Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la queue [v]
se mettre en rang pour attendre son tour ; être dans une file d'attente avant d'être servi ; se ranger par ordre ; se ranger les uns derrière les autres ; passer chacun à son tour
Exemples
Vous faites la queue des heures durant pour être aux premiers rangs d'un concert ?
Vous dites que vous faisiez la queue et que l'obus est tombé.
Et pourquoi tu faisais la queue?
Je lis les journaux quand je fais la queue au supermarché.
Allons faire la queue à la grande roue.
Vous dites que vous faisiez la queue et que l'obus est tombé.
Et pourquoi tu faisais la queue?
Je lis les journaux quand je fais la queue au supermarché.
Allons faire la queue à la grande roue.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | anstehen | faire la queue |
| Allemand | anstellen | engager |
| Allemand | schlange stehen | faire la queue |
| Anglais | line up | s’alignent |
| Anglais | queue | file d’attente |
| Anglais | queue up | file d’attente |
| Anglais | stand in line | en ligne |
| Anglais | wait in line | attendre en ligne |
| Arabe | الإنتظار في الصف | file d’attente |
| Arabe | الوقوف في الصف | stand en classe |
| Chinois | 排队 | file d’attente |
| Espagnol (Espagne) | esperar en la fila | attendre dans la file |
| Espagnol (Espagne) | hacer fila | faire la queue |
| Espagnol (Espagne) | hacer la cola | faire la queue |
| Espagnol (Espagne) | esperar en la cola | faire la queue |
| Espagnol (Espagne) | hacer cola | faire la queue |
| Hébreu | לעמוד בטור (laamod vatour) | conserver la colonne |
| Italien | aspettare in fila | faire la queue |
| Italien | fare la coda | faire la queue |
| Italien | fare la fila | faire la queue |
| Italien | mettersi in fila | faire la queue |
| Italien | stare in fila | faire la queue |
| Néerlandais | wachtrij | file d’attente |
| Néerlandais | aanschuiven | pousser |
| Néerlandais | in de rij wachten | attente en ligne |
| Néerlandais | in de rij staan | dans la rangée |
| Néerlandais | de rij te staan | la rangée |
| Polonais | ustawić się w kolejce | faire la queue vous-même |
| Polonais | stać w kolejce | faire la queue |
| Polonais | stanąć w kolejce | faire la queue |
| Polonais | stać w kolejkach | faire la queue |
| Polonais | czekać w kolejce | attendre dans la file d’attente |
| Portugais (Portugal) | entrar na fila | faire la queue |
| Portugais (Portugal) | esperar na fila | faire la queue |
| Portugais (Portugal) | ficar na fila | faire la queue |
| Portugais (Portugal) | filas | rangées |
| Portugais (Portugal) | fazer fila | faire la queue |
| Roumain | să stai la coadă | rester en ligne |
| Roumain | să stau la rând | faisons la queue |
| Roumain | să stea la coadă | pour rester en ligne |
| Roumain | sta la coadă | il est sur sa queue |
| Russe | встать в очередь | en ligne |
| Russe | стоять в очереди | file d’attente |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la queue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la queue » Commentaires