Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire passer un chameau par le chas d'une aiguille [v]
tenter quelque chose d'impossible ou de très difficile ; essayer l'impossible
Origine et définition
Une telle tentative ferait partie de celles aussi vaines que l'idée bizarre de vouloir faire subir les derniers outrages à une mouche sans l'exploser.
Et pourtant, il y en a qui s'y essayent avec ardeur...
Cette expression nous vient de loin, puisqu'il faut remonter au Christ pour en connaître l'origine.
Selon la Bible, à cette époque, il était un homme riche qui respectait scrupuleusement tous les commandements et souhaitait donc ardemment obtenir la vie éternelle (comme tout un chacun, quoi), mais qui refusait obstinément de distribuer ses biens aux pauvres, montrant ainsi son attachement profond aux biens matériels et montrant également que le renoncement à la richesse était difficile, voire impossible.
C'est à propos de ce riche que Jésus dit : « Je vous le dis, il est plus aisé pour un chameau d'entrer par le trou d'une aiguille, que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. » (Évangile selon saint Matthieu, XIX, 24)
Et quand on connaît la difficulté qu'il y a à faire passer un camélidé bi-bosse par le trou d'une aiguille, sauf dans le cas où cette dernière serait aux proportions de la Tour Eiffel, on se rend compte que les portes du Paradis sont définitivement fermées à notre Onc'Picsou.
Et pourtant, il y en a qui s'y essayent avec ardeur...
Cette expression nous vient de loin, puisqu'il faut remonter au Christ pour en connaître l'origine.
Selon la Bible, à cette époque, il était un homme riche qui respectait scrupuleusement tous les commandements et souhaitait donc ardemment obtenir la vie éternelle (comme tout un chacun, quoi), mais qui refusait obstinément de distribuer ses biens aux pauvres, montrant ainsi son attachement profond aux biens matériels et montrant également que le renoncement à la richesse était difficile, voire impossible.
C'est à propos de ce riche que Jésus dit : « Je vous le dis, il est plus aisé pour un chameau d'entrer par le trou d'une aiguille, que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. » (Évangile selon saint Matthieu, XIX, 24)
Et quand on connaît la difficulté qu'il y a à faire passer un camélidé bi-bosse par le trou d'une aiguille, sauf dans le cas où cette dernière serait aux proportions de la Tour Eiffel, on se rend compte que les portes du Paradis sont définitivement fermées à notre Onc'Picsou.
Compléments
Même si, de deux chameaux, on choisit toujours le moindre, le passage dans le chas restera très difficile.
Il est intéressant de noter que la traduction du passage de l'Évangile qui a donné naissance à cette expression est controversée.
En effet, là où certains lisent 'kamelos' (soit 'chameau'), d'autres voient 'kamilos' (soit 'câble'). L'image n'est plus du tout la même, le câble n'étant jamais qu'un gros fil, ce qu'on ne peut pas vraiment dire du chameau.
Il est intéressant de noter que la traduction du passage de l'Évangile qui a donné naissance à cette expression est controversée.
En effet, là où certains lisent 'kamelos' (soit 'chameau'), d'autres voient 'kamilos' (soit 'câble'). L'image n'est plus du tout la même, le câble n'étant jamais qu'un gros fil, ce qu'on ne peut pas vraiment dire du chameau.
Exemples
« Une autre idée abstraite pourrait être réprésentée par quelques-uns des innombrables symboles de l'Écriture, exemple : le trou d'aiguile à travers lequel le chameau est incapable de passer. »
Antonin Artaud - Le théâtre et son double
Antonin Artaud - Le théâtre et son double
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr, als dass | il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille que |
| Anglais | to pass a camel through the eye of a needle | faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| Anglais (USA) | threading a needle in a hurricane | enfiler une aiguille dans un ouragan |
| Arabe (Algérie) | حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِي | jusqu'à que le chameau passe par le chas d'une aiguille |
| Espagnol (Argentine) | hacer pasar un camello por el ojo de una aguja | faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| Espagnol (Espagne) | Barrer una escalera para arriba / subiendo | Balayer un escalier vers le haut / en montant |
| Espagnol (Espagne) | encontrar una aguja en un pajar | trouver une aiguille dans un pailler |
| Gaélique écossais | is fhasa do chàmhal dol tro chrò snàthaid na do dhuine saidhbhir dol a-steach do rìoghachd Dhé | c'est plus facile qu'un chameau passe par le chas dúne aiguille que pour un riche déntrer dans la royaume de dieu |
| Grec | πιο εύκολα περνάει μια καμήλα από την τρύπα μιας β | il est plus simple de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille que de |
| Italien | é più facile che un cammello passi per la cruna di un ago | c'est plus facile de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| Latin | camelum per foramen acus transire | Faire des choses à un chameau... |
| Néerlandais | een naald in een hooiberg zoeken | chercher une aiguille dans une meule de foin |
| Néerlandais | kantje boord | être à la limite, échappé belle |
| Néerlandais | op een haar na | echapper ou gagner d'un cheveu |
| Néerlandais | op het nippertje | à la limite, échappé belle (il s'en est fallu de peu) |
| Néerlandais | een kameel door het oog van de naald drijven | faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| Portugais (Brésil) | como achar uma agulha num palheiro ! | comment trouver une aiguille dans un pailler ! |
| Portugais (Brésil) | passar um camelo pelo fundo de uma agulha | faire passer un chameau par le chas d'une aiguille |
| Roumain | mai degrabă trece cămila prin urechile acului decât... | plutôt passe le chameau par le chas d'une aiguille que... |
| Roumain | a cauta acul intr-un car cu fan | chercher une aiguille dans une botte de foin |
| Turc | deveye hendek atlatmak | faire passer le chameau sur le fossé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire passer un chameau par le chas d'une aiguille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire passer un chameau par le chas d'une aiguille » Commentaires