Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

haut la main [adv]

facilement ; les doigts dans le nez ; sans difficultés ; sans souci ; avec facilité ; avec prompteté

Exemples

Tu la battrais haut la main.
Il s'attend à gagner les prochaines élections haut la main.
Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
Croyez-moi, elle aurait gagné sa bourse haut la main.
Vous êtes haut la main ma personnalité préférée de la radio.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bravour bravouré
Anglais easily facilement
Anglais handily habilement
Anglais hands down mains vers le bas
Chinois 胜 win
Espagnol (Espagne) aplastante écrasant
Espagnol (Espagne) Con los ojos cerrados Avec les yeux fermés / Les yeux fermes (= Très facilement)
Hébreu ביד חזקה וביד נטויה (beyad khazaka ouvyad netouya) avec une main forte et une main biotique
Italien pieni voti pleins voeux
Néerlandais vlag en wimpel drapeau et fanion
Polonais śpiewająco chantant
Portugais (Portugal) com os pés nas costas les pieds dans le dos
Portugais (Portugal) de olhos fechados les yeux fermés
Portugais (Portugal) distinção distinction
Roumain brio bro
Roumain mâinile jos mains vers le bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « haut la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « haut la main » Commentaires

  • #1
    deLassus
    06/02/2021 à 06:14
    Bonjour, amis de Reverso,

    Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie et la phrase d'alerte "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche ?
    Merci d'avance !
  • #2
    atheofv
    29/03/2021 à 08:42
    • En réponse à deLassus #1 le 06/02/2021 à 06:14 :
    • « Bonjour, amis de Reverso,

      Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie et la phrase d'alerte "Le c... »
    Quelqu'un pour m'expliquer, pour cette expression, le triangle orange de l'infâmie


    Une histoire de testicules, peut être ?

    Croyez-moi, elle aurait gagné sa bourse haut la main.