Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la tête [v]
faire la gueule ; faire la moue ; bouder ; manifester sa mauvaise humeur
Exemples
Vous avez fait la tête brûlée en me rejoignant.
Je faisais la tête car t'étais distant !
J'ai dit quelque chose de mal et elle fait la tête.
Certains regardent mon visage et ils pensent que si je fais la tête, nous avons un problème, mais ce n'est pas le cas.
Vous faisiez la tête qu'on fait quand on ne reconnaît pas quelqu'un.
Je faisais la tête car t'étais distant !
J'ai dit quelque chose de mal et elle fait la tête.
Certains regardent mon visage et ils pensent que si je fais la tête, nous avons un problème, mais ce n'est pas le cas.
Vous faisiez la tête qu'on fait quand on ne reconnaît pas quelqu'un.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schmollen | bouder |
| Anglais | sulk | boudeur |
| Espagnol (Espagne) | hacer pucheros | bouder |
| Italien | tenere il muso | bouder |
| Polonais | dąsać | conduire |
| Portugais (Portugal) | amarrar a cara | attacher son visage |
| Portugais (Portugal) | fazer cara feia | grimacer |
| Portugais (Portugal) | fechar a cara | fermer son visage |
| Portugais (Portugal) | ficar de cara amarrada | avoir le visage ligoté |
| Portugais (Portugal) | ficar de cara fechada | fermer les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire la tête".