Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la gueule [v]
faire la moue ; faire la tête ; bouder ; manifester sa mauvaise humeur ; montrer son mécontentement ; manifester ses réticences
Exemples
Elle va te faire la gueule toute la journée !
On va pas se faire la gueule indéfiniment.
Voyez-vous comme elle fait la gueule ?
S'il ne s'est pas encore évanoui, il doit faire la gueule.
Bien, si tu dois faire la gueule, donne moi le téléphone.
On va pas se faire la gueule indéfiniment.
Voyez-vous comme elle fait la gueule ?
S'il ne s'est pas encore évanoui, il doit faire la gueule.
Bien, si tu dois faire la gueule, donne moi le téléphone.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schmollen | bouder |
| Anglais | be pissed | être en colère |
| Anglais | sulk | boudeur |
| Hébreu | עיקם את האף | pliez le nez |
| Portugais (Portugal) | amarrar a cara | attacher son visage |
| Portugais (Portugal) | fazer cara feia | grimacer |
| Portugais (Portugal) | fechar a cara | fermer son visage |
| Portugais (Portugal) | ficar de cara amarrada | avoir le visage ligoté |
| Portugais (Portugal) | ficar de cara fechada | fermer les yeux |
| Russe | дуться | boudeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la gueule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la gueule » Commentaires