Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

huile de coude [n]

l'énergie à consacrer à un travail ; la vigueur déployée dans l'accomplissement d'une tâche ; travail ; énergie ; force musculaire ; force musculaire exercée pour effectuer un travail manuel fatigant

Origine et définition

En cuisine, l'huile sert entre autres à faire de bonnes fritures bien grasses et parfaitement caloriques, très propices au déclenchement de la sieste et donc peu aux efforts.
Mais en mécanique, elle permet aux rouages d'un mécanisme de mieux tourner, avec moins d'efforts et d'avoir un rendement plus élévé.
On comprend donc bien que, métaphoriquement, mettre un peu d'huile de coude ne peut que permettre au bras de travailler plus efficacement et de produire plus d'énergie.
Et d'ailleurs, à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras".
On a vu aussi "l'huile de poignet"[1] mais, de nos jours, c'est incontestablement l'huile de coude qui a les faveurs des non paresseux, et qui est un aussi fort repoussoir que l'huile de foie de morue pour ceux qui ont un sacré poil, voire une queue de vache, dans la main.
[1] Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule", mais celle-là est plutôt destinée à ceux qui font travailler leurs jambes comme les coureurs à pied ou les cyclistes.

Exemples

« Plus on met de l'huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ellbogenschmiere graisse ou huile de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Anglais elbow grease graisse de coude
Arabe (Tunisie) arak ejbine sueur du front
Espagnol (Espagne) El sudor de la frente La sueur du front
Espagnol (Espagne) jPays Arabes de puño sirop de poing
Espagnol (Espagne) de esfuerzo d’effort
Espagnol (Argentine) con el sudor de la frente / a pulmón avec la sueur du front / à la force du poumon
Français (Canada) du jus de bras
Français (Canada) huile de bras
Gallois eli penelin graisse de coude
Italien l'olio di gomito l'huile de coude
Italien olio di gomito huile de coude
Norvégien albue fett graisse de coude
Néerlandais in het zweet uws aanschijns zult gij uw brood verdienen c'est à la sueur de ton visage que tu gagneras ton pain
Néerlandais ellebogenstoom vapeur de coude
Néerlandais (Belgique) grinta persévérance
Néerlandais alle hens aan dek ( Expr.maritime du 18e siècle) tout les marins sur le pont
Néerlandais ellebogenvet graisse de coude
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser ses manches
Néerlandais de handen uit de mouwen steken se retrousser les manches
Néerlandais alles op haren en snaren zetten mettre tout sur du crin et des cordes
Néerlandais alles op alles zetten mettre tout son énergie pour accomplir la tache
Portugais (Brésil) sebo nas canelas ! suif dans les gambettes !
Portugais (Portugal) esforço effort
Portugais (Portugal) trabalho travail
Roumain sudoarea frunţii la sueur du front
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « huile de coude » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « huile de coude » Commentaires

  • Pierre Lincourt
    14/05/2021 à 01:08
    Au Québec, l’expression utilisée est « huile de bras ». Je n’ai jamais entendu « jus de bras » qui est peut-être une invention du contributeur.
  • deLassus
    09/03/2024 à 21:07*
    • En réponse à deLassus #236 le 10/01/2021 à 03:21* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    L'exemple est différent

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "Pis va falloir qu'tu d'mandes à la patronne qu'elle t'donne de l'huile de coude pour éplucher tout ça, ... L'huile de coude, c'est un remède contre les poils dans la main."
    Irène MICHEL - Et Dieu créa les grands-parents - 2004
  • deLassus
    16/03/2024 à 11:26*
    Autre chose... God nous dit :
    à la fin du XIXe siècle, l'expression se disait plutôt "de l'huile de bras"

    Et même avant la fin du XIXème siècle, Votre Divinité ! On trouve cette expression dans le Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle (collectif, 1818) :
    Cette page. Milieu de page.
  • Clitocybe
    09/07/2024 à 02:58*
    Sans vouloir ostiner mon ami De Lassus, l'origine de l'huile de coude est beaucoup plus ancienne. Jacques-Cartier vers 1535, passant au sud d'une grande ile avant le rétrécissement de Québec, y débarqua pour reposer son équipage atteint de scorbut. Les petits fruits de coudres sauvages (des noisettes) et autres baies guérissèrent son équipage. Il y cueillit aussi une plante semblable aux haricots qu'il appella vesce du Canada. De ses fèves pressées et ébouillantées, il tira une huile qui faisait la joie des marins qui devaient ferler les voiles hautes, car elle les rendait insensibles au vertige. Ils s'enduisaient les bras de cette huile de l'ile aux Coudres et en mettait dans leur tambouille.

    Avec le temps on finit par appeler ces marins : Ceux qui avaient de
    l'huile aux coudes.
  • joseta
    09/07/2024 à 08:00*
    QUI SUIS-JE ? nº306

    Je suis un compositeur (professeur et organiste) belge naturalisé français
    - je suis l’une des grandes figures de la vie musicale française de la seconde moitié du XIX siècle. Ma musique incarne un fort renouveau harmonique au service des mélodies
    - doué pour le dessin, je désirais faire carrière dans les Beaux-Arts, mais mon père préfère m’inscrire, en 1830, au Conservatoire de Liège, j’y étudie le piano et mon frère cadet, le violon
    - particulièrement brillant, je suis déjà, à 11 ans, en classe d’harmonie, et je remporte, l’année suivante les grands prix de solfège et de piano. Cette même année, je me produis à Bruxelles, au Palais royal, devant Léopold Ier
    - de 1833 à 1835, je fais des études d’harmonie chez Joseph Daussoigne Méhul
    - encouragé par mes succès, mon père organise une série de concerts à Liège, à Bruxelles et à Aix-la-Chapelle. Je remporte, alors que je n’ai que 12 ans, le premier prix du conservatoire de Liège
    - cette même année nous quittons le Royaume de Belgique (créé en 1831) pour nous installer à Paris
    - je prends des cours des cours particuliers de piano avec Zimmerman et de contrepoint avec Antoine Reicha, qui avait été notamment le professeur de Berlioz, Liszt et Gounod
    - en 1835, je donne un concert au Gymnase musical. Les premiers artistes de Paris s’accordent dans l’éloge qu’ils font de ce talent précoce
    - en 1837, je me produis dans les salons du facteur de piano Pape, en première partie des célèbrités Alkan et Liszt. En novembre, naturalisé français, j’entre au Conservatoire de Paris
    - en 1838, je remporte le premier prix de piano de manière extraordinaire
    - en janvier 1839, je suis invité à jouer mes premières compositions dans le salon privé du célèbre facteur de piano Erard, et en février 1840, j’interprète mon nouveau Trio en fa dièse mineur, dédié à Liszt dans les salons de Pape
    - en 1840, j’obtiens le premier prix de contrepoint
    - de retour à Liège, je me consacre à la composition
    - en 1843, je donne une série de concerts en Belgique, en Allemagne et en France (je suis accompagné par mon frère au violon et mon père fait fonction d’imprésario)
    - je retourne à Paris et je donne des leçons de piano, contrepoint, harmonie et fugue
    - un de mes oratorios, que j’interprète chez Erard enthousiasme Franz Liszt
    - en 1845, je compose un poème symphonique et je travaille à un opéra
    - de 1845 à 1863, je participe à tous les concerts de musique de chambre de l’Institut musical d’Orléans en tant que pianiste accompagnateur
    - en 1853, après un passage à l’église Notre-Dame-de-Lorette, je deviens organiste à l’église Saint-Jean-Saint-François-du-Marais. En 1858, je deviens l’organiste de la nouvelle église Sainte-Clotilde. Jen resterai le titulaire jusqu’à ma mort. Mes talents d’improvisateur et d’interprète des pièces d’orgue de Bach, m’assurent une reconnaissance comme un maître d’exception
    - en 1862, mes 6 pièces pour grand orgue fait dire à Liszt que je suis «l’égal de leur maître à tous, le grand Jean-Sébastien Bach»
    - sous la Commune de 1871, je prépare la Société nationale de musique. J’en serai le président de 1886 jusqu’à ma mort
    - en février 1872, je décroche le poste de professeur d’orgue au Conservatoire de Paris
    - en 1881, je finis de composer mon oratorio pour solistes, choeur et orchestre, très applaudi. À la fin de l’année, je suis lauréat du prix Chartier de l’Institut pour ma production de musique de chambre, et je termine un poème symphonique qui sera créé à la Société nationale en 1883
    - en 1884, je me vois récompensé par les Palmes académiques. À l’été, je compose un autre poème symphonique d’après l’oeuvre ‘Les Orientales’, de Victor Hugo
    - en 1885 je suis nommé chevalier de la Légion d’honneur
    - un monument à ma gloire est sculpté par Alfred Lenoir dans le square Samuel-Rousseau à Paris; une rue à Paris et également à Liège, Marseille, Rouen, Orléans, Avignon, Roubaix, Amiens, Le Havre et beaucoup d’autres portent mon nom; il existe trois collèges à mon nom: Paris, Palaiseau et Amiens; une école de musique est ouverte à Paris
    - ci-dessous je vous donne le nom de 5 de mes oeuvres:

    Sous le soleil printanier, dans son jardin, entre roses et papillons, Rebecca, la fille que je ne pouvais cesser d’aimer attendait mon arrivée...Elle devait répondre à ma pétition officielle de fiançailles. J’arrivais en récitant une prière derrière l’autre...
  • atheofv
    09/07/2024 à 08:54
    • En réponse à joseta #305 le 09/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº306

      Je suis un compositeur (professeur et organiste) belge naturalisé français
      - je suis l’une des grandes figures de la... »
    Trouvé.

    Malgré le Wifi anémique du lieu où je barcelone quelques jours...
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 09:26
    • En réponse à Bichem #244 le 10/05/2021 à 06:28 :
    • « Je confirme g de l'huile de castor et s'est très utile👌 »
    J'aimerais bien savoir à quoi. Il s'agit d'huile de ricin, en anglais "castor oil", d'où le nom de marque "Castrol" qui possède une très bonne tenue aux hautes températures lui valant d'avoir été utilisée en compétitions automobiles. Les anciens moteurs lubrifiés au ricin dégagent une odeur très particulière, plutôt agréable.
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 09:34
    • En réponse à Ratanak #234 le 14/05/2019 à 17:33* :
    • « Huile de raton-laveur.

      OK, c'est noté, on passe la commande, tu l'auras à la prochaine rediffusion. 😄 »
    J'attends de pied (et de coude) ferme le livreur à ma zone, la Seine-Saint-Denis.
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 09:41
    • En réponse à joseta #305 le 09/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº306

      Je suis un compositeur (professeur et organiste) belge naturalisé français
      - je suis l’une des grandes figures de la... »
    J'ignorais qu'il était né Belge.
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 09:49
    • En réponse à cotentine #2 le 17/01/2007 à 00:24 :
    • « La tradition aurait débuté en France au 16ème siècle. En 1564, Charles IX avait fait paraître une ordonnance fixant le premier jour de l’ann... »
    du baume d’acier
    Le baume d'acier n'est pas que synonyme de la clef du champ de tir, par dérision, il désigne les outils de chirurgie.

    Image externe
  • deLassus
    09/07/2024 à 10:25
    • En réponse à joseta #305 le 09/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº306

      Je suis un compositeur (professeur et organiste) belge naturalisé français
      - je suis l’une des grandes figures de la... »
    Trouvé.
  • joseta
    09/07/2024 à 10:41*
    • En réponse à SyntaxTerror #309 le 09/07/2024 à 09:41 :
    • « J'ignorais qu'il était né Belge. »
    - On m'a dit que ce compositeur est né à Liège...
    - 'L'y ai-je' vu naître ? non ! Alors j'ai mes doutes à ce sujet...
  • deLassus
    09/07/2024 à 10:44
    • En réponse à SyntaxTerror #310 le 09/07/2024 à 09:49 :
    • « du baume d’acier
      Le baume d'acier n'est pas que synonyme de la clef du champ de tir, par dérision, il désigne les outils de chirurgie.

      ht... »
    Je ne retrouve pas cette page de La Semaine dentaire...
    Ce que je note, c'est que la reproduction de Boilly est en noir et blanc, et surtout que "baume" y est écrit "bEaume" !

    Voici l'original :
    Image externe
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 11:17
    • En réponse à joseta #312 le 09/07/2024 à 10:41* :
    • « - On m'a dit que ce compositeur est né à Liège...
      - 'L'y ai-je' vu naître ? non ! Alors j'ai mes doutes à ce sujet... »
    Je suis certain que non.
    Nous n'étions même pas à l'état de projet en 1822 ...
  • deLassus
    09/07/2024 à 11:59
    Le coin du fouineur... God nous dit :
    Raymond Queneau a aussi inventé "l'huile de rotule"

    Exact ! dans Loin de Rueil, roman pré-publié en feuilleton dans Les Lettres françaises (automne 1944) :
    Cette page, zoom au milieu de la colonne 1.
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 12:53
    • En réponse à SyntaxTerror #307 le 09/07/2024 à 09:26 :
    • « J'aimerais bien savoir à quoi. Il s'agit d'huile de ricin, en anglais "castor oil", d'où le nom de marque "Castrol" qui possède une très bo... »
    Je découvre avec stupeur qu'un commerçant n'hésite pas à vendre de "l'huile de ricain". Comment l'obtient-on ?
  • atheofv
    09/07/2024 à 15:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #316 le 09/07/2024 à 12:53 :
    • « Je découvre avec stupeur qu'un commerçant n'hésite pas à vendre de "l'huile de ricain". Comment l'obtient-on ? »
    Tu pressures fortement un ado des US, bien gras et boursouflé au coca et à la mal bouffe.
    Tu filtres le jus.
    Et tu as de l'huile de ricain.

    On ne peut appliquer ce traitement à notre lady Bellulle qui a une taille du même nom
  • joseta
    09/07/2024 à 16:14*
    • En réponse à joseta #305 le 09/07/2024 à 08:00* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº306

      Je suis un compositeur (professeur et organiste) belge naturalisé français
      - je suis l’une des grandes figures de la... »
    JE SUIS
    Image externe
    César FRANCK
    Liège,1822/Paris,1890

    Mes oeuvres:
    1) Soleil
    2) Roses et papillons
    3) Rebecca
    4) Aimer
    5) Prière
    Voilà !
  • SyntaxTerror
    09/07/2024 à 17:52
    Comme chacun sait, il vaut mieux avoir l'âge de ses artères que l'âge de César Franck.
    La paternité de cette profonde pensée est très incertaine si on en croit le résultat de mes recherches sur le Net. Par ordre d'entrée en scène :
    Jean Yanne, Pierre Dac, Henri Jeanson, Erik Satie, Francis Blanche, Jean-Paul Sartre (!), Jean-Paul Grousset, Alphonse Allais et peut-être le véritable auteur !
  • atheofv
    09/07/2024 à 18:03
    • En réponse à SyntaxTerror #319 le 09/07/2024 à 17:52 :
    • « Comme chacun sait, il vaut mieux avoir l'âge de ses artères que l'âge de César Franck.
      La paternité de cette profonde pensée est très incer... »
    Mais comment connaître l'âge de ses artères, quand on connait celui de César Pion ?

    César Pion