Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il n'en est rien [exp]
c'est faux ; pas du tout
Exemples
Je vous soumets respectueusement qu'il n'en est rien.
Bien que ce document puisse paraître officiel, il n'en est rien.
En réalité, il n'en est rien.
Cela peut sembler simple, mais en réalité il n'en est rien.
Honorables sénateurs, cela semble remarquablement compliqué, mais il n'en est rien.
Bien que ce document puisse paraître officiel, il n'en est rien.
En réalité, il n'en est rien.
Cela peut sembler simple, mais en réalité il n'en est rien.
Honorables sénateurs, cela semble remarquablement compliqué, mais il n'en est rien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht so ist | ce n’est pas ça |
| Anglais | it is not | il n’est pas |
| Anglais | they do not | ils ne |
| Anglais | this is not the case | ce n’est pas le cas |
| Anglais | this is not true | ce n’est pas vrai |
| Arabe | الأمر ليس كذلك | il n’en est pas ainsi |
| Chinois | 不是这 | non pas que |
| Chinois | 并非如此 | pas ainsi |
| Espagnol (Espagne) | no ha sido así | n’a pas été le cas |
| Espagnol (Espagne) | no es así | ce n’est pas le cas |
| Espagnol (Espagne) | eso no es cierto | ce n’est pas vrai |
| Espagnol (Espagne) | no hay nada de eso | il n’y a rien de tout cela |
| Hébreu | לא דובים ולא זבובים (lo doubim velo zvouvim) | ni ours ni mouches |
| Italien | non è affatto così | ce n’est pas du tout le cas |
| Italien | non è così | n’est pas ainsi |
| Portugais (Portugal) | não é assim | n’est pas ainsi |
| Portugais (Portugal) | não é o caso | n’est pas le cas |
| Russe | это не так | ce n’est pas comme ça |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il n'en est rien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il n'en est rien » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "il n'en est rien".