Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bouteille à l'encre [n]
situation embrouillée ; situation peu claire ; problème insoluble ; affaire compliquée
Origine et définition
A la fin du XVIIIe siècle, la forme initiale était "clair comme la bouteille à l'encre".
Ceux qui ont eu le plaisir (car c'était une tâche affectée aux plus méritants) de remplir les encriers placés sur les bureaux des écoliers d'autrefois (), savent qu'une bouteille d'encre, même vide, garde une opacité certaine, à cause du dépôt qui se fait sur les parois.
C'est la comparaison de ce caractère opaque avec une situation manquant de clarté ou incompréhensible qui a provoqué la naissance de cette expression.
Ceux qui ont eu le plaisir (car c'était une tâche affectée aux plus méritants) de remplir les encriers placés sur les bureaux des écoliers d'autrefois (), savent qu'une bouteille d'encre, même vide, garde une opacité certaine, à cause du dépôt qui se fait sur les parois.
C'est la comparaison de ce caractère opaque avec une situation manquant de clarté ou incompréhensible qui a provoqué la naissance de cette expression.
Exemples
XIV QUELLE bouillie pour les chats, quelle bouteille à l'encre que cette ménagerie du bien et du mal, s'écria Durtal, en posant sa plume.
Combiner les mêmes quantités d'ingrédients, oui, mais, reproduire la méthode d'administration au cerveau, c'est la bouteille à l'encre.
C'est la bouteille à l'encre.
Combiner les mêmes quantités d'ingrédients, oui, mais, reproduire la méthode d'administration au cerveau, c'est la bouteille à l'encre.
C'est la bouteille à l'encre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | klar wie Kloßbrühe | clair comme le bouillon à boulettes |
| Anglais | a mare's nest | nid de jument |
| Anglais | clear as mud | aussi clair que de la boue |
| Anglais | murky as an inkwell | sombre comme un encrier |
| Anglais (USA) | a can of worms | une boîte [de conserve] de vers de terre |
| Anglais (USA) | clear as mud | clair comme de la boue |
| Espagnol (Espagne) | Las cosas claras, y el chocolate espeso ! | Les choses claires, et le chocolat épais ! |
| Hongrois | zűrzavaros ügy | c’est la bouteille à l’encre (affaire chaotique) |
| Italien | Un casino ! | Un bordel / Un merdier / Un bazar ! |
| Néerlandais | wollig taalgebruik | langue de bois, propos vague/nébuleux |
| Néerlandais (Belgique) | helder als koffiedik | clair comme le marc de café |
| Néerlandais | ..... wat een puinhoop.....!!! (Kreet/uitroep) | .....quel bazar/merdier/bordel ..... !! (exclamation orale) |
| Portugais (Brésil) | abacaxi | ananas |
| Portugais (Brésil) | complicação | complicação |
| Portugais (Brésil) | embrulhada | situation embrouillée |
| Portugais (Brésil) | incompreensível | incompréhensible |
| Portugais (Brésil) | trapalhada | confusion |
| Portugais (Portugal) | situação preta | situation noire |
| Roumain | în ceaţă | dans les brumes |
| Roumain | clar ca noaptea | clair comme la nuit |
| Vietnamien | như mực | comme de l'encre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouteille à l'encre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bouteille à l'encre » Commentaires