Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la crème de la crème [n]
le meilleur d'une chose ; l'élite ; le top du top ; fin du fin
Exemples
Ces organisations représentent la crème de la crème en 2005.
Nous testons et sélectionnons la crème de la crème.
Globale Hawthorne Security est la crème de la crème.
Ira, notre entrainement militaire est la crème de la crème.
Yale a la crème de la crème, Skull and Bones.
Nous testons et sélectionnons la crème de la crème.
Globale Hawthorne Security est la crème de la crème.
Ira, notre entrainement militaire est la crème de la crème.
Yale a la crème de la crème, Skull and Bones.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Besten der Besten | les meilleurs des meilleurs |
| Allemand | die Crème de la Crème | la crème de la crème |
| Anglais | la crème de la crème | |
| Anglais | the best of the best | le meilleur du meilleur |
| Anglais | the cream of the crop | la crème de la crème |
| Anglais | the crème de la crème | la crème de la crème |
| Espagnol (Espagne) | la crema de la crema | la crème de la récolte |
| Espagnol (Espagne) | la crème de la crème | le meilleur du meilleur |
| Espagnol (Espagne) | la flor y nata | la crème de la crème |
| Espagnol (Espagne) | lo mejor de lo mejor | la fleur et la crème |
| Hébreu | הטופ של הטופ (tvf chèl tvf) | pointe du sommet |
| Italien | la crème de la crème | le meilleur du meilleur |
| Néerlandais | de allerbesten | le meilleur |
| Néerlandais | de crème de la crème | van room |
| Néerlandais | het beste van het beste | le meilleur du meilleur |
| Néerlandais | het neusje van de zalm | le nez du saumon |
| Polonais | śmietanka | crème |
| Portugais (Portugal) | os melhores dos melhores | les meilleurs des meilleurs |
| Roumain | cei mai buni dintre cei mai buni | le meilleur du meilleur |
| Roumain | crema cremelor | crème |
| Russe | лучшие из лучших | meilleur du meilleur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la crème de la crème » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la crème de la crème » Commentaires