Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Faire semblant

Se donner l'apparence de faire quelque chose.
Simuler une attitude pour donner le change.

Origine

Expression qui date du XIIIe siècle.
En ancien français, montrer semblant voulait dire 'simuler', alors que montrer bel semblant signifiait 'faire bon accueil'.

Compléments

S'utilise en général sous la forme 'faire semblant de (+ verbe à l'infinitif)'.
Exemple : faire semblant d'avaler (pour le gamin forcé à mettre dans la bouche quelque chose qu'il n'aime pas).
On peut aussi dire 'faire mine de'.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Faire semblant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Aamel rouhou mouch houni Il fait comme si il n'était pas là
Tunisie Arabe Ikarkar fiha Il la traine
Allemagne Allemand Den Anschein erwecken (dass...) Éveiller l'apparence (de...)
Allemagne Allemand So tun, als ob Faire comme si
Grèce Grec Καμώνομαι (Kamònome) Faire semblant, simuler
Angleterre Anglais To pretend (to...) Faire semblant (de...)
États-Unis Anglais To pretend Faire semblant
Argentine Espagnol Hacer como si Faire comme si
Espagne Espagnol Dar el pego Faire semblant d'une manière convaincante
Espagne Espagnol Hacer como el que Faire comme celui qui
Espagne Espagnol Hacer como si Faire comme si
Espagne Espagnol Hacer ver Faire voir
Canada Français Brasser de l'air
Italie Italien Fare finta Faire feinte
Pays-Bas Néerlandais Doen als of Faire comme
Pays-Bas Néerlandais Doen alsof Faire comme si
Pays-Bas Néerlandais Doen alsof je neus bloedt Faire comme si tu saignes du nez
Pologne Polonais Udawac Greka Faire le Grec
Brésil Portugais Fazer cara de Faire mine de
Brésil Portugais Fazer de conta Faire conte que
Roumanie Roumain A se face că Faire semblant de
Serbie Serbe Praviti se Faire semblant
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Faire semblant » Commentaires

  • #1
    • <inconnu>
    • 18/07/2009 à 00:30
    Elles ont un redoutable avantage sur nous: elles peuvent faire semblant. Nous pas.
    Sacha Guitry.
    J’invite les participantes et pants au bel échange sur l’évolution du langage à jeter un oeil à mon dernier apport (46) hier. Bon réveil aux tôts matinaux.
  • #2
    • <inconnu>
    • 18/07/2009 à 01:20
    Quand Paul Adam, copain d’Alfred de Musset et de Georges Sand, faisait semblant d’écrire un poème romantique…
    Lisez-le d’abord, je vous donne la clé (ou clef !) ensuite.
    La première fois quand je l’ai vue,
    J’ai tout de suite remarqué son regard,
    J’en étais complètement hagard.
    Dans ce jardin du Luxembourg,
    Je me suis dit : il faut que je l’aborde,
    Pour voir si tous les deux on s’accorde.
    J’ai déposé mon baluchon,
    Alors j’ai vu tes gros yeux doux,
    J’en suis dev’nu un peu comme fou.
    Quand je t’ai dit que tu me plaisais,
    Que j’aimerais bien te revoir,
    Tu m’as donné rendez-vous le soir.
    Et je t’ai dit Oh Pénélope,
    Que tu étais une sacrée belle fille,
    Que je t’aimerai toute ma vie.
    Quand dans ce lit de marguerites,
    Tu m’as caressé doucement la tête,
    Ma vie entière est une fête.
    Et sous les regards de la foule,
    J’ai posé ma main sur ta main,
    Vous voyez bien que ce n’est pas malsain.
    A l’ombre des eucalyptus,
    Je t’ai dit : je veux que tu me suives,
    Je te sentais d’humeur lascive.
    Alors comme ça dans les tulipes,
    Tu m’as fait une petite promesse,
    Gage d’affection et de tendresse.
    Si notre amour devait céder,
    Je n’aurais plus qu’à me faire prêtre,
    Je ne pourrais jamais m’en remettre.
    Car si un jour notre amour rouille,
    Je m’en mordrai très fort les doigts,
    Chérie vraiment je n’aime que toi.
    Paul Adam
    Dans chaque tercet, changer la rime du second vers de telle manière qu’elle rime avec le premier et non plus le troisième.
    Plus sur Paul Adam à cette page.
    Et merci à Gogol qui m’a permis de retrouver cette curiosité, en récompense je promets de ne plus le brocarder au moins jusqu’au réveil.
  • #3
    • momolala
    • 18/07/2009 à 08:13
    Dans le monde politique, comme notre belle langue, on constate des "glissements" que l’on aime ou pas, de la même façon. Je livre cet exemple, évidemment ironique, à votre réflexion : quand De Gaulle était exclusivement gaullien, Georges Marchais faisant semblant d’être communiste ; aujourd’hui Ségolène fait semblant d’être socialiste et notre président d’être grand.
  • #4
    • momolala
    • 18/07/2009 à 08:18
    J’aimais bien, quand nous étions enfants, "jouer à faire semblant" avec ma soeur et ma cousine. "Alors on dirait que toi tu serais... et moi je serais.." et les rôles changeaient au fil des disputes et du cours de l’intrigue prise au quotidien de nos parents, de l’Histoire ou des contes. L’omniprésente télévision d’aujourd’hui ne nous avait pas formatés. Il est difficile pour nos jeunes, récepteurs du récepteur, d’avoir de l’imagination. Finalement les jeux vidéo sont un relatif progrès en ce sens.
  • #5
    • momolala
    • 18/07/2009 à 08:25
    • En réponse à <inconnu> #2 le 18/07/2009 à 01:20 :
    • « Quand Paul Adam, copain d’Alfred de Musset et de Georges Sand, faisait semblant d’écrire un poème romantique…
      Lisez-le d’abord, je vous donn... »
    Quand la chasteté littéraire maquille le dessous de la ceinture, la clé n’est jamais loin des yeux curieux. Faire semblant, c’est la fonction du théâtre, non ?
  • #6
    • OSCARELLI
    • 18/07/2009 à 08:36
    Dans les duels d’antan, les protagonistes pouvaient se battre à mort, ou alors, jusqu’au premier sang. Dans ce cas-là, on disait qu’ils faisaient sang blanc.
    Non? Comment, non? Et pourquoi pas, siouplé? Il est grand temps que je parte en ouacances? Ben, oui, c’est pour ce matin, et alors? Non, vous ne serez pas quitte de ma pomme, et je ne me suis pas désabonné, même momo-tanément!
  • #7
    • <inconnu>
    • 18/07/2009 à 09:12
    Aujourd’hui, pour moi, mousse au chocolat prévue....et je ne vais pas pouvoir faire sans blancs!
  • #8
    • SagesseFolie
    • 18/07/2009 à 09:28*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 18/07/2009 à 01:20 :
    • « Quand Paul Adam, copain d’Alfred de Musset et de Georges Sand, faisait semblant d’écrire un poème romantique…
      Lisez-le d’abord, je vous donn... »
    Alfred de Musset et Georges Sand, eux-mêmes, faisaient semblant d’écrire des poèmes romantiques. Ceux-là sont bien connus :
    1) de Musset à Sand ——>
    Quand je vous jure, hélas, un éternel hommage,
    Voulez-vous qu’un instant je change de langage.
    Vous seule possédez mon esprit et mon cœur,
    Que ne puis-je, avec vous, goûter le vrai bonheur !
    Je vous aime, ma belle, et ma plume en délire,
    Couche sur ce papier ce que je n’ose pas dire.
    Avec soin de mes vers lisez les premiers mots.
    Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
    2) Réponse de Sand à Musset ——>
    Cette grande faveur que votre ardeur réclame,
    Nuit peut-être à l’honneur, mais répond à ma flamme.
    P.S. : Il existe plusieurs versions légèrement différentes de ces poèmes. J’ai simplement retranscrit, de mémoire, ma version préférée.
  • #9
    • momolala
    • 18/07/2009 à 09:39
    • En réponse à SagesseFolie #8 le 18/07/2009 à 09:28* :
    • « Alfred de Musset et Georges Sand, eux-mêmes, faisaient semblant d’écrire des poèmes romantiques. Ceux-là sont bien connus :
      1) de Musset à S... »
    Toi, t’as pas tout lu mais ce petit rappel du talent dans le "faire semblant" est tout à fait sympathique.
  • #10
    • momolala
    • 18/07/2009 à 09:40
    • En réponse à OSCARELLI #6 le 18/07/2009 à 08:36 :
    • « Dans les duels d’antan, les protagonistes pouvaient se battre à mort, ou alors, jusqu’au premier sang. Dans ce cas-là, on disait qu’ils fais... »
    Ceux-là étaient dits de "sang bleu" mais ils se saignaient effectivement à blanc. Tu n’as pas tout à fait tort non plus. Bonnes vacances Filo !
  • #11
    • momolala
    • 18/07/2009 à 09:41
    Aujourd’hui nous faisons semblant d’être 19500 abonnés à ce merrrveilleux site.
  • #12
    • rigolote
    • 18/07/2009 à 09:50
    Ce qui est étonnant, c’est qu’en 2005, cette locution n’avait inspiré personne…
    Et merci Epicure pour ce grand moment de poésie, ainsi qu’à la page fort instructive à laquelle il nous convie !
  • #13
    • God
    • 18/07/2009 à 09:56
    • En réponse à momolala #11 le 18/07/2009 à 09:41 :
    • « Aujourd’hui nous faisons semblant d’être 19500 abonnés à ce merrrveilleux site. »
    Sorry Momo ! T’es plus à jour : le cap des 20000 a été passé hier.
    Maaaaarceeeel !
  • #14
    • God
    • 18/07/2009 à 09:58
    • En réponse à rigolote #12 le 18/07/2009 à 09:50 :
    • « Ce qui est étonnant, c’est qu’en 2005, cette locution n’avait inspiré personne…
      Et merci Epicure pour ce grand moment de poésie, ainsi qu’à... »
    C’est normal : à la date indiquée, le site n’était même pas ouvert (fallait bien que je meuble un peu avant de l’ouvrir) et, de toutes façons, la possibilité de commenter n’a été offerte que bien plus tard.
  • #15
    • mickeylange
    • 18/07/2009 à 09:59*
    Marche à l’ombre, impossible à faire, sans Blanc !
    Gérard Lanvin.
    Les dents de la mer, impossible à faire sans blanc.
    Le requin
    Hé le requin, t’as oublié ton dentier, tu vas faire sans dents ?
    Impossible de faire sans banc.
    Raymond Souplex (sur le banc)
  • #16
    • SagesseFolie
    • 18/07/2009 à 10:02
    Certains n’arrivent pas à faire semblant ——> cette page
  • #17
    • Bouba
    • 18/07/2009 à 10:27
    dans notre société on fait semblant pour tout.........
  • #18
    • <inconnu>
    • 18/07/2009 à 10:35
    sans blanc ,le poulet ne serait pas le poulet .....
  • #19
    • <inconnu>
    • 18/07/2009 à 11:13
    Si on ne fait plus semblant
    qu’on s’met à nu...
    on éternue!!
    Mieux vaut garder
    par devant soi
    un petit tablier de soie.
    (pardon mais je ne suis pas du tout en forme physique et mon mental s’en ressent...et je fais pas semblant!!! 🙁)
  • #20
    • momolala
    • 18/07/2009 à 13:15
    • En réponse à SagesseFolie #16 le 18/07/2009 à 10:02 :
    • « Certains n’arrivent pas à faire semblant ——> cette page »
    Celui qui est en arrière-plan, le coup de la cravate, serait-ce une menace du genre "tu te pends pour la vie ou je te pends jusqu’à ce que mort s’ensuive ?" Le curé, lui, fait semblant de rien et appelle ça de la sérénité, ce bourreau. J’espère qu’il pleuvait à seaux ce jour-là et que ce sinistre mariage se découvrit heureux.