Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas piqué des vers [exp]

parfait ; excellent ; exceptionnel ; très réussi ; formidable ; bien conservé ; intact

Exemples

Le coup n'était pas piqué des vers.
Avec une petite sauce tomate, ce n'est pas piqué des vers.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מיוחד במינו (meyoukhad bemino) très spécial
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas piqué des vers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pas piqué des vers » Commentaires

  • #1
    atheofv
    29/03/2022 à 18:01
    Jumelé habilement avec "en perdre son latin" par m'sieur DeLassus le 29/03/2022

    Si Hi han s'y retrouve avec ça, il aura de la chance !!!
  • #2
    atheofv
    29/03/2022 à 18:02
    On remarquera l'excellence des exemples !
  • #3
    deLassus
    30/03/2022 à 00:21*
    • En réponse à atheofv #1 le 29/03/2022 à 18:01 :
    • « Jumelé habilement avec "en perdre son latin" par m'sieur DeLassus le 29/03/2022

      Si Hi han s'y retrouve avec ça, il aura de la chance !!!... »
    Merci pour ce clin d'œil !
    Voici le résultat de mes modestes recherches sur cette expression.

    1) Définition et origine

    L’Internaute

    "Signification
    Bien conservé, en bon état.

    Origine
    Cette expression fait référence aux meubles rongés par les vers. On dit qu'ils sont piqués en raison de tous les trous visibles en surface. Ils sont donc en mauvais état. Le hanneton, lui, s'attaque aux plantes. On emploie alors cette locution pour désigner quelque chose d'excellent."

    TLFi

    N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (BALZAC, Initié, 1848, p.376).Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (CELINE,Mort à crédit, 1936, p.510):
    Des consommateurs entraient (...) et, regardant de côté la jeune femme, clignaient de l'oeil avec malice; ce qui signifiait: «Sacré mâtin! elle n'est pas piquée des vers, l'épouse à Georges Duroy.» MAUPASS., Bel-Ami, 1885, p.225.

    Dictionnaire de l’Académie Française

    7ème édition (1878). 8ème édition (1935) : Idem.
    Fig. et fam., Voilà qui n’est pas piqué des vers, Cela n’est pas mauvais, cela a du mérite.

    9ème édition (en cours)
    Expr. fig. et pop. Voilà qui n’est pas piqué des vers ou des hannetons, se dit d’une chose qui sort de l’ordinaire.


    2) Quelques liens

    [Sens métaphorique]

    Les Bamboches du Carnaval, 1823
    Cette page

    Laffillard, Tardif et Gombault : Croisée à louer, 1825
    Cette page

    Debraux : Le passage de la Bérésina, 1826
    Cette page

    Le Grand et nouveau catéchisme poissard, 1826
    Cette page

    Histoire complète et seule véritable du petit bossu Mayeux, 1831
    Cette page

    Touchard-Lafosse : Le Bosquet de Romainville, 1833
    Cette page

    Larchey : Les excentricités du langage français, 1861
    Cette page

    Delvau : Dictionnaire de la langue verte, 1867
    Cette page


    3) Exemple

    "Quand il ouvrit à nouveau les yeux, ce fut pour constater qu’on l’avait ramené dans l’appartement de Karin Schiller. La jeune femme se tenait d’ailleurs assise sur le canapé où ils avaient passé d’agréables moments quelques jours plus tôt. Warden s’était endormi sur une vision des jambes de l’Allemande, il se réveilla avec la même vision, mais sous un angle différent. Avec, en plus, un mal au crâne pas piqué des vers ! Il se redressa péniblement, tâta prudemment sa nuque. C’était sensible, mais il n’y avait rien de cassé."

    Dan Dastier – Vol 315 - 1978