Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
hors du commun [adj]
extraordinaire ; inhabituel ; rare ; peu commun ; inusité ; insolite ; remarquable ; sortant de l'ordinaire ; exceptionnel ; sans égal ; incomparable ; sans pareil ; sans équivalent ; inégalable ; sans précédent
Exemples
Une stratégie de négociation hors du commun, intelligente et respectueuse, résultat de notre vaste expérience en gestion.
Néanmoins HR 5171 A s'impose comme une étoile hors du commun.
À New York, je vais prendre le thé en fin d'après-midi avec une artiste hors du commun.
Leur détermination hors du commun mérite d'être soulignée.
Ces derniers se sont qualifiés grâce à leurs compétences hors du commun lors des finales régionales.
Néanmoins HR 5171 A s'impose comme une étoile hors du commun.
À New York, je vais prendre le thé en fin d'après-midi avec une artiste hors du commun.
Leur détermination hors du commun mérite d'être soulignée.
Ces derniers se sont qualifiés grâce à leurs compétences hors du commun lors des finales régionales.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | außergewöhnliche | extraordinaire |
| Anglais | out of the ordinary | hors de l’ordinaire |
| Anglais | outstanding | exceptionnel |
| Anglais | uncommon | inhabituelle |
| Anglais | unusual | inhabituel |
| Anglais | extraordinary | extraordinaire |
| Espagnol (Espagne) | fuera de lo normal | hors de l’ordinaire |
| Espagnol (Espagne) | inusual | inhabituel |
| Espagnol (Espagne) | fuera de lo común | hors du commun |
| Espagnol (Espagne) | extraordinario | extraordinaire |
| Espagnol (Espagne) | excepcional | exceptionnel |
| Hébreu | מאין כמוהו (mèayinn kamohou) | sans personne |
| Italien | fuori dal comune | hors du commun |
| Italien | fuori dall'ordinario | sortant de l’ordinaire |
| Italien | straordinaria | extraordinaire |
| Néerlandais | ongebruikelijk | inhabituel |
| Néerlandais | ongewone | inhabituel |
| Portugais (Portugal) | extraordinário | extraordinaire |
| Portugais (Portugal) | fora do comum | hors du commun |
| Roumain | extraordinare | extraordinaire |
| Roumain | ieșit din comun | hors de l’ordinaire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « hors du commun » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de derrière les fagots
- hors pair
- sans équivalent
- sans pareil
- pas piqué des vers
- pas piqué des hannetons
Commentaires sur l'expression « hors du commun » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "hors du commun".