| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | allererste Sahne | la toute première crème |
| Allemand | superqualität | qualité super |
| Allemand | von erlesener Qualität | de qualité exquise |
| Anglais (Canada) | the cream of the crop | la crème du moisson |
| Anglais | a rare find | une trouvaille rare |
| Anglais | of the best | des meilleurs |
| Anglais (USA) | the good stuff | la chose de bonne qualité |
| Anglais (USA) | the top of the crop | le meilleur de la moisson/ vendange |
| Arabe (Algérie) | sdfsdf | dfdf |
| Espagnol (Argentine) | perlas raras | des perles rares |
| Espagnol (Espagne) | canela fina | cannelle raffinée |
| Espagnol (Espagne) | exquisit | exquis |
| Espagnol (Espagne) | Guardado como oro en paño | Gardé comme de l'or dans un beau linge |
| Français (Canada) | une perle rare | chose unique |
| Hébreu | של השופרא דשופרא | le frenchool |
| Italien | della migliore qualità | de la meilleure qualité |
| Latin | post fasciculos lignorum | de derriere les fagots de bois |
| Néerlandais | "crème-de-la-crème" | trad. comme en français: une chose superbe |
| Néerlandais | een "parel" ..... | une perle |
| Néerlandais | een stille reserve | un produit en réserve |
| Néerlandais | je-van-het (intraduisible) | quelque chose de superbe |
| Néerlandais | Neusje van de zalm | Nez du saumon |
| Néerlandais | wie wat bewaart, heeft wat | ce qu'on garde de côté, n'est plus à acheter |
| Néerlandais (Belgique) | als de dieren terug kunnen spreken | quand les animaux pouront parler denouveau |
| Néerlandais (Belgique) | van de bovenste plank | de la plus haute étagère |
| Néerlandais | het neusje van de zalm | le petit nez du saumon |
| Néerlandais | van de bovenste plank | du rayon le plus haut |
| Portugais (Brésil) | daqui, oh ! | d'ici, oh (dit en se pinçant le lobe de l'oreille) |
| Portugais (Brésil) | uma joia rara | une bijou rare |
| Roumain | crème de la crème | en français |
| Roumain | nec plus ultra | en latin - "rien au-delà" |
| Roumain | de la secret | du secret |
| Roumain | numai pentru cunoscatori | uniquement pour les connaisseurs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de derrière les fagots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de derrière les fagots » Commentaires