Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fumer la moquette [v]

être dans un état second ; raconter des bêtises ; délirer

Origine et définition

Cette expression est récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XXe siècle.
Ceux qui aiment les trips pas trop chers qui ne "déchirent" pas trop les méninges, évitent en général la cocaïne ou l'héroïne et fument plutôt de "l'herbe", autre nom politiquement correct du haschich ou du cannabis.
Or, par les temps qui courent, alors que le béton remplace petit à petit les prés, l'herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.
Alors qu'est-ce qui, dans un petit appartement empilé au milieu de nombreux autres, s'approche visuellement le plus de l'herbe, sinon les poils de la moquette, surtout si celle-ci est d'un beau vert fluo (avertissement : avec le parquet ou le carrelage, ça le fait nettement moins) ?
C'est par dérision vis-à-vis des fumeurs de joints ou de pétards, et peut-être aussi en pensant aux effets probables du fait de fumer des poils de moquette synthétique, que fumer la moquette désigne un état dans lequel le 'fumeur' n'a plus vraiment toute sa tête, comme s'il avait consommé une drogue.
On peut aussi concevoir que cette expression a pu naître par allusion au gars dont la réserve personnelle "d'herbe" est vide, qui est en manque, et qui, faute de grives, coupe des poils de sa moquette pour en mettre dans son joint, avant de partir dans un trip inhabituel.
Cela dit, il ne faut pas non plus oublier que le haschich, c'est du chanvre indien.
Or, à quoi était beaucoup utilisé le chanvre autrefois, jusqu'au XIXe siècle ? Comme cette plante est une fibre naturelle très résistante, elle servait (et sert toujours, mais moins fréquemment) à fabriquer de la ficelle, du tissu et même des tapis ( ). Et, dans l'intimité de son chez soi, il n'y a pas une bien grande différence entre "fumer le tapis" et fumer la moquette.

Exemples

Faut arrêter de [fumer la moquette].
Vous prenez les billets, je surveille le fugitif et ils peuvent continuer de [fumer la moquette] ou peu importe ce qu'ils faisaient, OK?
[Elle fumait la moquette] quand il l'a demandée en mariage ?
Ajay, arrêtes de [fumer la moquette] !
Arrête de [fumer la moquette] !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to trip faire un voyage
Espagnol (Argentine) estar fumado être fume
Espagnol (Argentine) que te fumaste? qu'est-ce que tu fumes?
Espagnol (Espagne) estar fumado être fumé
Espagnol (Espagne) estar ido / Estar ido de la olla être parti / Être parti de la casserole
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Français (Canada) fumer de la corde le cannabis étant une variété de chanvre
Néerlandais van Lotje getikt zijn être touché par Lotje
Néerlandais uit zijn nekharen kletsen dire des conneries de ses cheveux de la nuque
Néerlandais stoned zijn être stone
Néerlandais uit zijn nek kletsen / lullen raconter du non-sens
Néerlandais in hoger sferen zijn être dans les hautes sphères
Néerlandais in de lorum/lorem zijn être dans un état de délire
Portugais (Brésil) cheirar cola inspirer de la colle
Portugais (Brésil) estar fumado être fumé
Portugais (Brésil) viajar voyager
Portugais (Brésil) Viajar na maionese
Roumain a bate câmpii battre les champs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer la moquette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Fumer les poils du chameau en référence à un BD où un cow-boy cherche toujours un truc à fumer

Commentaires sur l'expression « fumer la moquette » Commentaires

  • Paracas
    24/05/2014 à 07:32
    • En réponse à deLassus #120 le 24/05/2014 à 06:00* :
    • « Et des "fumer" il y en a à foison.
      Ah bon ? Trouve-m’en un ! »
    "La fessée"
    Maintenant la fumée ne le dérange pas
    "Le testament"
    Qu’il fum’ ma pipe et mon tabac
    "Auprès de mon arbre"
    De ces pip’ qu’on fume en levant le front
    J’aurais dû dire:
    "Plusieurs allusions au verbe fumer et à ses dérivés........."
    On se refait un café ?
  • deLassus
    24/05/2014 à 07:42*
    • En réponse à Paracas #121 le 24/05/2014 à 07:32 :
    • « "La fessée"
      Maintenant la fumée ne le dérange pas
      "Le testament"
      Qu’il fum’ ma pipe et mon tabac »
    J’aurais dû dire:
    "Plusieurs allusions au verbe fumer et à ses dérivés........."

    Nous sommes bien d’accord !
    Ok pour un petit café : j’ai émergé anormalement tôt ce matin... C’est sans doute ce qui m’a rendu si pointilleux. Sorry !
    "Que voulez vous, je suis plus fumeur que chanteur......."

    Sacré Georges ! Même en coulisse,
    Il parlait en alexandrin...
    Alors que pour moi, ce matin,
    L’octosyllabe est un supplice* !
    * Mais non ! Bien sûr, je suis taquin,
    Et je sais le lecteur complice !
  • Paracas
    24/05/2014 à 09:01
    • En réponse à deLassus #122 le 24/05/2014 à 07:42* :
    • « J’aurais dû dire:
      "Plusieurs allusions au verbe fumer et à ses dérivés........."
      Nous sommes bien d’accord ! »
    Je sais, je sais, Germaine c’est pareil.
    Si elle a mal dormi elle est impossible tant qu’elle a pas bu son café.........
  • saharaa
    24/05/2014 à 09:10
    La moquette fumée est passée de mode, ainsi que la peau de banane séchée, la feuille d’eucalyptus, ou le peyotl (?) la dernière découverte des fumeurs invertébrés invétérés c’est la fleur d’hortensia !
  • joseta
    24/05/2014 à 09:13
    Un fumeur de haschich sur le point de se marier, à un collègue:
    - J’aimerais répéter les Noces de Cana...
    - pourquoi ?
    - ce serait des Noces de Cana bis !
  • joseta
    24/05/2014 à 09:24
    l’herbe véritable devient de plus en plus difficile à trouver, surtout pour les citadins.

    Je ne suis pas d’accord: y’a toujours de l’herbe pour les sites à daims !
  • saharaa
    24/05/2014 à 09:26
    Il n’y a pas de fumée sans moquette feu, Il y a quelques années, une collègue de boulot a été appelée d’urgence, son fils, cartésien convaincu, avait mis le feu à l’herbe du jardin pour voir comment ça fumait ! Faut préciser que ce n’était pas du gazon anglais qui entourait la maison, mais de la bonne herbe de provence bien de chez nous, à l’état sauvage et bien sèche !
  • joseta
    24/05/2014 à 09:43
    Les petits jeunes, fumeurs ’en herbe’
    - Heu...regarde ce que j’ai dégoté, on essaye ?
    - c’est quoi ?
    - de l’herbe...
    - ah, chiche !
    . chuuut ! ne le dis pas si fort...
  • joseta
    24/05/2014 à 09:49
    chanvre

    On s’en sert dans le textile pour en faire des robes: les robes de chanvre.
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 09:58
    • En réponse à saharaa #124 le 24/05/2014 à 09:10 :
    • « La moquette fumée est passée de mode, ainsi que la peau de banane séchée, la feuille d’eucalyptus, ou le peyotl (?) la dernière découverte... »
    J’adore les légendes urbaines !
    J’ignore si quelqu’un a déjà fait sécher une mygale trouvée dans le pot de yucca.
    "On" a même prétendu que l’ "electrical banana" de la chanson "Mellow Yellow" par Donovan était une allusion à la fumette de peau de banane. Il faut croire que les fumeurs de joints de banane ignoraient à quoi leurs compagnes passaient leur temps pendant qu’ils essayaient de planer pour pas cher.
  • joseta
    24/05/2014 à 10:06*
    DEVINETTE
    Les ’fumeurs’ de la Côte d’Azur savent où se trouve la région sous-marine la plus profonde. Et vous ? le savez-vous ?
  • mickeylange
    24/05/2014 à 10:06
    "Aucun autre aspirateur ne rejette un air plus propre sans perte d’aspiration"
    C’est la pub que j’ai dans le bandeau de droite !
  • deLassus
    24/05/2014 à 10:12
    • En réponse à joseta #131 le 24/05/2014 à 10:06* :
    • « DEVINETTE
      Les ’fumeurs’ de la Côte d’Azur savent où se trouve la région sous-marine la plus profonde. Et vous ? le savez-vous ? »
    C’est comme d’habitude (enfin... les bons jours !) : je crois avoir Cannes et abysse, mais je ne suis pas fichu de trouver la bonne réponse !
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 10:18
    • En réponse à mickeylange #132 le 24/05/2014 à 10:06 :
    • « "Aucun autre aspirateur ne rejette un air plus propre sans perte d’aspiration"
      C’est la pub que j’ai dans le bandeau de droite ! »
    Parce que à partir de "moquette", tu espérais que l’analyseur de syntaxe de Google te propose de l’herbe et les feuilles à rouler qui vont avec ?
  • SyntaxTerror
    24/05/2014 à 10:20
    A cette page, il est question de fumer, de piments, de gazon et de 40 oz.
  • joseta
    24/05/2014 à 10:22
    • En réponse à deLassus #133 le 24/05/2014 à 10:12 :
    • « C’est comme d’habitude (enfin... les bons jours !) : je crois avoir Cannes et abysse, mais je ne suis pas fichu de trouver la bonne réponse... »
    Mais c’est parfait ! la réponse c’est Cannes parce que Cannes abysse. Bravo !
    (la réponse pourrait éventuellement s’améliorer, en tout cas moi je ne suis pas allé plus loin...)
  • Paracas
    24/05/2014 à 10:23
    • En réponse à saharaa #124 le 24/05/2014 à 09:10 :
    • « La moquette fumée est passée de mode, ainsi que la peau de banane séchée, la feuille d’eucalyptus, ou le peyotl (?) la dernière découverte... »
    Moi j’en connais qui fument les pissenlits par la racine.......🙁
  • deLassus
    24/05/2014 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #130 le 24/05/2014 à 09:58 :
    • « J’adore les légendes urbaines !
      J’ignore si quelqu’un a déjà fait sécher une mygale trouvée dans le pot de yucca.
      "On" a même prétendu que l... »
    Il faut croire que les fumeurs de joints de banane ignoraient à quoi leurs compagnes passaient leur temps

    Pas sûr : voir cette page, premier paragraphe.
  • mickeylange
    24/05/2014 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 24/05/2014 à 10:18 :
    • « Parce que à partir de "moquette", tu espérais que l’analyseur de syntaxe de Google te propose de l’herbe et les feuilles à rouler qui vont a... »
    l’analyseur de syntaxe de Google

    Un copain ou un concurrent ?
  • Paracas
    24/05/2014 à 10:28*
    • En réponse à saharaa #127 le 24/05/2014 à 09:26 :
    • « Il n’y a pas de fumée sans moquette feu, Il y a quelques années, une collègue de boulot a été appelée d’urgence, son fils, cartésien conva... »
    Ca me rappelle une anecdote.
    Mon père, amoureux des oiseaux, avait fait une grande volière où piaillaient une multitude d’espèces différentes dûment séparées selon qu’elles pouvaient ou non cohabiter.
    Il se ruinait en graines et autres nourritures pour volatiles et bien sûr certaines tombaient à l’extérieur de la volière.
    Un jour se mit à pousser tout un parterre de magnifiques plantes vertes qui plurent beaucoup à mon père et qui les garda jusqu’à ce qu’un ami lui apprenne qu’il s’agissait de planTs* de cannabis.......
    Qui furent aussitôt arrachés !!!!!!!
    Joseta, si tu m’entends.........😉