Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'Arlésienne [n]
la personne qu'on attend et qui n'arrive jamais ; l'action qu'on attend et qui ne vient jamais ; une chose dont on parle mais qui ne se produit jamais
Origine et définition
On sait qu'une Arlésienne est une habitante de la ville d'Arles, dans les Bouches-du-Rhône, en Provence. Mais les Arlésiennes ont-elles l'habitude de poser des lapins à ceux qui les attendent, au point que c'en est devenu une expression ?
Eh bien on ne peut pas vraiment généraliser, car ici c'est d'une Arlésienne bien particulière qu'il est question.
On la doit à Alphonse Daudet qui la fait apparaître dans un conte en 1866 (), avant qu'il soit mis en musique six ans plus tard par Georges Bizet dans un opéra où le personnage qui lui donne son titre n'apparaît jamais sur scène.
Dans cette histoire, un jeune homme, Jan, veut épouser une jeune Arlésienne dont il est tombé amoureux après l'avoir rencontrée une seule fois. Des fiancailles, une grande fête, sont même organisées, mais en l'absence de la 'fiancée'.
Puis, au cours de la soirée, un homme arrive qui lui indique ainsi qu'à son père que la fille était sa promise et n'était qu'une 'coquine'.
Désespéré Jan devient longtemps taciturne puis, pour donner le change à sa famille, fait la fête mais sans oublier pour autant sa belle. Il finit par se suicider sous les yeux de sa mère.
C'est de cette personne attendue sans cesse et qui ne vient pas que, par extension, l'Arlésienne a fini par désigner toute personne ou chose qu'on attend et qui ne se présente ou n'arrive jamais.
Eh bien on ne peut pas vraiment généraliser, car ici c'est d'une Arlésienne bien particulière qu'il est question.
On la doit à Alphonse Daudet qui la fait apparaître dans un conte en 1866 (), avant qu'il soit mis en musique six ans plus tard par Georges Bizet dans un opéra où le personnage qui lui donne son titre n'apparaît jamais sur scène.
Dans cette histoire, un jeune homme, Jan, veut épouser une jeune Arlésienne dont il est tombé amoureux après l'avoir rencontrée une seule fois. Des fiancailles, une grande fête, sont même organisées, mais en l'absence de la 'fiancée'.
Puis, au cours de la soirée, un homme arrive qui lui indique ainsi qu'à son père que la fille était sa promise et n'était qu'une 'coquine'.
Désespéré Jan devient longtemps taciturne puis, pour donner le change à sa famille, fait la fête mais sans oublier pour autant sa belle. Il finit par se suicider sous les yeux de sa mère.
C'est de cette personne attendue sans cesse et qui ne vient pas que, par extension, l'Arlésienne a fini par désigner toute personne ou chose qu'on attend et qui ne se présente ou n'arrive jamais.
Exemples
« Un ministre qui joue l'Arlésienne en banlieue. Attendu à Argenteuil, Sarkozy s'inquiète des conditions de son retour sur la dalle. »
Titre et sous-titre d'un article de Libération - 26 février 2007
Titre et sous-titre d'un article de Libération - 26 février 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | warten, bis man schwarz wird | attendre jusqu’à devenir noir |
| Anglais | a pipe dream | un rêve de pipe |
| Anglais | l'Arlesienne | l’Arlesienne |
| Anglais | waiting for Godot | en attendant Godot |
| Arabe | موعد عرقوب | rendez-vous de Ourkoub |
| Espagnol (Espagne) | El cuento de nunca acabar | Le conte de ne jamais finir |
| Espagnol (Espagne) | la Arlesiana | l’Arlesiane |
| Espagnol (Espagne) | El cuento de la buena Pipa | Le conte de la bonne Pipa |
| Espagnol (Espagne) | dar las uvas | donner les raisins |
| Gallois | y mab darogan | le fils prophétisé |
| Néerlandais (Belgique) | de paashaas | le lapin de Pâques |
| Néerlandais | luchtbespiegeling | mirage |
| Néerlandais | onzichtbaar personage | personnage invisible |
| Néerlandais | wachten tot je een ons weegt | attendre jusqu'à ce qu'on pèse une once |
| Néerlandais | wachten tot Sint Juttemis | attendre jusqu'à la Saint Juttemis |
| Portugais (Brésil) | o dia de São Nunca ! | la journée de Saint-Jamais ! |
| Roumain | la pastile cailor | aux Pâques des chevaux |
| Roumain | la Sfântul A?teapt? | au Saint Attends |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'Arlésienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'Arlésienne » Commentaires