Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • Paracas
    09/06/2013 à 18:29*
    • En réponse à SyntaxTerror #160 le 09/06/2013 à 17:59 :
    • « Erreur de lecture de ma part.
      C’est la vie qui est curable et si on attend une issue spontanée, ça peut durer.
      Comme tu dis "en général" : i... »
    Oui, oui.......mais bon, s’il fallait disséquer au poil près toutes les interventions qu’il y a ici......On y serait encore dans 1000 ans........s’pas ?........🙂 Le 17 novembre 2018, Expressio tremblera !.
    Et en plus on m'octroie un don de divination !
    Maman j'ai peur le site est en T ....
    Vite un exorciste !
  • Utilisateur supprimé
    09/06/2013 à 22:52
    Expression en anglais que je trouve marrante:
    Throw it on the wall and see what sticks.
    Traduction litérale: Jete-le au mur pour voir ce qui colle.
    En d’autres mots, essayons tout et n’importe quoi, comme ça on verra ce qui marche et ce qui ne marche pas.
    C’est cela, mon M.O. pour faire du jardinage.
    Comment traduire cette idée en français ?
  • SyntaxTerror
    10/06/2013 à 09:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #162 le 09/06/2013 à 22:52 :
    • « Expression en anglais que je trouve marrante:
      Throw it on the wall and see what sticks.
      Traduction litérale: Jete-le au mur pour voir... »
    A ce sujet, ma grand’mère disait :
    Si tu ne sais pas ce que c’est, tu l’arraches, si c’est une mauvaise herbe, elle repoussera.
  • Utilisateur supprimé
    10/06/2013 à 13:24
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 10/06/2013 à 09:11 :
    • « A ce sujet, ma grand’mère disait :
      Si tu ne sais pas ce que c’est, tu l’arraches, si c’est une mauvaise herbe, elle repoussera. »
    Oui, c’est bien vrai. Elle avait raison, ta grand’mère. Par contre, si ça ne repousse pas, tu ne sauras jamais ce que cela aurait produit.
    En plus, il y a des mauvaises herbes que j’aime bien et qui sont très utiles pour les insectes parce que les insectes et les "mauvaises" herbes ont evolué ensemble, ’spa ? Surtout les papillons qui ne se servent que de certaines plantes pour leurs "host plants".
  • DiwanC
    17/11/2018 à 01:51*
    *
    S'apercevant que Blanquette couvait d’un œil protubérant le loup-loup des Alpilles qui passait un peu trop souvent à proximité de son pré, M. Seguin entra dans un colère olympienne que Zeus lui-même - ou quelque autre dieu rôdant dans les passages - n'aurait pu arrêter.
    Il piétina sa houppelande blanche… envoya virevolter l’écuelle dans laquelle la belle aux cornes zébrées et à la barbiche de sous-officier ne mettait jamais son pied… fracassa sur le sol toutes les assiettes du vaisselier et même le bel encrier, cadeau d’un tonton épistolier.
    - Woputin© ! s’écria la chevrette qui avait son franc-parler. Là, faudrait p’têt faire chauffer la colle… sinon va y avoir un de ces bordels dans le vide-ordures...
    * Feuille froissée retrouvée dans la corbeille à papier de M’sieur Daudet...
    Des mots s'accordent étrangement avec l'expression du jour... Étonnant non ? 😛
  • Paracas
    17/11/2018 à 03:05*
    Attention !

    Constatant que j’avais écrit "passages" au lieu de "parages", j’ai voulu rectifier. Mais je n’ai plus de crayon bleu. Donc impossible de corriger.
    Pire que tout ! V'là que maintenant je m'appelle Bouba alors que moi c'est Germaine ! Je peux écrire ce qui me passe par la tête. Exemple : @161→ rouge.
    S’cuse-moi Bouba…
    Tout le monde a ses papiers d'identité ? Parce que ça ne va pas être triste aujourd'hui ! 😄
    Étant donné la graaaande réactivité de M'sieur IznogGod, on a peut-être du souci à se faire...
    Signé : DiwanC...
    Huuuuuuuuu ! Mais c'est quoi ce foutoir ?
    Donc c'est toi qu écris ce 166, il apparaît sous mon pseudo et moi je j'ai la main ...
    Iznog0d fais chauffer la colle ! y a une couille dans le potage !
    Et ça c'est bien Bouba qui l'écrit, promis, juré craché...
  • DiwanC
    17/11/2018 à 05:06*
    Ça y est ! J'ai trouvé le pourquoi du comment ! Pendant un instant... mais un instant seulement... j'ai été connecté avec ton pseudo...
    Mince ! J'aurais pu en profiter pour faire un bazar pas possible dans tes contributions ! Si j'aurais su... 😄
    Bon... ben... tant pis.
    M'sieur IznoG0d ! Je retire tout ce que j'ai dit !
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:11
    • En réponse à DiwanC #167 le 17/11/2018 à 05:06* :
    • « Ça y est ! J'ai trouvé le pourquoi du comment ! Pendant un instant... mais un instant seulement... j'ai été connecté avec ton pseudo...
      Min... »
    Ahaaaaaaaa ah..ah tu parles d'une copine...
    Jamais moi j'aurais eu cette idée ...pffffffff !
    Ouais ben n'empêche que c'est quand même zarbi cette histoire...
    On a beau dire mais y a un truc qui colle pas....😐
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:17*
    Ah oui on aurait bien aimé faire chauffer la colle le jour où il a cassé la sienne
    Il est toujours joli, le temps passé.
    Un' fois qu'ils ont cassé leur pipe

    Avec le café
    Allez, un peu voir si y a du mou dans la corde à noeuds de mon côté..
    Je clique..
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:19
    Bah non ça colle....🙂
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:20
    • En réponse à DiwanC #165 le 17/11/2018 à 01:51* :
    • « *
      S'apercevant que Blanquette couvait d’un œil protubérant le loup-loup des Alpilles qui passait un peu trop souvent à proximité de son pr... »
    J'aime bien ton *...quelle imagination !
    Si, si vraiment...
    Toi au moins t'as pas les neurones qui font de la colle..🙂
  • DiwanC
    17/11/2018 à 05:20
    • En réponse à Paracas #168 le 17/11/2018 à 05:11 :
    • « Ahaaaaaaaa ah..ah tu parles d'une copine...
      Jamais moi j'aurais eu cette idée ...pffffffff !
      Ouais ben n'empêche que c'est quand même zarbi... »
    - Zarbi... Vous avez dit zarbi... Comme c'est zarbi...
    N'empêche que pendant quelques minutes, me suis retrouvée à une hauteur vertigineuse, avec une barbe et une belle centaine de kilos !
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:40
    • En réponse à DiwanC #172 le 17/11/2018 à 05:20 :
    • « - Zarbi... Vous avez dit zarbi... Comme c'est zarbi...
      N'empêche que pendant quelques minutes, me suis retrouvée à une hauteur vertigineuse,... »
    Et quel effet ça fait d'être bien fait de sa personne ?
    Moi je sais pas j'ai toujours été comme ça...😎 😎
  • Paracas
    17/11/2018 à 05:40
    • En réponse à DiwanC #172 le 17/11/2018 à 05:20 :
    • « - Zarbi... Vous avez dit zarbi... Comme c'est zarbi...
      N'empêche que pendant quelques minutes, me suis retrouvée à une hauteur vertigineuse,... »
    Et quel effet ça fait d'être bien fait de sa personne ?
    Moi je sais pas j'ai toujours été comme ça...😎 😎
  • Paracas
    17/11/2018 à 06:39
    J'en bisse du coup...🙂
  • DiwanC
    17/11/2018 à 06:47
    • En réponse à Paracas #173 le 17/11/2018 à 05:40 :
    • « Et quel effet ça fait d'être bien fait de sa personne ?
      Moi je sais pas j'ai toujours été comme ça...😎 😎 »
    Ça fait zarbi ! 😄
  • DiwanC
    17/11/2018 à 06:53*
    Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...

    Viens de me rendre compte que - pour dire des trucs pareils - God est homme...
    Quelle déception... V'là toutes mes belles illusions cassées... et point de colle pour les réparer... Comme ça, il n'y a rien à faire chauffer... si ce n'est le café !
  • joseta
    17/11/2018 à 08:26*
    - Alors Madame Martin,c'est fini les petits travaux chez vous ?
    - Oui, mon mari est un maître dans le maniement des bandes à joints, cette espèce de colle primaire...
    - Un maître des colles primaires ?
    - Ben non, il est maçon !
  • joseta
    17/11/2018 à 08:43
    - Dites, cher voisin, elle est drôlement bien recollée cette porcelaine, qu'est-ce que vous utilisez comme colle ?
    - Ah, c'est époxy...
    - Ben non, à n'importe quelle époque...
  • Kyrikou
    17/11/2018 à 08:52
    • En réponse à DiwanC #167 le 17/11/2018 à 05:06* :
    • « Ça y est ! J'ai trouvé le pourquoi du comment ! Pendant un instant... mais un instant seulement... j'ai été connecté avec ton pseudo...
      Min... »
    C'est zarbi, c'truc 😮
    Mais je crois avoir déjà vu ce phénomène dans des anciennes interventions .....
    Pourvu, pourvu que j'me transforme pas en.....