Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sans équivalent [adj]

sans égal ; sans pareil ; sans pareille ; sans précédent ; incomparable ; inégalé ; hors pair ; inégalable ; inédit ; unique ; hors du commun ; exceptionnel ; extraordinaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais unique inégalée
Anglais unmatched pas d’équivalent
Anglais unparalleled sans précédent
Anglais unprecedented inégalée
Anglais unrivalled inégalée
Arabe فريدة unique
Arabe لا مثيل له inégalée
Arabe لا نظير لها il n’a pas de contrepartie
Chinois 独一无二 unique
Chinois 未有 aucun
Chinois 无与伦比 imbattable
Chinois 独特 unique
Espagnol (Espagne) singular singulier
Espagnol (Espagne) sin precedentes sans précédent
Espagnol (Espagne) sin parangón sans égal
Espagnol (Espagne) sin igual sans égal
Espagnol (Espagne) sin equivalente sans équivalent
Hébreu יחיד בדורו (yakhid bedouro) unique en son genre
Italien senza eguali inégalé
Italien senza pari inégalé
Italien senza precedenti sans précédent
Néerlandais ongeëvenaarde inégalée
Portugais (Portugal) sem equivalente sans équivalent
Roumain fără egal inégalée
Russe уникальной unique
Russe уникальным unique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sans équivalent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sans équivalent » Commentaires