Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • Kyrikou
    17/11/2018 à 08:52*
    • En réponse à DiwanC #167 le 17/11/2018 à 05:06* :
    • « Ça y est ! J'ai trouvé le pourquoi du comment ! Pendant un instant... mais un instant seulement... j'ai été connecté avec ton pseudo...
      Min... »
    Z'avez remarqué, c'est bien Kyrikou qui bisse 😄
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 08:52*
    • En réponse à DiwanC #167 le 17/11/2018 à 05:06* :
    • « Ça y est ! J'ai trouvé le pourquoi du comment ! Pendant un instant... mais un instant seulement... j'ai été connecté avec ton pseudo...
      Min... »
    Et de 3.....ça colle entre nous ? 😄
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 08:59
    • En réponse à Paracas #173 le 17/11/2018 à 05:40 :
    • « Et quel effet ça fait d'être bien fait de sa personne ?
      Moi je sais pas j'ai toujours été comme ça...😎 😎 »
    Fais gaffe à tes ch'villes Bouba 😛
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 09:02
    • En réponse à DiwanC #172 le 17/11/2018 à 05:20 :
    • « - Zarbi... Vous avez dit zarbi... Comme c'est zarbi...
      N'empêche que pendant quelques minutes, me suis retrouvée à une hauteur vertigineuse,... »
    Ouiiiiiiiiiiiiiiiille, ça doit faire mal 😄
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 09:09
    • En réponse à Paracas #169 le 17/11/2018 à 05:17* :
    • « Ah oui on aurait bien aimé faire chauffer la colle le jour où il a cassé la sienne
      Il est toujours joli, le temps passé.
      Un' fois qu'ils on... »
    J'aime beaucoup la voix de Georges quand il parle, elle est douce, un peu suave, sensuelle, charmante 🙂
  • joseta
    17/11/2018 à 09:12
    "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

    Pierre ayant eu l'idée,il demanda à Francis:
    - Tu t'y colles Blanche ?
    Francis répondit:
    - D'ac !
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 09:15
    Quand on essaie de recoller les morceaux, c'est que ça déconne grave....
    Et c'est pas sur que la colle utilisée va servir à grand chose 😐
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 09:22*
    J'ai un grave problème ce matin.......Si, si !!!!
    Ma scotbite est encore toute cassée* à peine sortie du paquet 😡
    Va tartiner sur des p'tits bouts qui s'effritent !!!**
    Quelle colle pour la réparer ?
    *ça m'arrive régulièrement et ça m'énerve 😡
    **ça sert à nib. des miettes de biscottes 🙁
  • joseta
    17/11/2018 à 09:27*
    - Dis, quelle boisson collerait avec ces entremets ?
    - Oh...du coca...
    Effectivement, le coca colla.
  • deLassus
    17/11/2018 à 10:29*
    Iznog0d aurait-il abusé de la colle l'alcool ?
    Depuis Mardi, et "Etre dans ses petits souliers", je n'ai pas reçu mon mail d'Expressio quotidien, ni dans la nuit comme depuis 9 ans, ni dans la journée.
    Suis-je seul dans ce cas ?
  • deLassus
    17/11/2018 à 11:13
    • En réponse à <inconnu> #15 le 28/01/2010 à 07:57* :
    • « Il y a aussi...la colle Arabique !!!
      Nous, les mistons mignons, on allait décoller des cerisiers, ces boules rouges, translucides qui collen... »
    Celui que je préfère est un Pinocchio de 1943, avec sa petite écharpe de vichy à carreaux rouges et blancs...

    C'était effectivement un motif à la mode en 1943 !
  • Paracas
    17/11/2018 à 11:22
    • En réponse à Kyrikou #183 le 17/11/2018 à 08:59 :
    • « Fais gaffe à tes ch'villes Bouba 😛 »
    Ben quoi personne me le dit alors comme on n'est jamais si bien servi que par soi même, je m'y colle
  • Paracas
    17/11/2018 à 11:27
    • En réponse à Kyrikou #188 le 17/11/2018 à 09:22* :
    • « J'ai un grave problème ce matin.......Si, si !!!!
      Ma scotbite est encore toute cassée* à peine sortie du paquet 😡
      Va tartiner sur des p'tits... »
    scotbite ?.....T'as un sexe écossais ?...😄
    Demande à Zaza Napoli....
  • Paracas
    17/11/2018 à 11:29
    • En réponse à deLassus #190 le 17/11/2018 à 10:29* :
    • « Iznog0d aurait-il abusé de la colle l'alcool ?
      Depuis Mardi, et "Etre dans ses petits souliers", je n'ai pas reçu mon mail d'Expressio quot... »
    Ben apparemment t'es le seul à te plaindre de ce phénomène...
    Quand je le dis que ce site est hanté...
    Kyri et moi on bisse, Germaine elle entre dans mon corps (Oh oui ! oh oui !...) et toi tu reçois pas..
    Y a quelque chose qui colle pas...
  • Paracas
    17/11/2018 à 11:34
    J'avais un pote Haut Savoyard et après chaque repas chez lui il disait:
    "Faites chauffer la grolle !"
    Woputin, c'est traitre ce truc là, non seulement tu t'al colle t'alcoolise mais comme faut aspirer en plus tu aspires les vapeurs...
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 11:47*
    • En réponse à deLassus #190 le 17/11/2018 à 10:29* :
    • « Iznog0d aurait-il abusé de la colle l'alcool ?
      Depuis Mardi, et "Etre dans ses petits souliers", je n'ai pas reçu mon mail d'Expressio quot... »
    Bin moi qui ai pas mal de problèmes informatictic, ça j'ai encore jamais eu 😛
    Pourvu que tu nous r'file pas tes crobes 😄
    Déjà qu'je bisse 😛
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 11:50
    • En réponse à Paracas #193 le 17/11/2018 à 11:27 :
    • « scotbite ?.....T'as un sexe écossais ?...😄
      Demande à Zaza Napoli.... »
    Keske j'me suis marré en regardant ce film 🤡
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 11:54
    • En réponse à Paracas #195 le 17/11/2018 à 11:34 :
    • « J'avais un pote Haut Savoyard et après chaque repas chez lui il disait:
      "Faites chauffer la grolle !"
      Woputin, c'est traitre ce truc là, non... »
    Ahhhhhhhhhh, c'est un truc à tomber dans les pommes 😉
    ça doit d't'décoller l'papier et te scotcher la calebasse 😮
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 11:54*
    • En réponse à Paracas #195 le 17/11/2018 à 11:34 :
    • « J'avais un pote Haut Savoyard et après chaque repas chez lui il disait:
      "Faites chauffer la grolle !"
      Woputin, c'est traitre ce truc là, non... »
    Et de 1 Merdoum 🙁
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 11:54*
    • En réponse à Paracas #195 le 17/11/2018 à 11:34 :
    • « J'avais un pote Haut Savoyard et après chaque repas chez lui il disait:
      "Faites chauffer la grolle !"
      Woputin, c'est traitre ce truc là, non... »
    Et de 2......Sniffffffff