Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il y a péril en la demeure [exp]
il y a des risques à rester sans agir ; il y a des risques à ne pas trouver une solution à un problème
Origine et définition
Voilà une expression souvent mal comprise et mal utilisée.
Avec notre vocabulaire d'aujourd'hui, on peut croire que la maison (la demeure) est devenue dangereuse, peut-être à cause des esprits maléfiques qui y rôdent (pour ceux qui y croient) ou du tremblement de terre qui l'a fragilisée...
Mais notre demeure ici est en réalité le substantif du verbe demeurer, rester.
Avec ce sens ancien de demeure, l'expression indique bien que l'inaction peut devenir (ou pas) source de danger, et ce, depuis le XVIIe siècle.
Avec notre vocabulaire d'aujourd'hui, on peut croire que la maison (la demeure) est devenue dangereuse, peut-être à cause des esprits maléfiques qui y rôdent (pour ceux qui y croient) ou du tremblement de terre qui l'a fragilisée...
Mais notre demeure ici est en réalité le substantif du verbe demeurer, rester.
Avec ce sens ancien de demeure, l'expression indique bien que l'inaction peut devenir (ou pas) source de danger, et ce, depuis le XVIIe siècle.
Exemples
Lorsqu'il y a péril en la demeure, l'autorité ordonne la fermeture immédiate de l'établissement.
Le sénateur Simard sonne l'alarme : il y a péril en la demeure.
S'il y a péril en la demeure, l'enfant est retiré immédiatement.
Mais comme avec toutes les drogues, il y a péril en la demeure.
Mais le Gouvernement burundais voudrait attirer l'attention de l'auguste Conseil de sécurité qu'il y a péril en la demeure et donc urgence.
Le sénateur Simard sonne l'alarme : il y a péril en la demeure.
S'il y a péril en la demeure, l'enfant est retiré immédiatement.
Mais comme avec toutes les drogues, il y a péril en la demeure.
Mais le Gouvernement burundais voudrait attirer l'attention de l'auguste Conseil de sécurité qu'il y a péril en la demeure et donc urgence.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Es liegt Gefahr im Verzug | Il y a du danger dans le fait de tarder |
| Anglais | it's not a matter of life or death | ce n'est pas une question de vie ou de mort |
| Anglais (USA) | You snooze, you lose | Tu fais la sieste, tu perds (l'occasion) |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Que la sangre no llegue al rio ! | Que le sang ne coule pas jusqu'au fleuve ! |
| Français (Canada) | il n'y a pas le feu ! | |
| Français (Canada) | il n’y a pas de quoi s'en faire | il n'y a pas à s'inquiéter |
| Français (France) | on est pas au feu ! | |
| Hongrois | ez nem élet-halál kérdése | ce n’est pas une question de vie ou de mort |
| Néerlandais | de zaak gedoogt geen uitstel | l'affaire ne tolère pas du retard |
| Néerlandais | haastige spoed is zelden goed | urgence exagérée est rarement bonne |
| Néerlandais | ik moet gaan hooien | je dois aller faire les foins |
| Portugais (Brésil) | é arriscado esperar | il y a un risque à attendre |
| Portugais (Brésil) | não dá pra esperar | on ne peut pas attendre |
| Wallon (Belgique) | i gn'a co dè timps d'vant qu'i fasse nute | il y a encore du temps avant qu'il fasse nuit |
| Wallon (Belgique) | il n'y a rin qui broûle | il n'y a rien qui brûle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a péril en la demeure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il y a péril en la demeure » Commentaires