Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeu de mots [n]
mot d'esprit ; calembour ; allusion par équivoque ; manipulation plaisante des mots fondée sur la ressemblance des mots
Exemples
C'était littéralement... un jeu de mots.
Sivuniksavut est un jeu de mots.
On faisait un jeu de mots. On regarde dans le dictionnaire.
Commentaires Le titre est un jeu de mots.
Joli jeu de mots, d'ailleurs.
Sivuniksavut est un jeu de mots.
On faisait un jeu de mots. On regarde dans le dictionnaire.
Commentaires Le titre est un jeu de mots.
Joli jeu de mots, d'ailleurs.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | witz | plaisanterie |
| Allemand | wortspiel | jeu de mots |
| Anglais | joke | jeu de mots |
| Anglais | play on words | jeu de mots |
| Anglais | pun | jeu de mots |
| Anglais | word game | jeu de mots |
| Anglais | wordplay | blague |
| Arabe | التلاعب بالكلمات | manipulation de mots |
| Arabe | تلاعب بالألفاظ | jouer avec les mots |
| Arabe | تورية | toria |
| Arabe | لعبة الكلمات | jeu de mots |
| Chinois | 双关语 | double-Kun |
| Chinois | 文字游戏 | jeux de texte |
| Espagnol (Espagne) | juego de palabras | jeu de mots |
| Espagnol (Espagne) | chiste | blague |
| Hébreu | לשון נופל על לשון (lechonn nofèl al lechonn) | les mots tombent sur la langue |
| Italien | battuta | blague |
| Italien | gioco di parole | jeu de mots |
| Néerlandais | grapje | juste une blague |
| Néerlandais | woordspeling | jeu de mots |
| Polonais | gra słów | jeu de mots |
| Polonais | kalambur | les jantes |
| Portugais (Portugal) | jogo de palavras | jeu de mots |
| Portugais (Portugal) | trocadilho | jeu de mot |
| Portugais (Portugal) | piada | blague |
| Roumain | joc de cuvinte | jeu de mots |
| Roumain | jocul de cuvinte | jeu de mots |
| Roumain | jocuri de cuvinte | jeux de mots |
| Russe | игра слов | jeu de mots |
| Russe | каламбур | pun |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeu de mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeu de mots » Commentaires