Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire pression sur [v]
mettre la pression sur ; faire peser psychologiquement sur ; mettre les moyens pour contraindre ; faire chanter
Exemples
Parce que plus je faisais pression sur lui, plus lui s'éloignait.
Il doit y avoir quelque moyen de faire pression sur le Conseil.
Et ils faisaient pression sur les patrons.
Nous devons faire pression sur elle.
Et si nécessaire, nous faisons pression sur les organismes qui persistent à acheter les logiciels de façon nuisible.
Il doit y avoir quelque moyen de faire pression sur le Conseil.
Et ils faisaient pression sur les patrons.
Nous devons faire pression sur elle.
Et si nécessaire, nous faisons pression sur les organismes qui persistent à acheter les logiciels de façon nuisible.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | drängen | pousser |
| Allemand | druck auf | presser |
| Allemand | unter Druck setzen | mettre la pression |
| Allemand | unter Druck zu setzen | mettre la pression |
| Anglais | bring pressure to bear on | exercer une pression sur |
| Anglais | exert pressure on | exercer une pression sur |
| Anglais | lobby | |
| Anglais | pressure | pression |
| Anglais | put pressure on | mettre la pression sur |
| Arabe | أن يضغط على | pour appuyer sur |
| Arabe | ضغط | pression |
| Arabe | ممارسة الضغط على | presse |
| Chinois | 施压 | pression |
| Chinois | 施加压力 | appliquer une pression |
| Chinois | 游说 | lobbying |
| Espagnol (Espagne) | presionar a | faire pression sur |
| Espagnol (Espagne) | que ejerza presión sobre | qui exerce une pression sur |
| Espagnol (Espagne) | ejercer presión sobre | faire pression sur |
| Espagnol (Espagne) | hacer presión sobre | faire pression sur |
| Espagnol (Espagne) | presionar | faire pression |
| Hébreu | על מישהו להפעיל לחץ (al michèhou lehafil lakhats) | quelqu’un doit faire pression |
| Italien | esercitare pressioni su | faire pression sur |
| Italien | fare pressione su | faire pression sur |
| Italien | insistere presso | insister auprès |
| Italien | mettere sotto pressione | mettre sous pression |
| Néerlandais | druk uitoefenen op | appliquer une pression sur |
| Néerlandais | onder druk te zetten | pression |
| Néerlandais | onder druk zetten | pressuriser |
| Néerlandais | druk op | presse |
| Néerlandais | druk uit te oefenen op | presse |
| Polonais | naciskać na | presse pour |
| Polonais | wywierać nacisk na | appliquer une pression sur |
| Polonais | wywierać presję na | appliquer une pression sur |
| Polonais | wywrzeć nacisk na | appliquer une pression sur |
| Polonais | wywrzeć presję na | appliquer une pression sur |
| Portugais (Portugal) | exercer pressão junto | faire pression sur |
| Portugais (Portugal) | pressionar | mettre la pression |
| Portugais (Portugal) | fazer pressão sobre | faire pression sur |
| Portugais (Portugal) | exercer pressões sobre | exercer des pressions sur |
| Portugais (Portugal) | exercer pressão sobre | faire pression sur |
| Roumain | exercite presiuni asupra | exercer une pression sur |
| Roumain | pune presiune pe | met la pression sur |
| Roumain | să-l presez pe | appuyez sur lui |
| Roumain | exercita presiune asupra | exercer une pression sur |
| Russe | давить на | presse |
| Russe | надавить на | presse |
| Russe | оказания давления на | pressurisation |
| Russe | оказать давление на | mettre la pression sur |
| Russe | оказывать давление на | mettre la pression sur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire pression sur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire pression sur » Commentaires