Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fier comme un pou [adj]

très orgueilleux

Origine et définition

Un pou est-il orgueilleux ? Personne n'a dû chercher à le savoir ou à lui poser la question avant de tenter de s'en débarasser.
Par contre, on sait que le coq a une posture fière.
Or pou est une forme dialectale de l'ancien français pouil, poul, venu du latin pullus qui voulait dire coq ou poulet.

Compléments

En français, on dit également "fier comme un coq" ou "fier comme un paon".

Dans l'édition de 1932 du Dictionnaire de l'Académie Française, on trouve aussi fier comme un paon.
Alors de là à imaginer que cette expression est simplement une déformation orale de cette dernière...

Exemples

Tu devrais être fier comme un pou!
Tu vois Yevgeny là-bas, fier comme un pou.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand stolz wie Oskar fier comme Oskar
Allemand stolz wie ein Pfau fier comme un paon
Anglais conceited as a barber's cat vaniteux comme le chat d'un coiffeur
Anglais proud as a peacock fier comme un un paon
Danois pavestolt fier comme un pou
Espagnol (Espagne) orgulloso como un pavo real fier comme un paon
Espagnol (Espagne) pavonearse se pavaner
Français (France) Fier comme Artaban
Français (France) péter d'orgueil
Français (France) pessuguet
Français (France) fier comme inne crotte
Français (France) boudenfle
Français (Canada) un puffeux
Français (Canada) se péter les bretelles
Français (Canada) fier comme un paon très orgueilleux
Français (Canada) avoir la tête enflée
Hébreu גאה כטווס (guèa ketavas) fier d’un paon
Italien tutto impettito tout droit
Latin superbus ut pediculus fier comme une lente
Néerlandais apetrots zijn se sentir bigrement fier
Néerlandais (Belgique) fier als een gieter fier comme un arrosoir
Néerlandais fier als een pauw fier comme un paon
Portugais (Brésil) orgulhoso como um pavão fier comme un paon
Roumain țanțoș ca un cocoș fier comme un coq
Roumain a fi mandru ca un paun être fier comme un paon
Roumain a se umfla in pene gonfler dans ses plumes
Turc hindi gibi kabarmak se gonfler comme un dinde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fier comme un pou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « fier comme un pou » Commentaires

  • #41
    momolala
    23/12/2006 à 10:47
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/12/2006 à 10:17 :
    • « Gainsbourg parlait bien de la laideur, mais je ne l’ai jamais trouvé laid. De Villiers, oui. Le Pen aussi. Cela tient moins à la régularité... »
    ...répondit la bergère (pas celle du bâton de Petula !) 😉
    Mais il est bien vrai quand même qu’une dame pou prête à pondre est un truc affreusement laid et répugnant qui n’a jamais éveillé en moi une quelconque curiosité alors que je suis archnophobe mais que je trouve les araignées et autres scorpions fascinants.
  • #42
    chirstian
    23/12/2006 à 11:17
    • En réponse à momolala #41 le 23/12/2006 à 10:47 :
    • « ...répondit la bergère (pas celle du bâton de Petula !) 😉
      Mais il est bien vrai quand même qu’une dame pou prête à pondre est un truc affreu... »
    Je lis que le pou est laid ! Je m’insurge : le pou laid ? Non : le poulet est souvent beau. Quoique ! Je me souviens d’un poulet laid. Il appartenait à un poulbot. Beau. Et le poulet laid du poulbot beau était moins beau que le poulet beau du poulbot laid qui habitait à côté. Chez sa poule. Une cocote...
    En fait il avait deux cocotes. Minute ! je n’ai pas dit une cocote seconde. Pas une seconde ! J’ai dit qu’il en avait une deuxième ! Et tous les jours les poules piaillaient et baillaient sur le pallier du poulailler : ça me rendait fou à lier!
    Mais le pou du poulet ,lui était laid. Et sa femme ? C’était une poue belle. Il la sortait tous les soirs, et la rentrait le matin : vidée . Destin des poues belles qui font le trottoir toute la nuit ! Il l’appelait « ma puce ». C’est affectueux ! Quoique , quoique… Il y a des puces laides quand elles sont jeunes. Mais une fois dépucelées, elles ne sont plus des puces laides. L’amour enjolive tout.
    D’ailleurs le maire de Paris a décidé d’appeler son "trop laid puce" : tramway…. Pour ne vexer personne !
  • #43
    PHILO_LOGIS
    23/12/2006 à 11:40
    • En réponse à chirstian #42 le 23/12/2006 à 11:17 :
    • « Je lis que le pou est laid ! Je m’insurge : le pou laid ? Non : le poulet est souvent beau. Quoique ! Je me souviens d’un poulet laid. Il ap... »
    Et une fois de plus, maître Chirstian nous renvoie à Raymond: mesdames et messieurs, la Belgique n’a plus de soucis à se faire: la descendance spirituelle est assurée!
    La Belgique n’a pas voulu reprendre Jauni, qui est allé se faire voir chez les Suisses (du cou où il y a du pognon à prendre, ils sont là, ceux-là!), mais elles era prête à accueillir Chirstian à bras ouvert: l’Esprit sera le bienvenu. De toutes facons, nos politiques seraient bien inspirés, eux qui n’en ont pas...
  • #44
    <inconnu>
    23/12/2006 à 11:46*
    • En réponse à momolala #41 le 23/12/2006 à 10:47 :
    • « ...répondit la bergère (pas celle du bâton de Petula !) 😉
      Mais il est bien vrai quand même qu’une dame pou prête à pondre est un truc affreu... »
    Fascination pour les scorpions ! pas moi, j’en ai peur alors que je sais bien que ceux d’ici sont inoffensifs.
    Il est un pou qui est très désagréable, c’est le pou de platane (voir tigre du platane)
    Il est très laid (encore plus que "l’autre") ; tout l’été il est sous les feuilles de platanes; S’introduit dans les maisons. Tombe sur ceux qui passent sous les arbres. On peut le trouver sous forme de larve, de miniscules petit points noirs dont on ne se méfie pas. Ils piquent, se nourrissent de sang et provoquent des démangeaisons très vives, des plaques que les dermatologues prennent pour de l’eczèma. Lorsqu’ils se sont bien nourrit de notre sang il grossissent et deviennent
    noir et jaune(voir l’image en la grossissant) En plus, ils volent donc il est très difficile d’e n venir à bout.
    Pour les poux de tête nous n’en n’avons jamais eu. J’ai pensé que c’était peur-être parceque notre mère nous rinçait la tête à l’eau vinaigrée.
    Bonnes fêtes à tous. God, bonne fête également. Il n’y a pas d’émoticone de fête.
  • #45
    <inconnu>
    23/12/2006 à 12:16
    L’expression vient de la marine !!!! L’expression vient de la marine !!!! L’expression vient de la marine !!!!
    Autrefois, du temps d’Amerigo Vespucci, la poupe était appelée plus familièrement « Pou » car le « PE » ou « Peu » a été assez vite occulté. Pour si peu, on ne s’en offusquera pas. Quant on sait qu’une poupe (arrière d’un bateau) peut avoir fière allure, on comprendra aisément que son diminutif « Pou » a donc aussi fier allure.
    Le marin qui stationnait longtemps à l’arrière du bateau pour s’en fumer une était jugé très fier et situé près de la Poupe, l’expression a vite évoluée en « Fier comme un pou », si le marin était mâle, évidemment. Fière comme une poupe pour les marins femelles.
    La proue étant située elle, à l’avant du bateau. Comme on dit couramment et à l’occasion « peu ou prou », vous serez vite convaincu de mon mensonge général, mais si ça se trouve Elpp n’aurait pas dit autre chose… Je l’appelle donc à la barre pour se défendre de cette ignominie.
  • #46
    <inconnu>
    23/12/2006 à 12:22*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 23/12/2006 à 10:39 :
    • « Si il ne fait aucun doute que l’expression du jour renvoie bien au coq, emblême de la France, arrogant et belliqueux, tout à l’image des fra... »
    "...coq, emblême de la France, arrogant et belliqueux, tout à l’image des français pour le reste du monde..."
    Peut-être, mais nous faisons bien l’amour, nous ! Et nous honorons nos visiteuses si bien, qu’elles ne veulent plus rentrer chez elles.
    Nous sommes prêts à le prouver et ce n’importe où, fût-ce sur un scooter rose... une acrobatie de plus ou de moins, pour nous, c’est de l’entraînement. Hein Chirstian, le scooter ça te parle ? Ou t’es lassé lessivé ?
    C’est vrai que Louisann est fière comme un scooter rose... Elle se la pète comme on dit. 🙂
  • #47
    <inconnu>
    23/12/2006 à 12:25
    • En réponse à <inconnu> #44 le 23/12/2006 à 11:46* :
    • « Fascination pour les scorpions ! pas moi, j’en ai peur alors que je sais bien que ceux d’ici sont inoffensifs.
      Il est un pou qui est très dé... »
    "Fascination pour les scorpions ! pas moi, j’en ai peur alors que je sais bien que ceux d’ici sont inoffensifs."
    D’autant Lara que la queue est située à l’arrière, tu peux donc voir venir et t’esquiver... ou t’organiser.
  • #48
    <inconnu>
    23/12/2006 à 12:37
    C’est en fait une déformation de pas fier comme un pou, en fait !
    Où peut-on adhérer à l’asso "touche pas à mon papou" ?
  • #49
    momolala
    23/12/2006 à 12:41*
    • En réponse à <inconnu> #44 le 23/12/2006 à 11:46* :
    • « Fascination pour les scorpions ! pas moi, j’en ai peur alors que je sais bien que ceux d’ici sont inoffensifs.
      Il est un pou qui est très dé... »
    J’ai grandi dans un pays où les scorpions étaient mortels mais où on les trouvait jusque dans nos chaussures d’où l’habitude que j’ai gardée de les retourner et de les frapper l’une contre l’autre avant de les mettre. Les araignées me tétanisent : j’ai accouché prématurément de ma première fille à cause de l’une d’elle surgie d’on ne sait où sur la tête de mon lit, et pas si grosse que ça, finalement. Pour me soigner, je me suis intéressée aux épeires magnifiques qui font des toiles épaisses dans les bruyères. Cela m’a beaucoup aidée à accepter de vivre dans une région forestière où les énormes araignées de jardin s’invitent au chaud au début de l’hiver.
    @Yannou
    Dans tous les cas connus en biologie, la queue, coda, est située à l’arrière 😄 ! Il n’y a que chez les mâles françois qui ne sont en forme que le soir qu’elle prenne une autre place : on les appelle queu-tard(s) ! Rien à voir avec ce que tu déclâmes en 46 !
  • #50
    momolala
    23/12/2006 à 12:49
    Mais au fait, de quel pou parle-t-on ici (quand on parle vraiment de pou) ? Claudine évoque celui du platane, mais quant à nous pauvres humains, nous sommes le terrain privilégié d’activité de 3 types de poux : le pou de tête, le pou du corps, qui peuvent s’accoupler et vivre l’un chez l’autre (on ne dit pas où vit leur descendance) et le pou du pubis (et des aisselles), le doux morpion du militaire de carrière. Je vous informe de plus que le pou du corps ne pond pas d’oeufs qui s’attachent aux poils dudit corps (mais on ne dit ni s’il en pond, ni où) : par fierté ? Quant à celui de la barbe de Barbapoux, je ne sais pas à quelle catégorie il appartiendrait. C’est peut-être lui le plus arrogant, qui se niche au menton fier de son logeur.
  • #51
    <inconnu>
    23/12/2006 à 13:00
    • En réponse à momolala #49 le 23/12/2006 à 12:41* :
    • « J’ai grandi dans un pays où les scorpions étaient mortels mais où on les trouvait jusque dans nos chaussures d’où l’habitude que j’ai gardée... »
    Je suis en forme tout le temps !!! Que suis-je alors ?
  • #52
    <inconnu>
    23/12/2006 à 13:01
    • En réponse à momolala #49 le 23/12/2006 à 12:41* :
    • « J’ai grandi dans un pays où les scorpions étaient mortels mais où on les trouvait jusque dans nos chaussures d’où l’habitude que j’ai gardée... »
    Domestique ton araignée au plafond de ta tête... Donne-lui un nom !
  • #53
    <inconnu>
    23/12/2006 à 13:05
    • En réponse à momolala #50 le 23/12/2006 à 12:49 :
    • « Mais au fait, de quel pou parle-t-on ici (quand on parle vraiment de pou) ? Claudine évoque celui du platane, mais quant à nous pauvres huma... »
    Tu as oublié le Poutine, un méchant qui empoisonne si besoin... On dit que c’est le Tsar des poux.
    Il y avait aussi "Allez Poupou"... Donc, on encourage certains à pédaler. Nous ne sommes pas logiques nous les hommes mais qui peut nous comprendre ? Qui ?
  • #54
    <inconnu>
    23/12/2006 à 13:17
    • En réponse à <inconnu> #46 le 23/12/2006 à 12:22* :
    • « "...coq, emblême de la France, arrogant et belliqueux, tout à l’image des français pour le reste du monde..."
      Peut-être, mais nous faisons b... »
    je n’ai pas dit que j’approuvais cette vision des français, je me suis d’ailleurs toujours bien accommodée de mes chers compatriotes ! 😉
  • #55
    <inconnu>
    23/12/2006 à 13:27
    • En réponse à <inconnu> #54 le 23/12/2006 à 13:17 :
    • « je n’ai pas dit que j’approuvais cette vision des français, je me suis d’ailleurs toujours bien accommodée de mes chers compatriotes ! 😉... »
    Je te taquinais comme de bien entendu... Fier comme un poussin, ça le fait aussi non ?
  • #56
    momolala
    23/12/2006 à 14:33
    • En réponse à <inconnu> #51 le 23/12/2006 à 13:00 :
    • « Je suis en forme tout le temps !!! Que suis-je alors ? »
    Rassure-moi, cette devinette ne te concerne pas personnellement ? J’ai une réponse sur cette page. J’ai appris il y a peu que ses statues étaient placées à l’entrée des maisons, leur énorme attribut étant censé éloigner les voleurs. Ce serait une prévention à étudier de nos jours : serais-tu candidat pour poser ? 😉
  • #57
    <inconnu>
    23/12/2006 à 16:02
    • En réponse à momolala #50 le 23/12/2006 à 12:49 :
    • « Mais au fait, de quel pou parle-t-on ici (quand on parle vraiment de pou) ? Claudine évoque celui du platane, mais quant à nous pauvres huma... »
    Tu t’y connais pas mal dans la sexsualité des poux !! est-ce ton nez-pou qui t’a initié ??? 😄
  • #58
    momolala
    23/12/2006 à 16:17
    • En réponse à <inconnu> #57 le 23/12/2006 à 16:02 :
    • « Tu t’y connais pas mal dans la sexsualité des poux !! est-ce ton nez-pou qui t’a initié ??? 😄 »
    Tu devines tout Claudine !
  • #59
    <inconnu>
    23/12/2006 à 19:21
    • En réponse à momolala #56 le 23/12/2006 à 14:33 :
    • « Rassure-moi, cette devinette ne te concerne pas personnellement ? J’ai une réponse sur cette page. J’ai appris il y a peu que ses statues ét... »
    La différence, c’est que je ne souffre pas. Pourvu que ça dure... je dois être à moitié déréglé, je ne peux même pas entrer dans un magasin de lingerie fine, j’affiche tout de suite la couleur... Et pourtant, je ne pense pas qu’à "ça", bizarre quand même non ?
    "énorme attribut", faut pas non plus déconner, on est tous plus ou moins standard. Ce qui compte, joyeux Noël, c’est de de faire de son mieux, du moment que votre partenaire, complice plutôt, vous regarde ensuite avec des yeux étoilés ... Je vais passer à autre chose de plus intéressant : cette page
    Vous ne pensez qu’à batifoler vous les femmes mais nous, les hommes avons à faire avec l’esprit. Laisez-nous tranquilles à la fin... 🙂
  • #60
    <inconnu>
    23/12/2006 à 19:25
    Le Pou a sa maison, c’est la maison "poulaga", en plus clair, le commissariat de police. Poulaga = argot.