Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau [exp]
il ne faut jamais dire jamais ; il ne faut pas jurer que l'on n'aura jamais besoin de telle chose ou de telle personne ; il ne faut jurer de rien
Origine et définition
Personne ne peut garantir et donc affirmer mordicus ne pas faire un jour quelque chose qui lui semblait totalement impensable auparavant, que ce soit suite à un changement de situation ou d'opinion, ou bien sous la contrainte.
C'est bien ce qui est arrivé à un ivrogne dont l'histoire est racontée dans un fabliau du Moyen-Âge.
Dans cette histoire, notre joyeux soulard avait juré ses grands dieux que jamais, au grand jamais, il ne boirait une goutte d'eau, même pas de l'eau ferrugineuse.
Pourtant, un soir de beuverie où il avait forcé encore plus que d'habitude sur la bouteille, alors qu'il en tenait une bonne et qu'il rentrait très difficilement chez lui, complètement bourré, cuité, pété, il chuta dans le bassin de la fontaine du village et y but une telle tasse, qu'il s'y noya.
Bien entendu, ses compagnons, lorsqu'ils découvrirent le drame, se dirent que ce pauvre bougre n'aurait finalement jamais dû jurer qu'il n'ingurgiterait jamais la moindre goutte d'eau.
C'est de cette bien triste histoire[1] qu'est née notre expression.
[1] C'est vrai, quoi ! Voir gâcher comme ça l'eau de ses concitoyens, ça flanque le cafard, non ?
C'est bien ce qui est arrivé à un ivrogne dont l'histoire est racontée dans un fabliau du Moyen-Âge.
Dans cette histoire, notre joyeux soulard avait juré ses grands dieux que jamais, au grand jamais, il ne boirait une goutte d'eau, même pas de l'eau ferrugineuse.
Pourtant, un soir de beuverie où il avait forcé encore plus que d'habitude sur la bouteille, alors qu'il en tenait une bonne et qu'il rentrait très difficilement chez lui, complètement bourré, cuité, pété, il chuta dans le bassin de la fontaine du village et y but une telle tasse, qu'il s'y noya.
Bien entendu, ses compagnons, lorsqu'ils découvrirent le drame, se dirent que ce pauvre bougre n'aurait finalement jamais dû jurer qu'il n'ingurgiterait jamais la moindre goutte d'eau.
C'est de cette bien triste histoire[1] qu'est née notre expression.
[1] C'est vrai, quoi ! Voir gâcher comme ça l'eau de ses concitoyens, ça flanque le cafard, non ?
Exemples
« Je m'étais juré, si jamais je le rencontrais, de l'éviter, de ne pas lui serrer la main. Quand je suis rentré au pays après décembre '89, je l'ai rencontré, je ne l'ai pas évité, je lui ai serré la main et je l'ai même revu plusieurs fois "dans le monde"... Il ne faut jamais dire "fontaine, je ne boirai pas de ton eau !" Et là, c'était vraiment une eau saumâtre. »
Neagu Djuvara - Bucarest-Paris-Niamey et retour
Neagu Djuvara - Bucarest-Paris-Niamey et retour
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sag niemals nie! | ne dis jamais jamais |
| Anglais | never say never | ne dis jamais jamais |
| Arabe | assab el hayat | le nerf de la vie |
| Danois | man skal aldrig sige aldrig | on ne doit jamais dire jamais |
| Espagnol (Argentine) | nunca se debe decir : De esta agua nunca he de beber | jamais on doit dire : de cette eau jamais j'ai de boire |
| Espagnol (Espagne) | nunca digas : de este agua no beberé | ne dites jamais : de cette eau je ne boirai pas |
| Espagnol (Espagne) | no es potdir mai : d'aquesta aigua no en beuré | on ne peux dire jamais : de cette eau je n'en boirai |
| Espagnol (Espagne) | nunca digas : este cura no es mi padre | ne dites jamais : ce curé n'est pas mon père |
| Espagnol (Argentine) | nunca digas nunca | ne dis jamais jamais |
| Espagnol (Argentine) | no hay que decir : de esta agua no he de beber | il ne faut pas dire : de cette eau je ne boirai pas |
| Espagnol (Argentine) | de esta agua no beberás | de cet eau ne boiras pas |
| Grec | poté mi less poté ! | ne dis jamais, jamais ! |
| Hébreu | אל תבטיח דברים שלא תוכל לעמוד בהם | ne promets rien que tu ne puisse tenir |
| Italien | mai dire mai | jamais dire jamais |
| Norvégien bokmål | man skal aldri si aldri | on doit jamais dire jamais |
| Néerlandais (Belgique) | zeg nooit 'nooit | ne dis jamais 'jamais |
| Néerlandais | zeg niet nooit | ne dis jamais, jamais |
| Polonais | nigdy nie mów nigdy | jamais ne dis jamais |
| Portugais (Brésil) | nunca digas : desta água não beberei | ne dites jamais : de cette eau je ne boirai pas |
| Roumain | sa nu spui niciodata niciodata | ne dis jamais jamais |
| Russe | не плюй в колодец - пить пригодится | ne crache pas dans le puits, il pourra servir à boire |
| Slovaque | nikdy nehovor nikdy | jamais ne dit jamais |
| Turc | büyük lokma yut büyük söz söyleme | avale grande bouchée mais ne dit jamais des grandes paroles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Il ne faut jamais dire : bedaine, je ne boirai pas de tonneau
Commentaires sur l'expression « il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau » Commentaires