Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • momolala
    22/04/2011 à 13:24
    • En réponse à Small_de_Suisse #85 le 20/08/2007 à 13:49 :
    • « Gamins, nous fumions une liane que nous appelions le "bois fumant" - pire que la moquette, synthétique ou natuelle. Vraiment dégu, mais ça n... »
    Un de mes amis m’a raconté la même chose, lui qui n’est ni small, ni même Suisse. Les p’tits gars de la montagne puisent leur moquette au même tonneau, semble-t-il.
  • momolala
    22/04/2011 à 13:28*
    • En réponse à joseta #92 le 22/04/2011 à 08:15* :
    • « Parole de médecin
      Si t'arrêtes pas de fumer, les maux guettent.
      P.S. C’est curieux, j’avais les boutons allumés...J’en profite pour vous ann... »
    C’est curieux, j’avais les boutons allumés...

    No comment audible 😕 :’-))
  • momolala
    22/04/2011 à 13:30*
    • En réponse à pascalite #100 le 22/04/2011 à 13:22 :
    • « Je pensais que fumer la moquette signifiait de ramasser les boulettes tombées sur la moquette. En cherchant bien, on en trouve toujours. Mai... »
    Les boulettes de quoi ? 😮
  • DiwanC
    22/04/2011 à 13:46
    Soyez sages et amusez-vous bien ! dit joseta @92.
    Les mains sur les couvertures, aurait recommandé l’Amiral... Nostalgie...
    Quoi que ce soit que vous fumiez, n’écrasez pas les mégots sur la moquette !
  • chirstian
    22/04/2011 à 13:47
    • En réponse à momolala #103 le 22/04/2011 à 13:30* :
    • « Les boulettes de quoi ? 😮 »
    tu crois qu’il est de chez nous ? cette page dans ce cas il doit fumer du Ghardaïa ! 🙂
  • mitzi50
    22/04/2011 à 14:01
    Ici, une moque est un récipient en forme de tasse, dont l’ usage normal est d’ y boire du cidre. Une moquette est-elle une moque miniature ? Se faire un joint avec de la faïence ne doit pas être chose facile.... Par contre la "chicha" à la pomme (qui n’ a rien à voir avec le"chichon"), fumée dans un narguileh, est très appréciée dans certaines contrées. Je vais donc m’entraïner à fumer des feuilles de pommier séchées. Ce sera certainement moins mauvais que de la moquette synthétique ou même de haute laine.
  • chirstian
    22/04/2011 à 14:51
    "fumer" la moquette c’est y "épandre du fumier pour l’amender", nous révèle le TLFI. L’idée est probablement de la faire pousser, transformant un vulgaire polypropylène aiguilleté, en voluptueuse moquette haute laine.
    Bon, mais l’inconvénient c’est l’odeur ! Au point qu’on a vite l’impression que le TLFI ne voulait pas écrire "amender" mais "amerder". Le seul moyen efficace de la masquer, c’est de faire brûler quelque chose. On commence par une chandelle, qu’on brûle par les deux bouts. Mais je vous le donne encens : ça ne marche pas ! Alors on brûle la moquette elle-même. La fumée de moquette couvre alors le fumet du fumier.
    On appelle cela la décoration sur brûlis et Valérie Damidot en est la grande prêtresse.
  • SyntaxTerror
    22/04/2011 à 16:02
    • En réponse à momolala #103 le 22/04/2011 à 13:30* :
    • « Les boulettes de quoi ? 😮 »
    Les boulettes de Diam’s
    Y a comme un gout de viol quand je marche dans ma ville
    y a comme un gout d’alcool dans les locaux de police
    y a comme un gout de peur chez les meufs de l’an 2000
    y a comme un gout de beuh dans l’oxygène que l’on respire
  • SyntaxTerror
    22/04/2011 à 16:06
    • En réponse à chirstian #107 le 22/04/2011 à 14:51 :
    • « "fumer" la moquette c’est y "épandre du fumier pour l’amender", nous révèle le TLFI. L’idée est probablement de la faire pousser, transforma... »
    l’inconvénient c’est l’odeur

    Le bruit et l’odeur ?
    Si ton fumier sent mauvais, c’est qu’il a été mal conduit ou qu’il est trop frais.
    Remets-le sur le tas et attends encore un peu.
  • SyntaxTerror
    22/04/2011 à 16:11
    • En réponse à mitzi50 #106 le 22/04/2011 à 14:01 :
    • « Ici, une moque est un récipient en forme de tasse, dont l’ usage normal est d’ y boire du cidre. Une moquette est-elle une moque miniature ?... »
    Tiens nous au courant.
    De mon côté, je vais essayer de fumer le chichon au gratin ...
  • mickeylange
    22/04/2011 à 17:41
    Ce que Germaine regrette chez son plombier c’est ses joints.
    Depuis qu’il est parti elle fume la moquette des Desgrand-Lacour
    "mais c’est moins bien pour grimper aux rideaux" dit-elle...
  • DiwanC
    22/04/2011 à 19:18*
    • En réponse à mickeylange #111 le 22/04/2011 à 17:41 :
    • « Ce que Germaine regrette chez son plombier c’est ses joints.
      Depuis qu’il est parti elle fume la moquette des Desgrand-Lacour
      "mais c’est... »
    Pfffff ! J’vais te dire : si les R.G. tombent sur ces pages, on est tous bons pour Fleury ! Tu arrives seulement mais, depuis ce matin, ça fumaille de partout !
    Des gens qu’on croyait respectables donnent des conseils :
    - Comment choisir sa moquette... que faire de ses boulettes... [@100 et la suite]
    - Et si j’emploie du fumier comme ci, est-ce que mon « revêtement » aura un meilleur rendement au m²...[@107].
    - Y en a même qui font passer leurs petites plantations pour de l’herbe à chat... [@11 et @81].
    Je m’énerve parfois, je fulmine (d’où les rideaux !), mais je ne « clope » pas ! Seulement, à force de respirer ces fumerolles qui égaient l’atmosphère de leur odeur fortement... herbacée, je commence à voir flotter des pachydermes roses... à moins que ce ne soit des plombiers ailés !
    🤡
  • mickeylange
    22/04/2011 à 20:05
    • En réponse à DiwanC #112 le 22/04/2011 à 19:18* :
    • « Pfffff ! J’vais te dire : si les R.G. tombent sur ces pages, on est tous bons pour Fleury ! Tu arrives seulement mais, depuis ce matin, ça f... »
    Des plombiers aillés je veux bien, mais des plombiers ailés... NON !
  • PHILO_LOGIS
    22/04/2011 à 21:09
    • En réponse à mickeylange #113 le 22/04/2011 à 20:05 :
    • « Des plombiers aillés je veux bien, mais des plombiers ailés... NON ! »
    Ou des alliés plombés, peut-être?
    Ou alors, des ailiers plombés?
  • tytoalba
    22/04/2011 à 22:34*
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
    J’ai noté que quelques uns ou unes se sont à nouveau manifestés.
    J’ai lu ou relu une semaine d’Expressio, bien ri et cela m’a fait un bien fou. J’en avais bien besoin.
    @ Chirstian 93 : en d’autres temps, j’aurais bien fait une recherche mais je n’en ai pas le coeur, ce n’est que partie remise . 😉
  • joseta
    24/04/2011 à 10:49
    • En réponse à chirstian #94 le 22/04/2011 à 08:33 :
    • « prifite pour nous bien ! 😄 »
    Toi, t’es pas sympa; par contre mon encre, elle, elle est sympathique car j’ai bien écrit avec cette encre ’dire’ entre ’vous’ et ’que’. 😉
  • DiwanC
    24/05/2014 à 05:17*
    Et si on laissait gambader le coq et l’âne d’hier dans l’herbe d’aujourd’hui plutôt que de les laisser fumer et délirer au fond de l’encrier expressionaute ?
    🙂
  • DiwanC
    24/05/2014 à 05:19*
    Qu’il ait parfois été dans un état second pour cause d’abus de jus de la treille partagé avec ses copains et servi au sein des vignes de God, c’est bien possible ; mais "fumer les joints de la moquette" ne semblait point être dans les habitudes de Georges (l’autre !).
    Pourtant l’herbe ne manque pas dans ses textes : l’herbe douce de la Pâques fleurie [Il suffit de passer le pont]... les herbes de la Saint-Jean [Une jolie fleur]... Vais pas vous faire tous les prés !
    Et puis, il y a celle-ci :
    Je suis d’la mauvaise herbe
    Braves gens, braves gens,
    C’est pas moi qu’on rumine
    Et c’est pas moi qu’on met en gerbes,
    Je suis d’la mauvaise herbe
    Braves gens, braves gens,
    Je pousse en liberté
    Dans les jardins mal fréquentés
    .
    Le texte complet est à cette page.
  • Paracas
    24/05/2014 à 05:52
    • En réponse à DiwanC #118 le 24/05/2014 à 05:19* :
    • « Qu’il ait parfois été dans un état second pour cause d’abus de jus de la treille partagé avec ses copains et servi au sein des vignes de Go... »
    Et des "fumer" il y en a à foison. L’image de Georges c’est quoi ?
    Une guitare, un chat, des moustaches et une pipe.........
    Alors plutôt que de vous donner une chanson, je vais vous livrer une anecdote.
    C’était à Bobino et comme il en avait l’habitude, depuis les coulisses, il assistait au spectacle en tirant sur sa pipe en attendant son tour.
    Un employé passant par là lui dit un jour:
    -"Mais comment pouvez vous chanter alors que vous n’arrêtez pas de fumer juste avant votre tour ?"
    -"Que voulez vous, je suis plus fumeur que chanteur......."
    Mais tu as raison, la moquette ou les herbes de Provence, non.......pas le genre de la maison.
    Enfin que voulez vous tous les goûts sont dans la nature, certains fument la moquette tandis que d’autres les rideaux........
    Et même certaines y grimpent........
    Une cigarette ?
    Jamais avant d’avoir bu mon café..........
  • deLassus
    24/05/2014 à 06:00*
    • En réponse à Paracas #119 le 24/05/2014 à 05:52 :
    • « Et des "fumer" il y en a à foison. L’image de Georges c’est quoi ?
      Une guitare, un chat, des moustaches et une pipe.........
      Alors plutôt qu... »
    Et des "fumer" il y en a à foison.

    Ah bon ? Trouve-m’en un !