Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il y a péril en la demeure [exp]

il y a des risques à rester sans agir ; il y a des risques à ne pas trouver une solution à un problème

Origine et définition

Voilà une expression souvent mal comprise et mal utilisée.
Avec notre vocabulaire d'aujourd'hui, on peut croire que la maison (la demeure) est devenue dangereuse, peut-être à cause des esprits maléfiques qui y rôdent (pour ceux qui y croient) ou du tremblement de terre qui l'a fragilisée...
Mais notre demeure ici est en réalité le substantif du verbe demeurer, rester.
Avec ce sens ancien de demeure, l'expression indique bien que l'inaction peut devenir (ou pas) source de danger, et ce, depuis le XVIIe siècle.

Exemples

Lorsqu'il y a péril en la demeure, l'autorité ordonne la fermeture immédiate de l'établissement.
Le sénateur Simard sonne l'alarme : il y a péril en la demeure.
S'il y a péril en la demeure, l'enfant est retiré immédiatement.
Mais comme avec toutes les drogues, il y a péril en la demeure.
Mais le Gouvernement burundais voudrait attirer l'attention de l'auguste Conseil de sécurité qu'il y a péril en la demeure et donc urgence.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Es liegt Gefahr im Verzug Il y a du danger dans le fait de tarder
Anglais it's not a matter of life or death ce n'est pas une question de vie ou de mort
Anglais (USA) You snooze, you lose Tu fais la sieste, tu perds (l'occasion)
Espagnol (Espagne) ¡ Que la sangre no llegue al rio ! Que le sang ne coule pas jusqu'au fleuve !
Français (Canada) il n'y a pas le feu !
Français (Canada) il n’y a pas de quoi s'en faire il n'y a pas à s'inquiéter
Français (France) on est pas au feu !
Hongrois ez nem élet-halál kérdése ce n’est pas une question de vie ou de mort
Néerlandais de zaak gedoogt geen uitstel l'affaire ne tolère pas du retard
Néerlandais haastige spoed is zelden goed urgence exagérée est rarement bonne
Néerlandais ik moet gaan hooien je dois aller faire les foins
Portugais (Brésil) é arriscado esperar il y a un risque à attendre
Portugais (Brésil) não dá pra esperar on ne peut pas attendre
Wallon (Belgique) i gn'a co dè timps d'vant qu'i fasse nute il y a encore du temps avant qu'il fasse nuit
Wallon (Belgique) il n'y a rin qui broûle il n'y a rien qui brûle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a péril en la demeure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « il y a péril en la demeure » Commentaires

  • #21
    chirstian
    19/07/2008 à 16:17
    le père il est en la demeure quand la mère elle n’y est pas. Mais on n’en parle pas ! Sauf sur cette page
  • #22
    chirstian
    19/07/2008 à 16:23
    vous avez vu " Sur la route de Madison". Au début il y a Merryl en la demeure, et puis Clint arrive, et pour son couple il y a péril en la demeure. Heureusement tout finit mal, et on pleure beaucoup. J’ai adoré. 😐
  • #23
    tytoalba
    19/07/2008 à 18:45
    • En réponse à momolala #19 le 19/07/2008 à 15:10* :
    • « Mécréant, que fais-tu du Paradis ? et de ceux de l’Enfer ? De l’occupation en perspective dans chaque cas ! Perso, je choisis de partir en c... »
    J’ai même vu un hibou dans ton jardin des délices. 😉
  • #24
    momolala
    19/07/2008 à 19:21
    • En réponse à chirstian #22 le 19/07/2008 à 16:23 :
    • « vous avez vu " Sur la route de Madison". Au début il y a Merryl en la demeure, et puis Clint arrive, et pour son couple il y a péril en la d... »
    Superbe film d’un superbe Clint. As-tu vu qu’il se prend à écrire non seulement la musique de ses propres films mais également celle de films d’autres cinéastes ? Et c’est parfait. Il aura tout fait dans ce vaste métier et qu’on ne nous dise pas que l’âge lui pèse. Il y aurait péril en la demeure et dans le jardin de celui qui oserait le lui affirmer. On ne plaisante pas avec Harry !
  • #25
    momolala
    19/07/2008 à 19:27
    • En réponse à tytoalba #23 le 19/07/2008 à 18:45 :
    • « J’ai même vu un hibou dans ton jardin des délices. 😉 »
    J’ai passé un temps fou devant le panneau central de ce tableau qui était exposé au Prado à Madrid. C’est une oeuvre surréaliste des plus extraordinaires et probablement la plus précoce dans le genre. Je suis surprise que Jérôme Bosch n’ait pas été excommunié après une telle production ! Sans doute les protestants étaient déjà plus tolérants ou plus réalistes sur les choses de la vie, et le bonheur.
    Il est vrai que nous ne sommes pas nombreux à tenir la permanence d’Expressio ce ouiquinde mais bon, il n’y a pas péril en la demeure justement : c’est l’été, les vacances, la bronzette, les apéros et le collé-serré. Pas pour Cotcot en panne d’internet et de téléphone, punie par FT mais vous la retrouverez sur cet écran dès mercredi, sous le soleil !
  • #26
    tytoalba
    19/07/2008 à 20:47
    • En réponse à momolala #25 le 19/07/2008 à 19:27 :
    • « J’ai passé un temps fou devant le panneau central de ce tableau qui était exposé au Prado à Madrid. C’est une oeuvre surréaliste des plus ex... »
    J. Bosch ne s’est jamais gêné pour provoquer, dans la tentation de saint Antoine on peut voir sur la gauche, une chouette perchée sur la tête d’un individu. Il paraît que la chouette symbolisait l’hérésie. cette page. Peut-être qu’il vivait à une époque où la tolérance était de mise. Je ne connais pas sa biographie, encore un truc qu’il faudra que j’examine.
    Les vacanciers, ce n’est sans doute pas de la mise en demeure qu’il font mais de la mise en perce. Apéro, pousse-café et puis ce ne sont pas les occasions qui manquent.
  • #27
    Jonayla
    19/07/2008 à 22:00
    Bonne soirée à tous, et à lundi au Parc Royal de Bruxelles pour voir le feu d’artifice !
  • #28
    lejnan
    19/07/2008 à 22:10
    En Belgique, il y a péril en la demeure!
  • #29
    <inconnu>
    20/07/2008 à 01:22*
    Erreur 😄
  • #30
    <inconnu>
    20/07/2008 à 15:12*
    • En réponse à chirstian #20 le 19/07/2008 à 16:14 :
    • « L’immobilisme voit passer les occasions, en l’occurrence, comme les vaches qui regardent passer les trains,
      le train est-il une occasion p... »
    le train est-il une occasion pour les vaches, qu’elles laissent passer au lieu de la saisir ?
    Pourtant, une peau de vache ne laisse rien passer sinon, elle ruminerait sans faim/fin. Cela méthanerait encore plus… donc.
    J’ai peur que vouloir saisir un TGV soit pour elles péril plus grand que la demeure, non ?
    Cela peut inspirer la vache de se dire, tiens une des nôtres qui file à un train d’enfer. TGV = Très Grosse Vache !!! CQFD 😄
    Content de te relire , tu nous as snobé, ou bien tu étais en péril loin de ta demeure ?
    J’étais en exil loin de mon labeur… mais j’avoue ne plus pouvoir consacrer autant de temps à expressio. Il m’a fallu réorganiser mes points d’intérêts... En fête, je voue un culte à plusieurs dieux et déesses, autant dire que god aurait des petits frères et des cousins cousines… ça sent le banquet à Babel Web et d’après Adam, il y a queue de Gilles en la rumeur. Eve ne ment qu’au coup par coup et Adam, livide, Père il interroge sur son travail de Création au rythme des 3X8… car de mœurs, il s’agira.
    Et Voici et Voilà tu feuilletteras, Gala ou pas, en France-Dimanche ou non…
    Cela ne veut rien dire mais la base syndicale sceptique penche déjà pour la grève.🙁
    Franchement, avez-vous besoin de moi pour déblatérer des conn…. ? La palme à toi Chirstian, Amigo, car tu es le plus sérieux des déconneurs et le plus déconneur des sérieux sur ce site et je t’en félicite. Amitiés à tous et toutes. 😎
  • #31
    Jonayla
    20/07/2008 à 17:55
    • En réponse à <inconnu> #30 le 20/07/2008 à 15:12* :
    • « le train est-il une occasion pour les vaches, qu’elles laissent passer au lieu de la saisir ?
      Pourtant, une peau de vache ne laisse rien pa... »
    Franchement, avez-vous besoin de moi pour déblatérer des conn…. ?

    On a besoin de toi tout court 🙂
    Bonne continuation ici et ailleurs, quoi qu’il en soit
  • #32
    DiwanC
    02/05/2017 à 00:54*
    L'expression ne manque pas dans les textes du cher Georges… Don, je n'ai aucun scrupule à me servir !
    😛
    Et quand l'un d'entre nous meurt
    Qu'on nous met en demeure
    De débarrasser l'hôtel
    De ses restes mortels
    Quelle est celle qui r'mu tout Paris
    Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix
    Des funérailles gigantesques
    Pas nationales, non, mais presque ?
    C'est pas la femme de Bertrand
    Pas la femme de Gontran
    Pas la femme de Pamphile
    C'est pas la femme de Firmin
    Pas la femme de Germain
    Ni celle de Benjamin
    C'est pas la femme d'Honoré
    Ni celle de Désiré
    Ni celle de Théophile
    Encore moins la femme de Nestor
    Non, c'est la femme d'Hector
    Écoutez…
  • #33
    Sissi1950
    02/05/2017 à 01:02
    En bonne Québécoise, je pense que chez nous ça veut dire 'Il n'y a apas le feu'! Inutile de s'en faire...
  • #34
    Pierre Lincourt
    02/05/2017 à 02:01
    « Il n’y a pas le feu « veut dire qu’il n’y a aucune urgence. Quand une personne trop pressée demande de faire quelque chose, on lui répond pour l’inciter à la patience « calme-toi, il n’y a pas le feu! »
  • #35
    Utilisateur supprimé
    02/05/2017 à 03:46
    • En réponse à Pierre Lincourt #34 le 02/05/2017 à 02:01 :
    • « « Il n’y a pas le feu « veut dire qu’il n’y a aucune urgence. Quand une personne trop pressée demande de faire quelque chose, on lui répon... »
    Il y a également l'expression "il n'y a pas le feu au lac". Ce jour-là, ce n'était pas le cas, puisque j'ai eu les mains gravement brûlées dans un accident de pédalo.
    Ce lac n'est pas très rigolo,
    Ce n'est donc pas le lac clément,
    Il est plein de catamarans,
    De mazout et de pédalos.
  • #36
    Utilisateur supprimé
    02/05/2017 à 03:56*
    Déformée

    Il y a du puéril en le demeuré
  • #37
    Paracas
    02/05/2017 à 05:56*
    C'est dans ce très beau texte que je vous invite à lire même si vous n'aimez pas Georges qu'on trouve l'expression d'aujourd'hui...
    Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure,
    Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
    Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
    Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain    .
    J'avais la musique sous la main....
    Ecoutez pendant que je fais le café....
  • #38
    God
    02/05/2017 à 08:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #35 le 02/05/2017 à 03:46 :
    • « Il y a également l'expression "il n'y a pas le feu au lac". Ce jour-là, ce n'était pas le cas, puisque j'ai eu les mains gravement brûlées d... »
    j'ai eu les mains gravement brûlées dans un accident de pédalo

    Le réservoir d'essence a pris feu ? Une durite débranchée ?
    Troisième tentative
  • #39
    joseta
    02/05/2017 à 09:08*
    Le skieur alpin n'était pas à l'abri du danger chez lui, pourquoi ? parce que
    Guy Périllat en la demeure...
  • #40
    SyntaxTerror
    02/05/2017 à 09:21
    • En réponse à tytoalba #4 le 19/07/2008 à 07:12* :
    • « Larousse de 1929 donne aussi une définition semblable à celle de Carpe_Diem.
      Demeure = "En droit:
      -retard apporté par le débiteur dans l’ex... »
    Les risques étant sans doute la visite du huissier dans un premier temps.
    Dans un premier temps, c'est la saisie conservatoire. L'huissier établit la valeur des biens qui pourront solder la dette. Dans un deuxième temps, il y a péril, c'est la saisie exécutoire, les biens sont emportés pour être vendus et gare s'ils ne correspondent pas à la liste établie à la première visite.