Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
heure de pointe [n]
période de consommation maximale ; moment d'affluence maximale ; période d'intense circulation d'automobiles ; heures d'affluence ; heure pleine ; période de pointe ; pleine heure ; heures creuses ; heures de grande écoute ; période de la journée pendant laquelle un trafic est le plus important
Exemples
Non, avant l'heure de pointe.
Sûr. C'est l'heure de pointe.
Ça pourrait être votre heure de pointe.
On dirait l'heure de pointe.
L'heure de pointe sera terminée.
Sûr. C'est l'heure de pointe.
Ça pourrait être votre heure de pointe.
On dirait l'heure de pointe.
L'heure de pointe sera terminée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | berufsverkehr | trafic professionnel |
| Allemand | hauptverkehrszeit | heure de pointe |
| Allemand | rushhour | heure de pointe |
| Allemand | stoßzeit | heures de pointe |
| Anglais | busy hour | heure d’affluence |
| Anglais | peak hour | heure de pointe |
| Anglais | peak time | temps de pointe |
| Anglais | rush hour | heure de pointe |
| Arabe | ساعة الازدحام | horloge de congestion |
| Arabe | ساعة الذروة | heure de pointe |
| Arabe | وقت الذروة | heure de pointe |
| Chinois | 高峰时间 | heure de pointe |
| Espagnol (Espagne) | hora pico | heure de pointe |
| Espagnol (Espagne) | hora de mayor tráfico | heure de pointe |
| Espagnol (Espagne) | hora punta | heure de pointe |
| Hébreu | שעת עומס | temps d’encombrement |
| Italien | ora di punta | heure de pointe |
| Néerlandais | spits | spire |
| Néerlandais | spitsuur | heure de pointe |
| Polonais | godzinach szczytu | heures de pointe |
| Polonais | godzinie szczytu | temps de pointe |
| Polonais | godziny szczytu | temps de pointe |
| Portugais (Portugal) | hora de ponta | heure de pointe |
| Portugais (Portugal) | hora do rush | heure de pointe |
| Roumain | oră de vârf | temps de pointe |
| Russe | час пик | heure de pointe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « heure de pointe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « heure de pointe » Commentaires