Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'erreur est humaine [adv]

ce n'est pas entièrement de sa faute ; ça aurait pu arriver à tout le monde ; se tromper est humain

Origine et définition

Cette expression est la traduction approximative de la locution latine errare humanum est (« se tromper est humain ») qui est la version raccourcie de errare humanum est, perseverare diabolicum (« se tromper est humain, persévérer est diabolique »).
Elle signifie qu'il est parfaitement normal que l'homme puisse se tromper[1]. Mais si se tromper une fois est parfaitement excusable, il devient impardonnable de persévérer ou, autrement dit, de reproduire la même erreur. Si l'homme est imparfait et donc forcément faillible, nous sommes censés apprendre de nos erreurs.
Voilà donc une excuse que l'on est bien content de pouvoir faire sienne lorsqu'on a commis une bévue, la première (et, bien sûr, la seule) fois où on la commet.
Cette expression est généralement attribuée à Sénèque, même si certains la considèrent comme postérieure, le latin de cette époque n'utilisant généralement pas le terme diabolique, paraît-il.
Cela dit, quand bien même serait-elle vraiment de Sénèque dans la version que nous utilisons encore aujourd'hui, on trouve d'autres formes de la même affirmation chez Tite-Live (cinquante ans plus vieux que Sénèque) ou Cicéron (encore cinquante ans plus âgé que Tite-Live).
[1] Ce qui n'est jamais le cas de la femme, cela va de soi, car, comme le chef, elle a toujours raison.

Exemples

« Histoire-géo : un monde étrange. C'est la matière la plus prolixe en perles, densité du programme à engloutir oblige. Des bourdes qu'un prof d'Épinal s'applique à relever chaque année sur le blog mis à disposition de ses élèves. "L'erreur est humaine" prévient-il, précisant qu'il s'agit moins d'en rire que "d'apprendre à ne pas faire les mêmes". »
La Parisien - Article du 17 juin 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand errare humanum est errare humanum est
Allemand irren ist menschlich se tromper est humain
Anglais err is human err est humain
Anglais (USA) to err is human commettre une erreur est humain
Espagnol (Argentine) errar es humano se tromper est humain
Espagnol (Espagne) el error es humano l'erreur est humaine
Espagnol (Espagne) el que tiene boca se equivoca celui qui a une bouche se trompe
Espagnol (Espagne) es de sabios equivocarse ! se tromper, c'est le propre des sages !
Espagnol (Espagne) i el haham yerra en la teva même le rabbin peut se tromper en chaire
Espagnol (Espagne) qui té boca, s'equivoca qui a une bouche se trompe
Hongrois tévedni emberi dolog se tromper c'est une chose humaine
Hébreu לטעוֹת זה אנושי (litott zè ènochi)
Italien errare è umano se tromper est humain
Japonais saru Mo Ki Kara Ochiru même les singes tombent des arbres
Latin errare humanum est, (sed) perseverare diabolicum errer est humain (mais) persévérer est diabolique
Norvégien alle kan ta feil tous le monde peut commettre des erreurs
Néerlandais (Belgique) missen is menselijk se tromper est humain
Néerlandais een vergissing is menselijk l'erreur est humaine
Néerlandais vergissen is menselijk se tromper est humain
Polonais błądzić jest rzeczą ludzką il est humain d’avoir peur
Polonais mylić się jest rzeczą ludzką se tromper est une chose humaine
Portugais (Brésil) errar é humano commettre une erreur est humain
Roumain a greşi e omeneşte se tromper est humain
Slovaque mýliť sa je ludské se tromper est humain
Suédois att fela är mänskligt se tromper est humain
Turc beşer şaşar l'humain se trompe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'erreur est humaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • L'erreur est humide
  • Errare au manomètre (La foire aux cancres)
  • L'erreur, c'est Germaine !
  • L'horreur est humaine
  • Le RER t'emmène !

Commentaires sur l'expression « l'erreur est humaine » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    03/10/2013 à 15:57*
    @ #116 Enkidou (encore des problèmes de boutons) : Bravo !
  • #122
    SyntaxTerror
    03/10/2013 à 16:00
    • En réponse à <inconnu> #111 le 03/10/2013 à 14:16 :
    • « Bien sûr que si, autrement nous n’aurions pas eu les bières trappistes. »
    C’est embêtant, la vérité est dans le vin !
    cette page
  • #123
    DiwanC
    03/10/2013 à 16:03
    • En réponse à <inconnu> #119 le 03/10/2013 à 15:51 :
    • « Vous retomber dans l’erreur : ça y en a pas être bon ! »
    Ça y en a même être une erreur dont auquel on cause : humaine !
  • #124
    <inconnu>
    03/10/2013 à 16:04*
    • En réponse à SyntaxTerror #122 le 03/10/2013 à 16:00 :
    • « C’est embêtant, la vérité est dans le vin !
      cette page »
    Pris au pied de la lettre, c’est effectivement embêtant.
  • #125
    <inconnu>
    03/10/2013 à 16:07
    • En réponse à DiwanC #123 le 03/10/2013 à 16:03 :
    • « Ça y en a même être une erreur dont auquel on cause : humaine ! »
    Tu sais, aujourd’hui j’ai commis deux bourdes et je ne rampe pas sous les pavés ! 😄
  • #126
    God
    03/10/2013 à 16:07
    • En réponse à dePaname #115 le 03/10/2013 à 14:54* :
    • « Il faudrait que j’ai trop ingurgité de Rome pour me fâcher; en matière bachique, mes préférences vont au jus de la treille, fermenté, évidem... »
    God, s’il existe - et j’en doute fort - ...

    Le doute n’étant pas permis ici (ailleurs, ça se discute), collé samedi !
    Quant aux facéties d’affectation des contributions à d’autres auteurs, je ne sais pas pourquoi cela se produit et en plus pas tous les jours. C’est quelque peu perturbant. Faudrait que j’analyse mes algorithmes (endiablés, en l’occurrence) pour essayer de comprendre.
  • #127
    charmagnac
    03/10/2013 à 16:14
    • En réponse à <inconnu> #112 le 03/10/2013 à 14:18 :
    • « C’est de La Mettrie ou de Paccalet ? »
    La citation est tirée d’un article de Y. Paccalet (15/4/2006) qui cite La Mettrie, philosophe français du XVIIIème siècle, précise-t-il, craignant sans doute que ce nom soit inconnu d’une majorité de ses lecteurs.
  • #128
    charmagnac
    03/10/2013 à 16:17*
    • En réponse à dePaname #115 le 03/10/2013 à 14:54* :
    • « Il faudrait que j’ai trop ingurgité de Rome pour me fâcher; en matière bachique, mes préférences vont au jus de la treille, fermenté, évidem... »
    Si, si. God existe, même s’il se fait discret. Il est là et il veille. La preuve au # 126. Même que certains parmi les plus fidèles ont pu le voir, l’entendre et le toucher récemment à Brignoles.
  • #129
    charmagnac
    03/10/2013 à 16:21
    • En réponse à Enkidou #116 le 03/10/2013 à 15:26 :
    • « L’expression du jour est intéressante par son caractère ambivalent : doit-on mettre l’accent sur la première partie "errare humanum est", ou... »
    persister dans l’erreur par arrogance, c’est diabolique".

    ce que confirmait mon ancien instituteur, blousedegrisé lui aussi, en disant : L’erreur est humaine, mais quand la gomme s’use plus vite que le crayon, il y a un problème !
  • #130
    <inconnu>
    03/10/2013 à 16:22
    • En réponse à charmagnac #127 le 03/10/2013 à 16:14 :
    • « La citation est tirée d’un article de Y. Paccalet (15/4/2006) qui cite La Mettrie, philosophe français du XVIIIème siècle, précise-t-il, cra... »
    J’ai lu avec plaisir sur Wiki sa vie de bamboche.
  • #131
    charmagnac
    03/10/2013 à 16:23
    • En réponse à <inconnu> #121 le 03/10/2013 à 15:57* :
    • « @ #116 Enkidou (encore des problèmes de boutons) : Bravo ! »
    Acné juvénile ?
  • #132
    dePaname
    03/10/2013 à 16:24*
    • En réponse à DiwanC #117 le 03/10/2013 à 15:38 :
    • « Qui faut-il croire ?
      Tout comme toi, Nietzche se posait la question : L’homme est-il une erreur de Dieu, ou Dieu une erreur de l’homme ?
      Te... »
    Coïncidence: j’ai entrepris de relire "Le gai savoir", dans le but de vérifier ce que dit Michel Onfray de Nietzsche: à savoir que ce n’était pas un penseur totalitaire et antisémite, et que ses écrits ont été, en gros, soit tronqués, soit modifiés par sa sœur avant publication puis récupération par des fous furieux. Citation:
    "Où que tu sois, creuse profond;
    En bas c’est la source.
    Laisse les hommes noirs crier:
    "En bas c’est toujours l’enfer""
    Traduction d’Alexandre Vialatte, dont j’ai découvert les Chroniques avec ravissement, grâce à Pierre Desproges qui l’avait en admiration.
    Terminons avec cette pensée loufoque:
    "Le véritable et authentique athée est celui qui croit fermement et dur comme fer que Dieu lui-même ne croit pas en Lui."
    Pierre Dac
  • #133
    Utilisateur supprimé
    03/10/2013 à 16:26*
    Je risque de provoquer l’ire de DiwanC parce qu’elle n’aime pas que l’on mette tous les "politicos" dans le même panier et elle a raison en principe je trouve.
    Mais les républicains (et je dirais TOUS parce qu’il y a une forte pression sur ceux qui osent diverger) s’obstinent à persévérer dans l’erreur de vouloir paralyser notre gouvernement fédéral dans le but de faire s’écrouler ObamaCare, la loi qui exige que tout le monde obtienne de l’assurance maladie. Comme si c’était un dispositif d’un diable socialiste qui nous rapprocherait des pays de la zone euro, quelle horreur. En réalité l’oligarchie républicaine tient à garder tout son argent et tout son pouvoir, elle s’en moque du petit peuple et donc de l’avenir des USA.
    Voilà mon avis et je le partage.
    P.S. les cimetières américains en France sont fermés. Les parcs nationaux comme Yosemite et Yellowstone sont fermés, entre autres. Des dispositifs de l’aide aux femmes seules, aux enfants et aux bébés sont arrêtés.
    P.P.S. mais voui, ils s’habillent en Prada, excusez du peu, les répubs.
    P.P.S. le comble de l’hypocrisie répub, c’est que Mitt Romney, candidat répub dans la dernière présidentielle, avait mis en place la couverture universelle maladie dans tout l’état de Massachusetts il y a quelques années quand il était gouverneur...non, mais...
  • #134
    <inconnu>
    03/10/2013 à 16:45
    • En réponse à dePaname #132 le 03/10/2013 à 16:24* :
    • « Coïncidence: j’ai entrepris de relire "Le gai savoir", dans le but de vérifier ce que dit Michel Onfray de Nietzsche: à savoir que ce n’étai... »
    En tout cas, moi, je prie Dieu pour qu’Il n’existe pas.
  • #135
    dePaname
    03/10/2013 à 17:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 03/10/2013 à 16:26* :
    • « Je risque de provoquer l’ire de DiwanC parce qu’elle n’aime pas que l’on mette tous les "politicos" dans le même panier et elle a raison en... »
    "La politique d’engagement est la politique des hommes politiques qui s’engagent, plus ou moins volontairement, à tenir les engagements pris à la majorité des minorités plus ou moins agissantes."
    "Le permis de conduire les affaires publiques devrait être exigible pour tous les postulants à la conduite du char de l’Etat."
    "Les politiciens sont à la politique ce que la confection est au sur mesures."
    "Les politicards sont les aboyeurs de la politique."
    Pierre Dac
  • #136
    DiwanC
    03/10/2013 à 17:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 03/10/2013 à 16:26* :
    • « Je risque de provoquer l’ire de DiwanC parce qu’elle n’aime pas que l’on mette tous les "politicos" dans le même panier et elle a raison en... »
    Et je me battrai pour qu’on ne les mette pas tous dans la même nasse !
    À ceci près : je ne parle pas des convictions politiques ; ceux d’un même parti partagent - en principe - les mêmes idées ; qu’ils les mettent ou non dans un même panier, c’est leur affaire.
    Ce que je n’aime pas, ce sont les généralités : sous prétexte que quelques hommes d’État sont malhonnêtes, cachant dans un paradis fort fort lointain de tout petits millions gagnés à la sueur du front des autres, "on" s’écrie : Tous pourris !
    Et ça, rien que d’en parler, ça me fait grimper aux rideaux.*
    Germaine !
    🙂
    *expression dont je rappelle la définition, car sur ce mêêêrveilleux site, on a vite fait de déformer ! : réagir vivement, s’alarmer, « Je voudrais vous voir sortir de vos gonds, vous voir grimper au rideau […]. — (Christian Cogné, Human bomb, 2002)
  • #137
    dePaname
    03/10/2013 à 17:16
    • En réponse à <inconnu> #134 le 03/10/2013 à 16:45 :
    • « En tout cas, moi, je prie Dieu pour qu’Il n’existe pas. »
    Que Dieu vous bénisse, ma belle enfant.
    Ce qui m’amène à cette autre pensée de Pierre Dac:
    "Pour un prêtre consacré vraiment digne du nom sacré de curé tonsuré, il est sacrément et sacramentellement préférable de dire à ses pieuses et vertueuses ouailles: "Que le Seigneur vous tienne en sa sainte garde" en les bénissant, plutôt que : "Vous tienne et vous garde enceinte" en les envoyant se faire foutre."
  • #138
    Utilisateur supprimé
    03/10/2013 à 17:19
    • En réponse à DiwanC #136 le 03/10/2013 à 17:05* :
    • « Et je me battrai pour qu’on ne les mette pas tous dans la même nasse !
      À ceci près : je ne parle pas des convictions politiques ; ceux d’un... »
    Voilà que maintenant nous sommes à la même page.
    😉
  • #139
    Utilisateur supprimé
    03/10/2013 à 17:24
    • En réponse à dePaname #135 le 03/10/2013 à 17:03 :
    • « "La politique d’engagement est la politique des hommes politiques qui s’engagent, plus ou moins volontairement, à tenir les engagements pris... »
    De l’humour, toujours de l’humour...il n’est jamais une erreur, l’humour. 🙂
  • #140
    <inconnu>
    03/10/2013 à 17:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 03/10/2013 à 17:24 :
    • « De l’humour, toujours de l’humour...il n’est jamais une erreur, l’humour. 🙂 »
    Parfois source de mécompréhension de la part de certains quand il est au second degré.
    N.B. : En cas d’humour au second degré, passer 10 minutes sous l’eau froide.