Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
la bailler belle [exp]
chercher à tromper quelqu'un ; chercher à faire croire à quelqu'un quelque chose de faux ; tenter de faire croire
Origine et définition
À moins que vous ne soyez vraiment très fatigué, les explications qui vont suivre ne devraient pas vous faire bâiller. Et pour peu que vous soyez un tantinet perspicace, vous aurez remarqué l'accent circonflexe sur le dernier verbe de la phrase précédente, alors qu'il n'y en a pas sur le 'bailler' de l'expression. Et ce n'est pas une faute, puisque cela fait un bail que ce 'bailler'-là n'a rien à voir avec le bâillement d'ennui, de sommeil ou d'empathie[1]
Ce verbe existe depuis le XIIe siècle avec plusieurs sens, puisqu'il a signifié aussi bien 'porter' (jusqu'au XIIIe), que 'recevoir', 'saisir', 'accepter', 'gouverner' ou 'donner', dernière acception qui nous intéresse aujourd'hui.
L'expression, elle, date du XVe siècle.
Si le 'la' désigne une chose (ce qui vient d'être dit, en général), le 'belle' ou 'bonne' est une antiphrase ironique qui, comme le précise Alain Rey, doit faire comprendre "vous me la baillez belle", forme d'emploi traditionnelle, comme "vous m'en donnez une qui ne me plaît pas du tout" ou, plus précisément, en accord avec le sens de l'expression, "vous me dites quelque chose que je ne peux pas croire" ou, en un peu moins mondain, "mais mon cher, chercheriez-vous à m'entuber ?".
[1] Car, comme vous avez déjà certainement participé à une partie de petits bâillements entre amis, vous savez certainement qu'un bon bâilleur est censé en faire bâiller sept.
Ce verbe existe depuis le XIIe siècle avec plusieurs sens, puisqu'il a signifié aussi bien 'porter' (jusqu'au XIIIe), que 'recevoir', 'saisir', 'accepter', 'gouverner' ou 'donner', dernière acception qui nous intéresse aujourd'hui.
L'expression, elle, date du XVe siècle.
Si le 'la' désigne une chose (ce qui vient d'être dit, en général), le 'belle' ou 'bonne' est une antiphrase ironique qui, comme le précise Alain Rey, doit faire comprendre "vous me la baillez belle", forme d'emploi traditionnelle, comme "vous m'en donnez une qui ne me plaît pas du tout" ou, plus précisément, en accord avec le sens de l'expression, "vous me dites quelque chose que je ne peux pas croire" ou, en un peu moins mondain, "mais mon cher, chercheriez-vous à m'entuber ?".
[1] Car, comme vous avez déjà certainement participé à une partie de petits bâillements entre amis, vous savez certainement qu'un bon bâilleur est censé en faire bâiller sept.
Exemples
« - Monsieur... vraiment... je ne comprends pas...
- Vous ne comprenez pas ! Vous me la baillez bien bonne. Vous ne comprenez pas ! Mais vous devriez comprendre, mon ami.
Raymond Queneau - Le vol d'Icare - 1968
- Vous ne comprenez pas ! Vous me la baillez bien bonne. Vous ne comprenez pas ! Mais vous devriez comprendre, mon ami.
Raymond Queneau - Le vol d'Icare - 1968
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das kannst du deiner Großmutter erzählen! | conte cela à ta grande-mère! |
| Allemand | jemandem etwas weismachen | faire croire quelque chose à quelqu'un |
| Allemand | jemanden hinters Licht führen | guider qn derrière la lumière |
| Allemand | jemanden übers Ohr hauen | frapper qn sur l'oreille |
| Allemand | willst du mich an der Nase herumführen? | tu veus m'emmener en me prenant par le nez? |
| Allemand | willst du mich auf den Arm nehmen? | tu veux me prendre sur le bras? |
| Allemand | willst du mich verschaukeln? | tu veux me balancer? |
| Allemand | du willst mich doch vergackeiern! | mais tu veus me glousse-ouef-er! |
| Anglais (USA) | to blow smoke [up someone's ass] | souffler de la fumée [dans le cul de quelqu'un] |
| Anglais (USA) | to try to put one over on someone | essayer d'en faire passer une au-dessus de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to piss on someone's leg and tell them it's raining | pisser sur la jambe de quelqu'un et leur dire qu'il pleut |
| Anglais | take the piss | prendre l'urine |
| Anglais | to snooker someone | piéger quelqu'un |
| Anglais (UK) | to pull the wool over someone's eyes | tirer la laine sur les yeux de qqn. |
| Anglais | She spits in your face and tells you it's raining | Elle te crache dans la figure et te dit qu'il pleut |
| Espagnol (Espagne) | engañar | tromper |
| Espagnol (Espagne) | hacer comulgar con ruedas de molino | faire communier avec des roues de moulin |
| Espagnol (Espagne) | tomar el pelo | prendre le poil |
| Espagnol (Espagne) | venir con cuentos chinos | venir avec des contes chinois |
| Espéranto | voli mistifiki iun | vouloir mystifier quelqu'un |
| Français (Canada) | passer une bonne | essayer de faire croire une chose vraiment incroyable |
| Français (Canada) | en passer une petite vite | essayer de faire croire quelque chose en ne disant pas tout |
| Hongrois | az orránál fogva vezet | emmener qqn en prenant par le nez |
| Hongrois | Meséld ezt az öreganyádnak. | Conte cela à ta grand-mère ! |
| Italien | Prendere per il culo | Prendre par le cul (= Prendre pour un con / Se foutre de la gueule (de quelqu'un)) |
| Italien | dirla grossa | la dire grosse |
| Italien | me la volete dare a bere! | vous voulez me la donner à boire ! |
| Néerlandais | om de tuin leiden | conduire autour du jardin |
| Néerlandais | maak dat je grootje wijs! | contez cela à ta grand-mère ! |
| Néerlandais | maak dat de kat wijs! | contez cela au chat ! |
| Néerlandais | iemand op het verkeerde spoor zetten | envoyer quelqu'un sur une mauvaise piste |
| Néerlandais | iemand op het verkeerde been zetten | mettre quelqu'un sur une mauvaise voie |
| Néerlandais | iemand iets wijsmaken | tromper quelqu'un avec une fausse histoire |
| Néerlandais | iemand iets op de mouw spelden | épingler quelque chose sur la manche de quelqu'un |
| Néerlandais | iemand een loer draaien | arnaquer/tromper quelqu'un |
| Néerlandais | iemand bij de neus nemen | prendre qqn par le nez |
| Portugais (Brésil) | Conta outra | Raconte une autre |
| Portugais (Brésil) | me engana, que eu gosto | tromper moi, que j'aime |
| Roumain | a duce de nas | mener par le nez |
| Roumain | a umbla cu cioara vopsită (ca s-o dai de porumbel) | avoir une corneille peinte (pour la passer pour un pigeon) |
| Roumain | a umbla cu fofârlica | utiliser des ruses |
| Roumain | a umbla cu şoalda | utiliser des appâts |
| Roumain | a duce de nas | porter par le nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la bailler belle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la bailler belle » Commentaires