vu ça où, mécréant ?
    Je me souviens farpaitement de mon curé annonçant en chaire "jeûne et abstinence" encore à la fin du XX° siècle.
  • #163
    DiwanC
    03/01/2018 à 09:48*
    • En réponse à Paracas #158 le 03/01/2018 à 04:31* :
    • « C'est vrai qu'entre les chiarres qui hurlent dans la piscine, le cabot qui jappe sans cesse, la musique à don'f les jours de barbeuq', les p... »
    Sûr ! Il n'aimait ni la rumeur qui enfle, ni les clairons qui sonnent... ni l'oiseau qui fait du ramdam pour un pauvre petit baiser donné :
    Aux appels de cet étourneau
    Grand branle-bas dans Landerneau*     :
    Tout le monde et son père accourt
    Aussitôt lui porter secours.
    On l'écoute...
    * voir à cette page.
    Dis donc, on s'améliore ! En 2012, on avait eu du mal à trouver un refrain et aujourd'hui – tels de valeureux petits tailleurs – on en abat trois d'un coup ! 🙂
  • #164
    DiwanC
    03/01/2018 à 10:01
    • En réponse à gonalzako #162 le 03/01/2018 à 09:46* :
    • « On peut se demander pourquoi l’Eglise Chrétienne a abandonné le jeûne dès le XIII siècle
      Abandonné le jeûne ?
      T'as vu ça où, mécréant ? »
    Ne lui en veux pas trop... Ce jour-là, le sélénite devait encore être dans la lune...
  • #165
    SyntaxTerror
    03/01/2018 à 10:15
    • En réponse à gonalzako #162 le 03/01/2018 à 09:46* :
    • « On peut se demander pourquoi l’Eglise Chrétienne a abandonné le jeûne dès le XIII siècle
      Abandonné le jeûne ?
      T'as vu ça où, mécréant ? »
    Il aura confondu "Chrétienne" et "églises issues de la Réforme" en se mélangeant dans les dates.
    Pour les protestants, la grâce de Dieu étant gratuite, il n'y a aucune raison de se préparer à Pâques et surtout pas par des privations.
  • #166
    le gone
    03/01/2018 à 10:41
    Ils ont pas une fête qui propose le silence ?
  • #167
    Paracas
    03/01/2018 à 11:23
    • En réponse à le gone #166 le 03/01/2018 à 10:41 :
    • « Ils ont pas une fête qui propose le silence ? »
    La St Jean.....ben oui le silence des Jeannots...😛
  • #168
    Paracas
    03/01/2018 à 11:24
    • En réponse à DiwanC #163 le 03/01/2018 à 09:48* :
    • « Sûr ! Il n'aimait ni la rumeur qui enfle, ni les clairons qui sonnent... ni l'oiseau qui fait du ramdam pour un pauvre petit baiser donné :... »
    Ah l'expérience..rien ne vaut l'expérience.
  • #169
    mickeylange
    03/01/2018 à 12:36*
    D'autant plus qu'Adam n'était pas gay. Nous dit God !
    C'est à la fois vrai et faux.
    Satan appelé ainsi à cause de son priapisme, à force de voir Eve toute nue, lui proposa la botte.
    - pas ce soir j'ai mal à la tête (réplique devenue célèbre)
    Alors voyant Adam penché en avant pour ramasser son briquet, il lui en mis un coup par derrière en toute discrétion puisque il tournait le dos à son agresseur.
    Le lendemain il le dit à Eve qui chassa Adam du "paradis" terrestre.
    L'histoire de la pomme et du serpent a été inventée beaucoup plus tard, pour qu'on ne sache pas que le premier cocu était Adam.
    (Réclamation des féministes.)
  • #170
    Utilisateur supprimé
    03/01/2018 à 13:08
    • En réponse à DiwanC #163 le 03/01/2018 à 09:48* :
    • « Sûr ! Il n'aimait ni la rumeur qui enfle, ni les clairons qui sonnent... ni l'oiseau qui fait du ramdam pour un pauvre petit baiser donné :... »
    Pendant que vous vous améliorez en informatique, moi j'essaye le navigateur Apero.
  • #171
    le gone
    03/01/2018 à 13:29
    • En réponse à mickeylange #169 le 03/01/2018 à 12:36* :
    • « D'autant plus qu'Adam n'était pas gay. Nous dit God !
      C'est à la fois vrai et faux.
      Satan appelé ainsi à cause de son priapisme, à force de... »
    Un mec un soir propose spontanément de l'aspirine à sa femme : Etonnée elle lui demande pourquoi il lui propose ce cachet... Il lui demande si elle n'a pas mal à la tête ou ailleurs. Elle lui réponds que non tout va bien merci" Alors en l'emmenant à la chambre il lui dit que ce soir elle a pas cette excuse 🙂
  • #172
    le gone
    03/01/2018 à 13:31
    • En réponse à Paracas #168 le 03/01/2018 à 11:24 :
    • « Ah l'expérience..rien ne vaut l'expérience. »
    Comme dirait Oscar Wilde !
  • #173
    SyntaxTerror
    03/01/2018 à 13:36
    • En réponse à mickeylange #169 le 03/01/2018 à 12:36* :
    • « D'autant plus qu'Adam n'était pas gay. Nous dit God !
      C'est à la fois vrai et faux.
      Satan appelé ainsi à cause de son priapisme, à force de... »
    En fait, c'est Eve qui a été la première cocue de ton histoire, Adam a été fait qu'au cul.
  • #174
    Paracas
    03/01/2018 à 13:48
    • En réponse à le gone #172 le 03/01/2018 à 13:31 :
    • « Comme dirait Oscar Wilde ! »
    Cépafo !....
  • #175
    Paracas
    03/01/2018 à 13:52*
    • En réponse à SyntaxTerror #173 le 03/01/2018 à 13:36 :
    • « En fait, c'est Eve qui a été la première cocue de ton histoire, Adam a été fait qu'au cul. »
    Pourtant quand Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, alors Eve se l'est senti mettre et le petit gay du # 169 qui passait par là dit:
    "Et moi ti veux pas mi li mettre ?"
    Et c'est ainsi que le système métrique fut inventé au jardin d'Eden...
  • #176
    mickeylange
    03/01/2018 à 14:04
    • En réponse à Paracas #175 le 03/01/2018 à 13:52* :
    • « Pourtant quand Adam a vu Eve il a voulu la lui mettre, alors Eve se l'est senti mettre et le petit gay du # 169 qui passait par là dit:
      "Et... »
    ""Et moi ti veux pas mi li mettre "
    Le jardin d'Éden était en Afrique du Nord ?
  • #177
    ergosum
    03/01/2018 à 15:12*
    • En réponse à mickeylange #169 le 03/01/2018 à 12:36* :
    • « D'autant plus qu'Adam n'était pas gay. Nous dit God !
      C'est à la fois vrai et faux.
      Satan appelé ainsi à cause de son priapisme, à force de... »
    il lui en mis un coup par derrière en toute discrétion

    Voilà l'occasion de lever un voile sur une question qui nous préoccupe fort: les anges ont-ils un sexe ?
    Il faut savoir que, puisque leur Dieu s'appelait God, ils utilisaient le système de mesure anglais impérial.
    Et les anges, modestes autant que hâbleurs, avaient défini la longueur de leur attribut: la verge valait trois pieds soit trente-six pouces.
    Et force fut de constater qu'effectivement la discretion avait été de mise, puisque Adam ne l'avait même pas senti mettre.
    D'ou la création de l'unité encore plus petite: le mi-li-mettre.
    Si bien que la vraie définition du millimètre, ce n'est pas, comme les grenouilles de bénitier veulent nous le faire accroire, 165,076373 fois la longueur d'onde de la radiation orange du krypton 86, mais, plus prosaïquement, la longueur d'un zizi d' ange
  • #178
    Utilisateur supprimé
    03/01/2018 à 16:59*
    • En réponse à ergosum #177 le 03/01/2018 à 15:12* :
    • « il lui en mis un coup par derrière en toute discrétion
      Voilà l'occasion de lever un voile sur une question qui nous préoccupe fort: les an... »
    Très bon rajout que le dernier paragraphe ! Tu aurais dû spécifier "la longueur d'un zizi d'ange en pleine érection".
  • #179
    DiwanC
    03/01/2018 à 17:20*
    Mêêêrveilleux site qui chaque jour enrichit le savoir, surprend le lecteur par de l'inattendu, de l'inopiné*... God propose-t-il de faire du ramdam ? On commence sobrement par les rames-dames de nage et sans trop savoir comment, on fait un raffut d'enfer avec le sexe d'un ange...
    Étonnant non ?!
  • #180
    mickeylange
    03/01/2018 à 17:46*
    • En réponse à le gone #171 le 03/01/2018 à 13:29 :
    • « Un mec un soir propose spontanément de l'aspirine à sa femme : Etonnée elle lui demande pourquoi il lui propose ce cachet... Il lui demande... »
    C'est l'histoire du type qui pousse sa femme dans la fosse aux gorilles en lui disant explique lui maintenant que tu as la migraine !