Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faites chauffer la colle ! [exp]

quelque chose vient d'être cassé !

Origine et définition

Cette expression est souvent utilisée de manière plaisante, pour se moquer, lorsqu'un bruit de casse retentit.
Bien sûr, la moquerie risque de mal passer si Madame vient de casser son vase Ming...
Aujourd'hui, quand on a besoin de colle, on va dans notre coin bricolage, on en extirpe un tube et on le presse pour en sortir ce liquide visqueux qui, une fois appliqué sur les parties à coller puis devenu sec, va permettre de maintenir ensemble les morceaux qu'on souhaite assembler. C'est très facile, pour peu qu'on choisisse une colle adaptée au matériau.
Mais autrefois, la colle ne se faisait pas entuber, en raison du manque de technologies adaptées.
On pouvait soit utiliser des produits naturellement collants (la glu tirée de l'écorce du houx, la gomme arabique tirée de l'acacia...), soit en préparer en faisant chauffer une mixture contenant des ingrédients précis comme de la gélatine animale, par exemple (essayez vous-même avec 2/3 d'eau et 1/3 de farine, et vous obtiendrez une excellente colle à tapisserie).
Le fait que le contenu d'un récipient de colle durcisse était une autre bonne raison de la faire chauffer, généralement au bain-marie, la montée en température liquéfiant le produit et le rendant à nouveau utilisable.
Autrefois, donc, pour obtenir une colle utilisable, il était souvent nécessaire de la faire chauffer.
De là cette expression qui a été rendue populaire dans les années 1950 grâce au feuilleton radiophonique "Faites chauffer la colle !" coécrit par Francis Blanche et Pierre Dac.

Exemples

« Paul se leva et nerveusement empila les assiettes, couverts désordonnés et depuis la cuisine un fracas de vaisselle éclatée dans les bruits aigus des fourchettes tombées en étoiles, éparses sur le carrelage, retourna tous les visages vers la porte.
- "Faites chauffer la colle !" cria Marion en riant »
Jean-Louis Vincensini - Farine et littérature - 2001

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
Arabe qadara Laho machaa fa3alaho Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
Catalan fer trinquis faire casse
Catalan trencar-se en mil bocins se casser en mille morceaux
Catalan fer trencadissa faire casse
Espagnol ¡Cóselo! maintenat, recoud-le!
Espagnol (Espagne) del suelo no pasa ! ça n'ira pas plus bas que le sol !
Latin Calefacere glutinum faire chauffer la glue
Néerlandais scherven brengen geluk....! les débris/tessons apportent le bonheur
Néerlandais de stukken zijn nog heel les morceaux sont encore intacts
Néerlandais met Velpon zie je er geen barst van! avec du Velpon on ne voit pas une fissure
Néerlandais ga d'r maar naast liggen! allonge-toi à côté!
Portugais (Brésil) do chão não passa le sol est la limite
Roumain să fie într-un ceas bun! à la bonne heure ! (surtout quand on casse de la vaisselle)
Roumain e pe jos c'est par terre
Roumain s-a spart ghinionul le guignon/la malchance vient de se casser
Turc parçasını ayrı koy met son morceau à part
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faites chauffer la colle ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faites chauffer la colle ! » Commentaires

  • charmagnac
    09/06/2013 à 10:05
    "Ce matin je suis crevée". (Seccotine)
  • mitzi50
    09/06/2013 à 10:09*
    • En réponse à <inconnu> #113 le 09/06/2013 à 07:28* :
    • « Rien chez Brassens ? Ce n’est pas un cas d’école ! »
    Chez Brassens, je ne vois pas. Mais à conseiller à Pierre Perret ! cette page
    Quant à l’ Adhésine, colle regrettée par tant d’ entre-nous, dont la saveur tenait à la fois du litchi et de l’ amande amère, cela fait belle lurette que je n’ en ai point vu. Sur les moteurs de recherche, l’ on n’ indique plus que la version médicale de ce terme : "molécule participant au mécanisme permettant de lier les cellules entre elles". Notre colle, elle, ne permettait de lier... que la cellulose des papiers !
  • joseta
    09/06/2013 à 10:09*
    • En réponse à Paracas #137 le 09/06/2013 à 09:46* :
    • « Moustaki, Ferré, Brel............Yves ?????????????..........😕
      Ca colle pas.......... »
    Bouba, je vais t’en coller une !
    Réfléchis un peu: si je ne mets que des ’Yves’ c’est la bande des Yves et ça, ça colle pas, mais si je mets d’autres prénoms mélangés, là elle a des Yves (entre autres) et là je peux dire qu’elle en a: la bande a des Yves. Ça y est ?
    Bon, je vais être en retard chez ma fille...allez, je file.
    À +
  • LeboDan_Ubbleu
    09/06/2013 à 10:20*
    • En réponse à <inconnu> #114 le 09/06/2013 à 07:30 :
    • « ANAGRAMME
      Effectuerai flash local »
    Ça c’est spécial Bouba, ou ça colle pas ! 😉
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 10:32
    Jusque dans mon adolescence, il était avantageux de faire ressemeler ses souliers.
    L’atelier du cordonnier était empuanti par les solvants pétroliers du pot de colle à l’aspect repoussant dans lequel trempait un pinceau et qui restait au chaud sur un réchaud.
    Vu qu’il avait un mégot de "gris" toujours pendu au bec, j’aimerais bien savoir de quoi est mort ce brave homme.
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 10:39
    • En réponse à mitzi50 #142 le 09/06/2013 à 10:09* :
    • « Chez Brassens, je ne vois pas. Mais à conseiller à Pierre Perret ! cette page
      Quant à l’ Adhésine, colle regrettée par tant d’ entre-nous, d... »
    Il nous reste la colle Cléopâtre, une femme collante, à cette page
  • Paracas
    09/06/2013 à 10:44
    • En réponse à joseta #143 le 09/06/2013 à 10:09* :
    • « Bouba, je vais t’en coller une !
      Réfléchis un peu: si je ne mets que des ’Yves’ c’est la bande des Yves et ça, ça colle pas, mais si je mets... »
    Alors là pour le coup c’est mon neurone qui fait de la colle.........faut te suivre !
    Allez, bon dimanche en famille y muchos besos a tu hija........🙂
  • Paracas
    09/06/2013 à 10:48
    • En réponse à SyntaxTerror #138 le 09/06/2013 à 09:50* :
    • « Tu faisais comment dans la France des années 80, quand tu n’avais pas les moyens d’aller chez le garagiste ?
      Le plus embêtant, à supposer qu... »
    Hé ho, les années 80 c’est pas le pré-cambrien quand même.......Je me souviens, dans les années 60, être allé au garagiste avec mon papy qui emmenait sa Juva 4 en réparation........
  • Paracas
    09/06/2013 à 10:50
    • En réponse à DiwanC #139 le 09/06/2013 à 09:52 :
    • « Pfffff... pure invention mickeyangélique !
      Germaine. »
    Ah c’était toi ?........😄
  • Paracas
    09/06/2013 à 10:52
    • En réponse à DiwanC #140 le 09/06/2013 à 09:56* :
    • « Il y a pourtant un peu de colle qu’il emprunte à Musset dans Ballade à la lune :
      Car tu vins, pâle et morne,
      Coller sur mes carreaux
      Ta cor... »
    Voui, bien sur il a surement aussi utilisé un tube de colle un jour ou l’autre mais j’ai pas trouvé d’article à ce sujet......🙂
  • Paracas
    09/06/2013 à 10:55
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #144 le 09/06/2013 à 10:20* :
    • « Ça c’est spécial Bouba, ou ça colle pas ! 😉 »
    Après Flash Gordon, Flash Bouba.......Ca me plaît !
  • Paracas
    09/06/2013 à 11:02
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 09/06/2013 à 10:32 :
    • « Jusque dans mon adolescence, il était avantageux de faire ressemeler ses souliers.
      L’atelier du cordonnier était empuanti par les solvants p... »
    Il est mort de vie.
    VIE:
    La vie est une maladie mortelle et incurable qu’on attrape à la naissance à cause d’une relation sexuelle non protégée........
    Ca colle ?
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 11:09
    • En réponse à Paracas #148 le 09/06/2013 à 10:48 :
    • « Hé ho, les années 80 c’est pas le pré-cambrien quand même.......Je me souviens, dans les années 60, être allé au garagiste avec mon papy qui... »
    C’est pas si vieux que ça.
    Dans ma famille, nous sommes la première génération à posséder une voiture et je me souviens encore des changements de pneus sur les 2 CV et la GS !
  • mitzi50
    09/06/2013 à 11:50*
    • En réponse à SyntaxTerror #146 le 09/06/2013 à 10:39 :
    • « Il nous reste la colle Cléopâtre, une femme collante, à cette page »
    Merci ! Je vais essayer d’ en trouver, histoire de me rappeler doublement ma jeunesse (étant née à Alexandrie, on m’ a quelquefois surnommée ainsi à l’ école, même si je ne suis pas spécialement "collante"...). Mais pas pour faire "tenir" des aspics....
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 13:52*
    • En réponse à <inconnu> #123 le 09/06/2013 à 08:13 :
    • « Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées. Ce serait un comble qu’ils se décollent à l’atterrissage. »
    Maintenant il y a des parties d’avions qui sont collées, principalement les bords d’ailes. De quoi s’envoyer en l’air.
    N.B. : parties –> pirates, un Boubadrome ! 😄
  • <inconnu>
    09/06/2013 à 15:23
    • En réponse à Paracas #137 le 09/06/2013 à 09:46* :
    • « Moustaki, Ferré, Brel............Yves ?????????????..........😕
      Ca colle pas.......... »
    Sans Moustaki, Ferré, Brel, on peut écrire : la bande à des Yves.
  • Paracas
    09/06/2013 à 16:07
    • En réponse à <inconnu> #156 le 09/06/2013 à 15:23 :
    • « Sans Moustaki, Ferré, Brel, on peut écrire : la bande à des Yves. »
    Ouais, ouais çà va j’ai pigé..........faut arriver à suivre quoi !
    Pas tout le monde a l’esprit aussi torturé que joseta.....Il doit les rêver la nuit, c’est pas possible autrement.......
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 16:08
    • En réponse à Paracas #152 le 09/06/2013 à 11:02 :
    • « Il est mort de vie.
      VIE:
      La vie est une maladie mortelle et incurable qu’on attrape à la naissance à cause d’une relation sexuelle non proté... »
    Ca colle pas.
    Soit elle est mortelle, soit elle est incurable et on est immortel.
    Pour le reste, c’est pas faux.
  • Paracas
    09/06/2013 à 17:29
    • En réponse à SyntaxTerror #158 le 09/06/2013 à 16:08 :
    • « Ca colle pas.
      Soit elle est mortelle, soit elle est incurable et on est immortel.
      Pour le reste, c’est pas faux. »
    incurable: qui ne peut être guéri.......
    En général si on ne guérit pas d’une maladie on en meurt........donc ça colle....
  • SyntaxTerror
    09/06/2013 à 17:59
    • En réponse à Paracas #159 le 09/06/2013 à 17:29 :
    • « incurable: qui ne peut être guéri.......
      En général si on ne guérit pas d’une maladie on en meurt........donc ça colle.... »
    Erreur de lecture de ma part.
    C’est la vie qui est curable et si on attend une issue spontanée, ça peut durer.
    Comme tu dis "en général" : il y a bien un certain nombre de maladies qui n’entraînent pas la mort. Dans ce cas, on est autorisé à re-piocher !