Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • Paracas
    09/06/2013 à 08:10*
    • En réponse à momolala #116 le 09/06/2013 à 07:44 :
    • « Le bandeau de droite tente de revenir dans le peloton : quand God nous invite à faire chauffer la colle, chez moi il propose un "Avocat Divo... »
    C’est Messieurs les Hommes dans le mitan qui les appellent ainsi.
    Imaginez ce dialogue, à Montmartre avec en fond sonore Maurice Chevalier qui brâme "Ma pomme"
    -"Paraîtrait que Momo le Braumure s’est fait gravement saler ?"
    -"Un peu mon n’veu, il en a pris pour 10 piges"
    -"Son bavard a pas réussi à limiter la casse?"
    -"Tu parles, un micheton commis d’office y s’est ramassé en deux coups les gros et le juge l’a posé en fumant la pipe"
    -"Et sa gagneuse, Juju Gueule-d’Amour elle devient quoi dans c’t’ affaire ?"
    -"Ouais, m’est avis qu’t’as intérêt d’zieuter ailleurs sinon quand y sortira, fait’ chauffer la colle !"
  • Paracas
    09/06/2013 à 08:12
    • En réponse à joseta #118 le 09/06/2013 à 07:54 :
    • « Vais m’faire un café...
      Moi, je prends le café collé, pardon, je voulais dire: qu’au lait. »
    En Espagne c’est un café qu’ Olé !............toréador torréfié à point !
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 08:13
    Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées. Ce serait un comble qu’ils se décollent à l’atterrissage.
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 08:17
    Chez Expressio, c’est dans le cul-de-basse-fosse qu’on fait les meilleures colles.
  • Paracas
    09/06/2013 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/06/2013 à 08:13 :
    • « Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées. Ce serait un comble qu’ils se décollent à l’atterrissage. »
    Aucun danger c’est une colle qui vient de la marine dont on se sert pour les barques.
    Il est bien connu qu’elle est la meilleure car la colle des barques adhère...🙂
  • joseta
    09/06/2013 à 08:43
    Parole d’ivrogne
    Moi, quand les choses ne collent pas, je preds un scotch !
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 08:48
    Ne confondez pas "je copie-colle" et "je co-picole", nous a conseillé God dans "Autant / au temps pour moi".
  • joseta
    09/06/2013 à 08:49*
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/06/2013 à 08:13 :
    • « Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées. Ce serait un comble qu’ils se décollent à l’atterrissage. »
    Décoller à l’atterrissage: excellent !
    -----------------------------------------
    Au boulot, quand quelque chose ne colle pas, le boss tique...
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:11*
    • En réponse à joseta #126 le 09/06/2013 à 08:43 :
    • « Parole d’ivrogne
      Moi, quand les choses ne collent pas, je preds un scotch ! »
    Moi, quand les choses ne collent pas, je prends un scotch

    Phrase célèbre attribuée à Lord Chatterton (1785-1860)
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:12*
    • En réponse à joseta #128 le 09/06/2013 à 08:49* :
    • « Décoller à l’atterrissage: excellent !
      -----------------------------------------
      Au boulot, quand quelque chose ne colle pas, le boss tique.... »
    Quand çà colle pas on peut très bien être atterré au décollage.......🙁
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 09:18
    • En réponse à <inconnu> #2 le 28/01/2010 à 05:01 :
    • « Ma mère (toujours elle... décidément, elle en a détourné, des expressions!) utilisait ce mot pour annoncer que le repas du soir allait être... »
    C’est beau d’avoir conscience de ses limites.
    Ce n’était pas le cas de ma mère. Alors que la douleur de sa disparition commençait à s’estomper, mon frère, qui lui se débrouille comme un "chef", émettait des doutes sur la cuisine maternelle, je me suis permis de dire qu’avec son riz, on pouvait coller du papier peint, il me répondit:
    Rappelle-toi les nouilles, on pouvait coller la moquette avec.
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:21*
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/06/2013 à 08:13 :
    • « Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées. Ce serait un comble qu’ils se décollent à l’atterrissage. »
    Ce n’est pas de maintenant.......
    Séquence souvenir:...................PUB !
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:25*
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 09:27
    • En réponse à <inconnu> #58 le 28/01/2010 à 13:36 :
    • « Bonjour à tous
      bonjour Mickeylange
      Dis moi çà existe la colle de cygne? Aurais tu la recette et saurais tu quel artisan l’utilise? Dans le s... »
    colle de cygne

    On s’en sert en plomberie.
    Faudrait se renseigner, il parait qu’une intervenante fréquente beaucoup les plombiers, mais je ne suis pas au courant du début de l’affaire.
  • joseta
    09/06/2013 à 09:39
    • En réponse à Paracas #129 le 09/06/2013 à 09:11* :
    • « Moi, quand les choses ne collent pas, je prends un scotch
      Phrase célèbre attribuée à Lord Chatterton (1785-1860) »
    Ouiiiiii !
    ------------------------
    Montand, Duteil, Allégret, Rocher, Saint-Laurent, Moustaki, Ferré, Brel.
    Que peut-on dire de ce groupe ?
    La bande a des Yves !
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:43
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 09/06/2013 à 09:27 :
    • « colle de cygne
      On s’en sert en plomberie.
      Faudrait se renseigner, il parait qu’une intervenante fréquente beaucoup les plombiers, mais je n... »
    Des noms ! des noms !............😄
  • Paracas
    09/06/2013 à 09:46*
    • En réponse à joseta #135 le 09/06/2013 à 09:39 :
    • « Ouiiiiii !
      ------------------------
      Montand, Duteil, Allégret, Rocher, Saint-Laurent, Moustaki, Ferré, Brel.
      Que peut-on dire de ce groupe ?... »
    Moustaki, Ferré, Brel............Yves ?????????????..........😕
    Ca colle pas..........
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 09:50*
    • En réponse à Paracas #111 le 09/06/2013 à 05:40* :
    • « AAAAAAAAAAHHHHH.......l’était comme moi le café, fort, bon et chaud.....😛
      En afrique noire, les bana-bana de collage pullulent......
      Ben oui... »
    Tu faisais comment dans la France des années 80, quand tu n’avais pas les moyens d’aller chez le garagiste ?
    Le plus embêtant, à supposer que tu n’es pas assez maladroit pour mettre le démonte-pneu sur orbite ou te le prendre en pleine figure, c’est de passer la main dans le pneu pour trouver la cause de la crevaison. Prévoir le pansement !
  • DiwanC
    09/06/2013 à 09:52
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 09/06/2013 à 09:27 :
    • « colle de cygne
      On s’en sert en plomberie.
      Faudrait se renseigner, il parait qu’une intervenante fréquente beaucoup les plombiers, mais je n... »
    Pfffff... pure invention mickeyangélique !
    Germaine.
  • DiwanC
    09/06/2013 à 09:56*
    • En réponse à Paracas #110 le 09/06/2013 à 05:07 :
    • « Alors Diwan, aujourd’hui même pas la peine qu’on s’y colle.
      Y a rien de chez rien..........
      Vais m’faire un café......🙂 »
    Il y a pourtant un peu de colle qu’il emprunte à Musset dans Ballade à la lune :
    Car tu vins, pâle et morne,
    Coller sur mes carreaux
    Ta corne
    À travers les barreaux.

    Et pis, dans La Fessée, la veuve n’hésite pas :
    "Mon dieu, ce que c’est tout de même que de nous !"
    Soupira-t-elle en s’asseyant sur mes genoux.
    Et puis, ayant collé sa lèvre sur ma lèvre,
    "Me voilà rassurée, fit-elle, j’avais peur
    Que, sous votre moustache en tablier d’ sapeur,
    Vous ne cachiez coquettement un bec-de-lièvre…

    On peut également évoquer Une ombre au tableau :

    Que ces beautés du diable, ces adolescentes,
    Qui, la robe collée sur leur peau de satin,
    Ont l’air de revenir du faubourg Saint-Martin.

    Y’a encore Margot qui entrouvre sa collerette, mais là, ce serait un rien tiré par les couettes et on pourrait nous le reprocher !
    Allez ! À très, très plus tard ! 🙂