Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • <inconnu>
    28/01/2010 à 22:22*
    • En réponse à chirstian #68 le 28/01/2010 à 14:24 :
    • « parmi toutes ces colles que vous avez citées, oh amis spécialistes, je suis personnellement un farouche partisan de les colles publiques. Et... »
    Elle sentait l’amande amère. On en mettait 4 petits points, pas plus pour l’économiser sur l’image à coller, dans nos cahiers de sciences naturelles ou pour l’illustration de la récitation , avec une minuscule petite cuillère qui avait son réservoir- tube sur le côté.
    A la fin on lêchait la petite palette...Hmmmm...c’était bon et ça collait un peu aux lèvres.
    🙂
    En lisant plus haut vos coms, je vois que l’odeur de l’amande amère...elle est revenue à vos narines aussi fraîche que dans le bon vieux temps... Incroyable la force de certaines odeurs et je pense à celle de la petite boite à éponge pour l’ardoise...Ça puait délicieusement.🙂
  • cotentine
    29/01/2010 à 01:58
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 28/01/2010 à 16:54 :
    • « Je ne suis pas autrement étonné.
      Je suis "intervenu" dernièrement sur un radiateur d’eau d’une automobile (non, ce n’étaient pas les caprico... »
    pour ton radiateur d’automobile, tu aurais dû mettre du blanc d’oeuf ... quand l’eau du radiateur chauffe, le blanc coagule et se colle sur la fuite et colmate le trou !
    Mac Gyver
  • <inconnu>
    29/01/2010 à 04:22*
    Montonton Chéri m’a donné une autre version me disant qu’il parlait une autre langue que le français, l’allemand et l’arabe. J’ai le cerveau lent et ai mis du temps à comprendre d’autant qu’ill disait cela d’une traite.
    Chaviro.
    chacourutarot
    Chamipataro,
    Robrulapatacha
    Chafimia
    chakitaro.
    Amusez vous bien....
  • SyntaxTerror
    29/01/2010 à 08:52
    • En réponse à cotentine #102 le 29/01/2010 à 01:58 :
    • « pour ton radiateur d’automobile, tu aurais dû mettre du blanc d’oeuf ... quand l’eau du radiateur chauffe, le blanc coagule et se colle sur... »
    Merci, Cotentine-sécotine !
    J’ai entendu dire, mais par moments, j’ai la foi de Saint Thomas ...
  • Elpepe
    29/01/2010 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #98 le 28/01/2010 à 20:10* :
    • « Il y a aussi la colle Auquinte ! Très bonne pour coller les raccords Déons (très bonne marque...) »
    Et la colle aux fans, pour les archets qui sont des flèches !
    L"éditeur de partoche
  • LeboDan_Ubbleu
    29/01/2010 à 12:50
    • En réponse à <inconnu> #101 le 28/01/2010 à 22:22* :
    • « Elle sentait l’amande amère. On en mettait 4 petits points, pas plus pour l’économiser sur l’image à coller, dans nos cahiers de sciences na... »
    Incroyable la force de certaines odeurs

    Je ne sais pas si c’est vrai, mais j’ai entendu dire que les souvenirs olfactifs étaient les plus persistants. Il est vrai que certaines odeurs nous remettent tout de suite dans un contexte donné, celui de l’origine de cette odeur, et que cela recrée en nous toute l’ambiance de l’époque, aussi éloignée soit-elle.
  • syanne
    30/01/2010 à 07:04
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #106 le 29/01/2010 à 12:50 :
    • « Incroyable la force de certaines odeurs
      Je ne sais pas si c’est vrai, mais j’ai entendu dire que les souvenirs olfactifs étaient les plus... »
    Le parfum, la saveur... et l’extase du souvenir !
    cette page
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 00:27*
    Ah bon! Et moi qui croyais qu’on chauffait la colle pour en respirer les vapeurs et s’encoller les ’neurônes’ pour faire un ’trip’ de cucurbitacée...
  • Utilisateur supprimé
    09/06/2013 à 01:44
    Des fois la colle ne suffit pas. 😐
    Humpty Dumpty sat on a wall.
    Humpty Dumpty had a great fall.
    All the king’s horses and all the king’s men
    couldn’t put Humpty together again.
    Traduction
    Humpty Dumpty sur un muret perché.
    Humpty Dumpty par terre s’est écrasé.
    Ni les sujets du Roi, ni ses chevaux
    Ne purent jamais recoller les morceaux.
    ou bien :
    Humpty Dumpty était assis en haut d’un mur.
    Humpty Dumpty est tombé de haut sur le sol dur.
    Tous les soldats du roi, tous les chevaux du roi
    N’ont pu relever Humpty Dumpty et le remettre droit.
  • Paracas
    09/06/2013 à 05:07
    Alors Diwan, aujourd’hui même pas la peine qu’on s’y colle.
    Y a rien de chez rien..........
    Vais m’faire un café......🙂
  • Paracas
    09/06/2013 à 05:40*
    AAAAAAAAAAHHHHH.......l’était comme moi le café, fort, bon et chaud.....😛
    En afrique noire, les bana-bana de collage pullulent......
    Ben oui, l’état des routes, les pneus usés jusqu’à la corde, tout çà contribue à multiplier les crevaisons.
    Etant donné qu’ils n’ont pas les moyens de réparer les tubeless, ils cloquent des chambres à air dans tous les pneus et que fait on quant on répare une chambre crevée?
    On COLLE la rustine............donc on mène la roue au collage.
    Mais on n’est pas chez Feu Vert.il faut décoller le pneu de la jante à grands coups de masse, déjanter le pneu au démonte pneu, coller la rustine, remonter le pneu au démonte pneu..........quand il ne faut pas regonfler la roue à la pompe à pied.....
    Pfouuuuuuuuuu !.......Sacré boulot.
    Avec la chaleur, je vous dis pas le gugusse qui s’y colle toute la journée......
    Et voilààààààààààààààà
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 07:26
    • En réponse à <inconnu> #108 le 09/06/2013 à 00:27* :
    • « Ah bon! Et moi qui croyais qu’on chauffait la colle pour en respirer les vapeurs et s’encoller les ’neurônes’ pour faire un ’trip’ de cucurb... »
    Est-ce de là que vient ton pseudo ? 😄
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 07:28*
    • En réponse à Paracas #110 le 09/06/2013 à 05:07 :
    • « Alors Diwan, aujourd’hui même pas la peine qu’on s’y colle.
      Y a rien de chez rien..........
      Vais m’faire un café......🙂 »
    Rien chez Brassens ? Ce n’est pas un cas d’école !
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 07:30
    ANAGRAMME
    Effectuerai flash local
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 07:36
    si Madame vient de casser son vase Ming

    Ou plutôt son vase bing !
  • momolala
    09/06/2013 à 07:44
    Le bandeau de droite tente de revenir dans le peloton : quand God nous invite à faire chauffer la colle, chez moi il propose un "Avocat Divorce en ligne" en moins de 3 mois. Dans les parloirs il paraît qu’on appelle les avocats des "bavards" ou des "menteurs". On devrait se méfier quand ils se mettent en politique...
  • Paracas
    09/06/2013 à 07:49*
    • En réponse à <inconnu> #113 le 09/06/2013 à 07:28* :
    • « Rien chez Brassens ? Ce n’est pas un cas d’école ! »
    Ecole ?
    Chantée ici par Maxime Le Forestier car "la maîtresse d’école" est un œuvre posthume
  • joseta
    09/06/2013 à 07:54
    • En réponse à Paracas #110 le 09/06/2013 à 05:07 :
    • « Alors Diwan, aujourd’hui même pas la peine qu’on s’y colle.
      Y a rien de chez rien..........
      Vais m’faire un café......🙂 »
    Vais m’faire un café...

    Moi, je prends le café collé, pardon, je voulais dire: qu’au lait.
  • joseta
    09/06/2013 à 08:06
    DEVINETTE
    Pourquoi la femme d’Helmut vit dans le luxe ?
    - parce que la Kohl ’a des rentes’.
  • joseta
    09/06/2013 à 08:07
    Faites chauffer la cowl.
    Darry