Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
frapper d'estoc et de taille [v]
frapper de la pointe et du tranchant ; frapper de toutes les manières possibles ; frapper à tort et à travers
Origine et définition
L'estoc était autrefois une épée longue et pointue. Par métonymie, du XVe au XVIIIe siècle, le mot a désigné la pointe de l'épée.
Quant à la taille, c'est ce qui permettait de trancher, de tailler, c'est-à-dire le tranchant de l'épée.
Si "férir d'estoc" ou "frapper de la pointe de l'épée" existe depuis le IXe siècle, ce n'est qu'au XVe qu'apparaît notre expression, à propos d'individus qui se battent en utilisant leur épée de toutes les manières possibles, en sous-entendant la violence et l'acharnement mis dans le combat.
Cette expression n'est plus employée dans le langage courant. Même si les deux autres sens métaphoriques proposés pourraient encore l'être, leur usage a disparu.
On ne la trouve donc maintenant que dans des récits évoquant des périodes anciennes où le combat à l'épée était usuel.
Quant à la taille, c'est ce qui permettait de trancher, de tailler, c'est-à-dire le tranchant de l'épée.
Si "férir d'estoc" ou "frapper de la pointe de l'épée" existe depuis le IXe siècle, ce n'est qu'au XVe qu'apparaît notre expression, à propos d'individus qui se battent en utilisant leur épée de toutes les manières possibles, en sous-entendant la violence et l'acharnement mis dans le combat.
Cette expression n'est plus employée dans le langage courant. Même si les deux autres sens métaphoriques proposés pourraient encore l'être, leur usage a disparu.
On ne la trouve donc maintenant que dans des récits évoquant des périodes anciennes où le combat à l'épée était usuel.
Exemples
« (...) à son bras gauche était roulée cette couverture de lit à laquelle Sancho gardait rancune pour des raisons à lui connues, et de la main droite il tenait son épée nue, avec laquelle il s'en allait frappant de tous côtés d'estoc et de taille, tout en prononçant des paroles, comme s'il eût réellement combattu quelque géant ennemi.»
Miguel de Cervantes Saavedra - L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche - 1605
Miguel de Cervantes Saavedra - L'ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche - 1605
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich mit allen Mitteln schlagen | se battre par tous les moyens |
| Anglais | to cut and thrust | trancher et estoquer |
| Anglais | to do something humble-jumble | faire quelque chose pêle-mêle |
| Espagnol (Argentine) | a diestra y siniestra | à droite et à gauche |
| Espagnol (Espagne) | a diestro y siniestro | à droite et à gauche |
| Espagnol (Espagne) | dar por todos lados | frapper de tous les côtés |
| Espagnol (Espagne) | pegar a diestro y siniestro | frapper à droite et à gauche |
| Kabyle (Algérie) | s- uglan ts- ughmas | mordre de canines et dincisives |
| Néerlandais | er blindelings op los gaan | se lancer dans le combat aveuglement |
| Néerlandais | te vuur en te zwaard | au feu et à l'épée |
| Portugais (Brésil) | bater a torto e a direito | |
| Roumain | cu ghearele și cu dinții | avec les griffes et les dents |
| Tchèque | bit hlava nehlava | frapper la tête ou pas la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « frapper d'estoc et de taille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « frapper d'estoc et de taille » Commentaires