Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

je vous le donne en mille [exp]

je vous mets au défi de deviner ; il semble très difficle de trouver la réponse

Origine et définition

Contrairement à ce que voulaient faire croire Coluche et San-Antonio ("je vous le donne Émile"), Émile Zola n'a strictement rien à voir dans la naissance de cette expression[1].
En effet, cette locution de défi date du milieu du XVIIe siècle, à une époque où l'Émile ne s'était pas encore fait connaître puisqu'il n'était pas né.
Elle est tout simplement une forme raccourcie (une ellipse, diraient les férus de géométrie) de "je vous le donne à deviner, mais vous n'avez qu'une chance sur mille de trouver la réponse".
Ici, 'mille' ne doit pas être seulement compris comme le nombre égal à dix fois cent, mais comme "un grand nombre", comme l'utilisait Antiochus dans Bérénice, de Racine, lorsqu'il disait "mille autres mieux que moi pourront vous en instruire" ou bien Madame de Maintenon dans sa lettre du 14 juillet 1707 au cardinal de Noailles lorsqu'elle écrivait "sans hésiter, je donnerais mille vies pour obtenir la paix".
[1] Et ses deux frères cachés Gorgon () et Cambo () non plus, d'ailleurs.

Compléments

A propos d'Émile Zola, je tiens quand même à rappeler à ceux qui le savaient mais l'ont oublié, que c'est lui l'inventeur du jacuzzi dont il a publié le détail du fonctionnement le 13 janvier 1898 à la une du quotidien l'Aurore (), en plein pendant l'affaire Dreyfus.

Exemples

« (…) hier, pendant plus d'un bon quart d'heure, j'ai pu voir un homme admirable. Tu te demandes qui c'est. Eh bien ! je te le donne en mille. C'était (…) mon père, l'honorable docteur Raymond Pasquier. »
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dreimal darfst du raten tu as le droit de deviner trois fois
Anglais (USA) guess what! devinez quoi !
Anglais (USA) you'll never guess vous ne devinerez jamais
Espagnol (Argentine) que te juego? qu'est-ce qu'on joue?
Espagnol (Espagne) ¡ Adivina, adivinanza ! devine, devinette !
Espagnol (Espagne) ¿Qué te juegas? qu'est-ce qu'on joue?
Espagnol (Espagne) te doy algo si adivinas je te donne qqch si tu devines
Français C'est une colle
Français (Canada) tu ne devineras jamais impossible à deviner
Hongrois hármat találhatsz tu as le droit de deviner trois fois
Hongrois bármibe fogadok je vous le donne en mille
Néerlandais breinbreker / hersenkraker casse-tête, remue méninges
Néerlandais drie keer raden......! devinez trois fois
Néerlandais ik geef het je te raden je vous le donne à deviner
Néerlandais je raadt het nooit! tu le devine jamais!
Portugais (Brésil) dou-lhe um doce, se você adivinhar! je vous donne un bonbon, si vous devinez
Roumain Întrebarea de o mie de puncte La question de mille points
Roumain Întrebarea de un milion de euro La question d'un million d'euros
Roumain N-ai să ghiceşti niciodată Tu ne devineras jamais
Roumain Pun pariu că nu ştii Je parie que tu ne le sais pas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « je vous le donne en mille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « je vous le donne en mille » Commentaires

  • #81
    eureka
    14/12/2006 à 17:48
    • En réponse à eureka #80 le 14/12/2006 à 17:45 :
    • « t’as survécu 20 piges sans téloche, tu chicanerais pas pour +12 ans , si c’est pas quèque chose !!
      Je te le donne en mille
      Tu seras sur www... »
    @ pp 76
    du coup j’apesante moi !
  • #82
    momolala
    14/12/2006 à 19:03*
    • En réponse à Jonayla #79 le 14/12/2006 à 16:47* :
    • « "Le "royaume de Belgique" en est une, à mon sens et à l’échelle historique, pas les gens qui sont dedans !"
      D’ailleurs, Jules César le disai... »
    J’ai appris beaucoup de choses sur l’histoire des Belges aujourd’hui. J’avais zappé après l’invasion espagnole du temps de la Kermesse héroïque (caricature honteuse avec mamie Rozet). Après c’est devenu un peu compliqué avec la famille de Habsbourg ; l’histoire de France se compliquant également, j’ai privilégié celle qui me donnerait accès au baccalauréat d’abord que j’ai distillée ensuite au fil de mes années de classe.
    @Pepe :
    La régionalisation m’effraie un peu : cela dépend des critères sur lesquels elle se ferait, qui ne sauraient être qu’arbitrairement administratifs. Je souhaite que les peuples puissent toujours se retrouver véritablement autour des quelques valeurs fondamentales de la démocratie, et pourquoi pas de notre République qui fut longtemps exemplaire pour d’autres sur ce point. De quoi garder un point commun remarquable (un amer ?) qui nous tire ensemble vers le haut. Il n’y a pas de système politique idéal, l’Histoire le dit bien, mais il y en a de moins mauvais que d’autres qui privilégient l’humanisme. Peu importe comment on les organise finalement, l’essentiel étant que ça puisse fonctionner. Oui je sais, naïve et enthousiaste depuis toujours, mais convaincue qu’il faudrait changer peu de choses pour se mettre en marche dans ce sens. 😛
  • #83
    mident
    14/12/2006 à 21:02
    Je suis une des 86% de Belges qui ont démarré au quart de tour dans le faux journal de la RTBF. J’en ai eu les sangs retournés pendant un bon moment.
    C’est tout-à-fait vrai qu’on fait preuve d’une paresse intellectuelle crasse en ne faisant pas plus attention à ce qui se passe.
    Je suis très heureuse des commentaires lus ce soir, envoyés aussi bien par des Français que des Belges.
    A propos de brisbouilles entre Flamands et Wallons, quelqu’un se souvient-il d’un chanteur nommé André Bialek et qui chantait :
    "Ah la belle gigue gigue gigue que l’on pourrait danser
    si les vieilles digues digues digues on les faisant tomber"
  • #84
    mident
    14/12/2006 à 21:03
    J’oubliais :
    Bravo Christian pour ton envolée façon Devos.
  • #85
    mident
    14/12/2006 à 21:05
    Je ne me suis pas relue : il fallait lire " les digues on les faisaient tomber".
  • #86
    mirlou
    14/12/2006 à 21:19
    Je suis comme Elpepe, cela fait plusieurs années que je ne regarde plus la TV ou alors très rarement, j’ai donc raté l’évènement d’hier soir ! Le point positif de la chose, c’est que cela va peut-être conscientiser un peu ou réveiller le bon peuple belge...cela montre aussi le dangereux pouvoir des médias... Quand on voit les réactions générées, du positif pourrait en découler... J’aime déjà le dialogue que cela a généré sur expressio !
  • #87
    cotentine
    14/12/2006 à 22:13
    • En réponse à mirlou #86 le 14/12/2006 à 21:19 :
    • « Je suis comme Elpepe, cela fait plusieurs années que je ne regarde plus la TV ou alors très rarement, j’ai donc raté l’évènement d’hier soir... »
    moi non plus, je ne regarde pas la télé ... ou si peu ! mais les infos radio ... = info ou intox ? j’ai été effarée de ce canular ... parce que la Belle Gique, je ne connaissais pas (avant 2006) ou si peu ! ... et elle est bien réelle, avec son histoire et son passé et je l’ai trouvée géniale cette capitale : Bruxelles ... surtout avec de tels guides ...
    * PS : j’ose pas trop intervenir ... hier on m’a reproché 1 intervention de trop !
    et je vous le donne en mille ! bien trouvé ! c’est Euréka !
  • #88
    HoubaHOBBES
    15/12/2006 à 08:59
    • En réponse à mirlou #86 le 14/12/2006 à 21:19 :
    • « Je suis comme Elpepe, cela fait plusieurs années que je ne regarde plus la TV ou alors très rarement, j’ai donc raté l’évènement d’hier soir... »
    Tu parles du danger des médias : il est bien réel , et d’ailleurs l’abstinence de télé que beaucoup manifestent en est bien un indicateur de mauvaise qualité.
    Je me plais à souligner le courage de notre institution publique, et de son administrateur délégué qui assume en puublic toutes les responsabilités de cette initiative, en présentant au moins 3 fois ses excuses pour l’émotion créée.
    Sur le fond, le but est magistralement atteint, c’est l’essentiel; je pense que c’est D Eisenhower qui disait à propos du débarquement de Normandie : peu importe les fautes mineures dans la réalisation, si la stratégie globale est correcte, on gagnera (je cite l’idée, pas forcément les termes exacts).
    Moi, je trouve ctte idée vivifiante et ... un peu "belge", et je suis fier de notre RTBF !
  • #89
    HoubaHOBBES
    15/12/2006 à 09:04
    • En réponse à God #73 le 14/12/2006 à 15:55* :
    • « Pourrais-tu me dire, mon canard en sucre roux des îles, sur quelles bases Google saurait où il doit s’arrêter lorsqu’il analyse le contenu d... »
    Et voilà ! Louis-Partoche-Philibert va m’en vouloir que je viens de donner à GodLapinochet un argument de plus pour se prélasser au soleil du midi au lieu de développer un auditeur de partoches (chais pas seksè mais toulmonde a l’air de trouver ça chouette, alors moi-z-aussi ).
    Mais, bon sang de bois, c’est tout autre chose, bon Dieu (ne crois pas que ce soit de toi que je parle, GoGod), monsieur Joogle ne peut pas faire ce genre de trucs !
    Allons, remets-toi au turbain et ponds-nous ce fameux machin, ma poule !
    Hobbes-tiné
  • #90
    <inconnu>
    20/12/2006 à 00:30
    • En réponse à HoubaHOBBES #65 le 14/12/2006 à 14:41 :
    • « Je comprends ton assertion sur les origines du pays, mais il existe bien réellement à présent, tout comme l’Italie ou bien l’Allemagne qui n... »
    Je suis heureux et fier de savoir que nous sommes encore de nombreux vieillards maniaques à exercer en permanence notre esprit critique, dans chaque action ou réflexion quotidienne...
  • #91
    <inconnu>
    20/12/2006 à 00:32
    • En réponse à HoubaHOBBES #66 le 14/12/2006 à 14:49 :
    • « ’tention à l’histoire l’ami ! Ne t’arrête pas à un "snapshot" pris aujourd’hui car dans les débuts du pays, les francophones détenaient tous... »
    T’imagines Anvers abandonné aux extrémistes de tout poil ?
  • #92
    cotentine
    20/01/2009 à 01:21
    L’expression aurait pu être « je vous la donne en mille et une » !
    je vous mets au défi de deviner

    C’est ce qu’a fait Schéhérazade … la fille du Grand Vizir ! Pour rester en vie, elle raconte à son mari, le Sultan (le cruel Shariar) un fragment d’histoire dont la suite est reportée au lendemain. Le défi est lancé ! il ne devine pas la suite et attends donc avidement la nuit suivante … et au bout d’un certain temps (en convertissant, ça fait 33 mois actuels) il lui dit : « je vous la donne grâce à ces mille et une nuits d’enchantements » … et donc lui accorde la vie sauve. Et ils vécurent heureux, longtemps et eurent beaucoup d’enfants … Enfin, c’est ce qu’on écrit à la fin des contes
    cette page 😄 (site bien construit)
  • #93
    PHILO_LOGIS
    20/01/2009 à 07:31
    Depuis la crise financière de septembre* 2008, cette expressio est devenue:
    vous pouvez l’avoir pour 12,5, et l’état vous donnera en plus une prime à la casse, tout en sachant que les pontes, eux, continueront à recevoir leurs primes et émoluments, sans parler de leurs parachutes...
    Et la pôv’ Belle Gique qui n’en finit pas de renaître de ses cendres... Elle, c’est des milles et des sangs, qu’elle vaut!
    * Cette crise a démarré un 11 septembre, non?
  • #94
    <inconnu>
    20/01/2009 à 09:08
    Et dans l’église de God, on nous le donne "encens"...
  • #95
    chirstian
    20/01/2009 à 09:29
    tiens j’ai rêvé que nous étions en 2009, et je me réveille le 14 décembre 2006. Comme le temps est capricieux ! Je vais de ce pas voir si la Bourse a repris son cours de l’époque : j’ai quelques titres que j’aimerais donner en mille, parce qu’en 2009 je les aurais en vain (20).
  • #96
    Elpepe
    20/01/2009 à 10:27
    • En réponse à cotentine #92 le 20/01/2009 à 01:21 :
    • « L’expression aurait pu être « je vous la donne en mille et une » !
      je vous mets au défi de deviner
      C’est ce qu’a fait Schéhérazade … la fil... »
    Hé, Cocotte ! Ta source, c’est du McDo ? Je te le donne en mille : Shéhérazade était l’épouse du calife Haroun Al Rachid, dans la traduction Galland que j’ai lue tout gamin. Wiki raconte aussi des conneries !
  • #97
    Tonton56
    20/01/2009 à 11:37
    • En réponse à <inconnu> #12 le 14/12/2006 à 09:43* :
    • « Mille bonjours à tous.
      Si on dit : en Arles - En Apt etc .... c’est pour éviter de dire à Arles
      ou à Apte ou encore à Avignon, ce qui n... »
    Il me paraitrait tout aussi saugrenu de dire en Arras, ou en Amiens, ou en Abbeville. Existerait-il deux grammaires ? Ces traditions fleurant bon la garrigue... sont un peu agaçantes.
  • #98
    Jonayla
    20/01/2009 à 12:25
    mon canard en sucre roux des îles
    (contrib 73 de God à Hobbes)
    Comme quoi, les noms d’oiseaux que certains se lancent peuvent parfois être sympas 🙂
    Bonne journée !
  • #99
    mickeylange
    20/01/2009 à 12:32
    • En réponse à Tonton56 #97 le 20/01/2009 à 11:37 :
    • « Il me paraitrait tout aussi saugrenu de dire en Arras, ou en Amiens, ou en Abbeville. Existerait-il deux grammaires ? Ces traditions fleuran... »
    C’est comme si El Pépé* disait les rillettes c’est à mans, au lieu de dire c’est à moi !
    * célèbre amiral espagnol
  • #100
    Elpepe
    20/01/2009 à 12:42
    • En réponse à God #73 le 14/12/2006 à 15:55* :
    • « Pourrais-tu me dire, mon canard en sucre roux des îles, sur quelles bases Google saurait où il doit s’arrêter lorsqu’il analyse le contenu d... »
    C’est comme l’éditeur de partoches. Un jour, Google va en écrire un, et ça aura servi à quoi que God il se soit décarcassé, hein ?

    Ah ben tiens, merci, Jon’98, de m’avoir fait relire cette interrogation anxio-godesque, à laquelle je répondrai tout net : ON SE LE DEMANDE !