Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la balle est dans son camp [exp]
c'est maintenant à vous de parler ; c'est maintenant à vous d'agir ; c'est maintenant à vous de faire vos preuves ; à lui de jouer ; cela ne dépend plus que de lui
Origine et définition
Il y a longtemps que la balle[1] est, au figuré, un mot désignant la parole, une action ou une occasion.
En effet, ce mot se retrouve avec cette acception dans plusieurs expressions comme "renvoyer la balle" ou "rattraper la balle", par exemple.
Car dans beaucoup de jeux où on utilise une balle, le but est de l'envoyer dans le camp (la zone de jeu) de l'adversaire, à charge pour lui de nous la renvoyer.
Notre expression est une autre forme, moderne et usuelle, de celle du XVIIe siècle qui était "à vous la balle", avec le sens de "à vous de parler".
On y retrouve bien le contexte du jeu où l'on vient d'envoyer la balle (on vient de parler) à l'interlocuteur et où il doit nous la renvoyer (nous répondre).
Son sens initial s'est étendu au delà de la simple parole, puisqu'elle peut aussi inciter aussi à agir.
[1] Pas l'argotique pruneau, celui qu'on tente, au cours d'une guerre, de faire entrer entre les deux yeux de l'ennemi, avant qu'il ne fasse de même pour nous, mais cette petite chose ronde et plus ou moins rebondissante qu'on s'échange au tennis, au squash ou au tennis de table, par exemple.
En effet, ce mot se retrouve avec cette acception dans plusieurs expressions comme "renvoyer la balle" ou "rattraper la balle", par exemple.
Car dans beaucoup de jeux où on utilise une balle, le but est de l'envoyer dans le camp (la zone de jeu) de l'adversaire, à charge pour lui de nous la renvoyer.
Notre expression est une autre forme, moderne et usuelle, de celle du XVIIe siècle qui était "à vous la balle", avec le sens de "à vous de parler".
On y retrouve bien le contexte du jeu où l'on vient d'envoyer la balle (on vient de parler) à l'interlocuteur et où il doit nous la renvoyer (nous répondre).
Son sens initial s'est étendu au delà de la simple parole, puisqu'elle peut aussi inciter aussi à agir.
[1] Pas l'argotique pruneau, celui qu'on tente, au cours d'une guerre, de faire entrer entre les deux yeux de l'ennemi, avant qu'il ne fasse de même pour nous, mais cette petite chose ronde et plus ou moins rebondissante qu'on s'échange au tennis, au squash ou au tennis de table, par exemple.
Exemples
« Il faut savoir que l’UCI est adepte du "poncepilatisme", qui consiste à fermer les yeux dans les virages tout en s’en lavant les mains. L’UCI, sur ce coup, se dégage de sa responsabilité : on a fait ce qu’il fallait, on ne peut pas aller plus loin, la balle est dans votre camp, etc. »
Libération - Article du 16 juin 2009
Libération - Article du 16 juin 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Ball ist in deinem Gericht | la balle est dans votre cour |
| Allemand | der Ball ist in Eurem/Ihrem Feld | la ball est dans votre camp |
| Anglais | it's up to you | c'est maintenant votre tour |
| Anglais | the ball is in his court | la balle est dans son camp |
| Anglais (USA) | the ball is in your court! | la balle est dans votre terrain ! |
| Arabe (Maroc) | al kora fi malaabika | la balle est dans votre camp |
| Espagnol (Argentine) | la pelota la tiene X | la balle, c'est X qui l'a |
| Espagnol (Argentine) | pasar la pelota | passer la balle |
| Espagnol (Espagne) | ahora te toca a ti | c'est ton tour maintenant / C'est à toi |
| Espagnol (Espagne) | la pelota está en tu tejado | la balle est sur votre toit |
| Hongrois | nálad a labda | le ballon est chez toi |
| Hongrois | A te térfeleden pattog a labda. | La balle est dans ton camp. |
| Hébreu | זה התור שלו לפעול (zè hator chalèv lifol lehaguiv) | c’est son tour de travailler |
| Hébreu | ha cadour etsleha | le ballon est chez toi |
| Italien | ora spetta a te | maintenant c'est ton tour |
| Italien | passare la palla | passer la balle |
| Néerlandais | de bal ligt bij jou | le ballon est chez toi |
| Polonais | piłka jest po twojej stronie | la balle est dans ton camp ! |
| Portugais (Brésil) | a bola está com você | la balle est avec vous |
| Portugais (Brésil) | a bola está no seu campo | le ballon est dans ton camp |
| Portugais (Portugal) | só depende dele | ne dépend que de lui |
| Roumain | mingea e in terenul vostru | la balle est dans votre terrain |
| Serbe | lopta kod tebe | la balle est chez toi |
| Turc | top sizde | la balle est chez vous |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la balle est dans son camp » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la balle est dans son camp » Commentaires