Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer la comédie [v]

se comporter ; jouer un rôle ; simuler par une mise en scène des sentiments que l'on n'éprouve pas ; exercer la profession de comédien ; faire des actions plaisantes pour exciter à rire ; faire semblant ; feindre

Exemples

Elle voulait apprendre à jouer la comédie.
Eh bien, votre cousin va bien car je jouais la comédie !
Ça mes chéris, c'est jouer la comédie.
Mais si elle jouait la comédie ?
Je croyais que jouer la comédie était une spécialité de famille.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schauspielern jouer
Anglais act acte
Anglais do comedy faire de la comédie
Anglais pretend prétendre
Anglais put on an act mettre sur un acte
Arabe التمثيل représentation
Chinois 会演戏 va jouer
Chinois 表演 montrer
Espagnol (Espagne) hacer comedia faire de la comédie
Espagnol (Espagne) actuar agir
Hébreu העמיד פנים (hèèmid panim) mettre le visage
Hébreu עשה הצגה (assa hatsaga) fait un spectacle
Hébreu שיחק בקומדיה (sikhèk vkvmdy) jouer sur la comédie
Italien recitare réciter
Italien fingere feindre
Néerlandais acteren acte
Néerlandais te doen alsof de prétendre
Polonais grać jouer
Portugais (Portugal) ficar representando représenter
Portugais (Portugal) fingir feindre
Roumain actoria agissant
Roumain te prefaci tu prétends
Russe притворяться prétendre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer la comédie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jouer la comédie » Commentaires