langue de bois [n]

Le langage laineux, c'est celui qu'on apprend à l'ENA ?

Jeu de mots mis à part, s'il n'y avait que l'ENA.
A la radio, j'entends encore un fondateur de "start-up" qui a du passer par une école de commerce où on doit inculquer de bons principes, genre : toujours faire croire à l'interlocuteur qu'on est d'accord avec lui pour lui imposer vos idées.
Quelle que soit la question, "blanc ou noir ?" ou "qu'est-ce que vous faites ?" la réponse est invariable :
Oui, tout à fait, d'ailleurs ...

Respect de la Parole de God ?

Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
" Le verbe d'Adnane était entièrement vacciné contre les mots omniprésents de la langue de bois de l'époque, comme s'il avait des oreilles-passoires filtrant les mots des médias et des haut-parleurs plantés sur chaque quartier."
Habib ABDULRAB - La Reine étripée - 1998

ET VOICI VOTRE EXPRESSION-BIS DU SAMEDI 16 AVRIL 2022 !

CASSER LES PIEDS

1) Signification et origine

a. L’Internaute : « Casser les pieds à quelqu’un »

Signification
Ennuyer quelqu’un

Origine
Trouvant son origine dans l'argot de la fin du XIXe siècle, "casser les pieds à quelqu'un" signifie l'ennuyer beaucoup. Le verbe "casser" est à prendre dans le sens d'"écraser".

b. Site Expressions françaises

Signification: Déranger ou ennuyer quelqu'un fortement par son comportement ou sa présence.

Origine: Dès le début du XIIème siècle l'alliance du verbe casser avec un nom d'organe existe mais ce n'est que vers la moitié du XVème siècle qu'est venue se rajouter l'idée d'importuner une personne. A la fin du XIXème siècle apparait l'expression "casser les oreilles" pour devenir "casser les pieds" en gardant toujours la notion de dérangement.
Expression française synonyme: A notre époque, pour dire "importuner quelqu'un", il y a des variantes qui tendent vers la vulgarité comme "casser le cul"

c. Blog de Françoise Gomarin

Casser les pieds
Publié le 20/02/2015

Ma chère Geneviève m’a titillé en se demandant d’où venait l’expression « casse-pied », alors comme je ne pouvais rester silencieuse sur le sujet, voilà ce que je peux lui dire, à elle qui n’est pas le moins du monde casse-pied (au moins pas avec moi ; je laisse aux autres la liberté de se prononcer).
Je crois indispensable de commencer par expliquer cette expression qui est tombée en désuétude depuis quelques années. En effet, on ne dit plus guère «Casser les pieds de quelqu’un», on casse désormais d’autres parties.
“Casser les pieds de quelqu’un” c’est ennuyer fortement et souvent par des futilités ou imposer sa présence physique de manière inopportune. En résumé : embêter, ennuyer, importuner.
L’association du verbe casser avec un nom d’organe trouve sa source dans l’expression “rompre les os” du XIIe siècle. Cependant l’idée d’importuner vient de la locution de 1450 “casser la cervelle”. Plus tard, vers 1890, cette expression se transformera en “casser les oreilles” ou “casser les pieds” et gardera la signification de déranger quelqu’un.
“Casser les pieds” trouve son origine dans l’argot de la fin du XIXe siècle. Maintenant, pourquoi dire casser les pieds quand écraser les pieds semble plus réaliste ? L’expression évoque une douleur pénible, le verbe “casser” est à donc prendre dans le sens d’écraser.
Dans cette locution d’origine argotique, le pied est l’équivalent « euphémistique » d’autres mots dont l’association avec casser est nettement plus claire. En outre, comme le pied, en argot c’est la «part», la part du butin (prendre son pied) et, de la part ou parties, le jeu de mot était aisé. On en arrive au plus courant “casser les couilles” (extrêmement douloureux, paraît-il).
La langue populaire actuelle est même arrivée à supprimer l’organe agressé et par simplification, on dit “tu me les casses” (laissant ainsi à l’interlocuteur le choix de la partie malmenée) ou “tu me les brises” (laissant toujours un certain flou planer), on peut acheter menu, “briser menu” et utiliser aussi le verbe péter, qui donne “pète-couilles”.
Savez-vous qu’il existe un équivalent avec “casser les noisettes” ? Dans la langue populaire, la créativité est sans limite.
Un exemple : — Oh, ça va ! arrête de jacter tout le temps… tu nous casses les burnes ! — (Alphonse Boudard, Les matadors,1966, Plon)
Petite leçon de grammaire pour terminer : il existe l’adjectif “casse-pied” dont le masculin et le féminin sont identiques qui signifie : ennuyeux, horripilant et dont le pluriel peut se former ainsi : “Elle est casse-pied” et “ils sont casse-pieds”.
J’espère ne vous avoir rien cassé. Bonne journée !


d. Site Les machin.com

Aujourd’hui, nous allons voir l’expression “casser les pieds”. Alors surtout, n’ayez pas pas peur, je ne vais pas faire de mal à vos pieds ! Nous allons simplement voir comment est utilisée cette expression et d’où elle vient. Je dois vous prévenir quand même, il y aura un peu de vocabulaire vulgaire, alors attention ! Vous êtes prêts ? C’est parti !
“casser les pieds” signifie déranger, énerver ou ennuyer fortement quelqu'un par son comportement ou sa présence. On la trouve aussi sous la forme « être casse-pieds ».
Alors, si vous êtes avec quelqu’un et que vous lui racontez des futilités, des bêtises, des choses pas intéressantes, sachez que vous risquez de lui casser les pieds ! D’autant plus si cette personne est occupée à faire quelque chose et qu’elle n’a pas de temps à vous consacrer et à écouter tout cela.
Un autre exemple : “Mon collègue de travail me casse les pieds avec ses histoires, il peut me parler pendant des heures de la même chose, je n’en peux plus ! »
Alors, dès le début du XIIe siècle, l’idée de “casser” a déjà été associée avec un nom d'organe, par exemple “rompre les os”, le verbe « rompre » étant un synonyme de « casser ». Ici, il n’y avait pas cette idée d'embêter une personne.
L’idée d’importuner quelqu’un, d’embêter quelqu’un, on la trouve au XVe siècle avec l’expression “casser la cervelle ». Plus tard, vers la fin du XIXe siècle, cette expression se transformera en “casser les oreilles” et aussi en “casser les pieds” ! Et oui, avoir une partie du corps cassée, c’est évidemment pénible.
“casser les pieds”, c’est un peu comme marcher sur les pieds de quelqu’un, c’est désagréable et ce n’est pas respectueux. Imaginez, vous êtes bien assis dans un bus, vous écoutez tranquillement de la musique tout en regardant le paysage et là, le bus s’arrête, des gens entrent et une personne vous écrase maladroitement les pieds. C’est énervant, même si cette personne ne l’a pas fait exprès !
Bon, je vais être franc avec vous. Cette expression est de moins en moins souvent utilisée. C’est d’autres parties qu’on casse, désormais. Et ces variantes peuvent être plus vulgaires alors attention à ne pas les utiliser avec n’importe qui !
On va ainsi trouver : "casser les couilles” ou “casser les burnes”, un synonyme se rapportant aux testicules. Sans doute parce qu’un choc dans cette partie du corps est particulièrement douloureux et désagréable.
Il y a aussi “casser les noix” ou même “casser les noisettes”, mais c’est plus rare. Plus mignon, il y a également « être casse-bonbon », pas mal, hein ?
Heureusement, il existe une astuce pour être moins vulgaire. Sachez qu’il n’est pas obligatoire de mentionner directement quelle partie du corps est “cassée”. Ainsi, on dit par exemple “Tu me les casses !” ou bien encore son équivalent “Tu me les brises !”.
Pour montrer qu’on est en train de perdre patience, on peut utiliser : “tu commences à me les casser !”. Alors, ça reste malgré tout assez grossier, donc prudence, ne les utilisez pas n’importe comment.

2) Quelques liens

[Malgré de louables (?) efforts, impossible de trouver des attestations du XIXème siècle]

Malavialle : Un du Cent-six-trois pendant la Guerre, s.d.
Cette page

La Provence ouvrière et paysanne, 13/06/1926
Cette page, zoom sur le milieu de la colonne 2

L’œuvre, 20/01/1928
Cette page, double clic au milieu de la colonne 1

Les Lettres françaises, 23/09/1944 : Extrait de Loin de Rueil, de Raymond Queneau
Cette page, zoom en haut de colonne 3

Les Lettres françaises, 20/09/1946 : Extrait des Raisins de la colère de John Steinbeck (traduction Coindreau et Duhamel)
Cette page, double clic au milieu de la colonne 2


3) Exemple

"J'appartiens encore à cette jeunesse qui déteste les marchands de canons, craignant qu'ils nous entraînent vers une nouvelle apocalypse. Et puis, les derniers reportages sur les émeutes raciales en Alabama, l'arrestation du révérend King, autant que les chiens policiers lancés contre des enfants noirs, me font craindre que notre pays se déchire sans avoir besoin des missiles russes ou des Cubains.
Mais je ne vais pas vous casser les pieds plus longtemps avec mes états d'âme. Vos félicitations et encouragements me vont droit au cœur.
Fidèlement vôtre, Bob Dylan

P. S. : En parlant de casser les pieds [1], j'ai rapporté de Londres deux paires de bottines pointues de style flamenco à talon biseauté. Les Beatles ainsi que de nombreux artistes anglais les ont adoptées. Souples et très agréables à porter. Là-bas, c'est du dernier chic ! On les trouve dans le magasin Anello & Davide à Charing Cross."

Lettre de Bob Dylan à Johnny Cash, publiée dans
Michel Embareck - Bob Dylan et le rôdeur de minuit - 2018

[1] Cette traduction laisse supposer que le jeu de mot est valable en anglais… Qu’en pense l’ami Psylo ? Et Dame Libellule, pourquoi nous snobe-t-elle ?

REDIFFUSION (posté à plus de 19 heures, seulement Germaine et Slepi y avaient participé)

LE JEU DES MOTS CACHÉS (297) Langues
Voilà un jeu pour vous...lécher les babines...Vous devez trouver:
14 LANGUES PARLÉES DANS LE MONDE

- Être franc c’est ce qui est correct, et Al ment !
Dan oit l’accusation et hoche la tête:
- Al, j’ai rien contre lui, moi, et quand on n’est pas sûr, on n’affirme pas, or absolument sûr, l’est-on ? Hein, dis ?
- Mais le mal est fait !
- Portes-tu gai cette accusation ? Je comprends mal tes propos…
- Ce n’est pas laid ce que je fais, je défends la vérité !
- Ta suée doit t’incommoder…calme-toi…
- On croit que c’est un type qu’a talent, qui fait tout comme il faut, et je vais le démasquer !
- C’est ça ! prends un cor et un haut-parleur, réunis tout le monde sur la place de l’église et fais une accusation publique ! Mais avant cherche tes preuves !
- Je les chercherai ! Et je les trouverai !

Langue de bois.
En périgord on dit aussi : "lango de peïo" autrement dit : langue de chiffon. (A noter vulgairement que la peïo est utilisée pour désigner les bandes de tissu que les femmes portaient en période de règles. Jusqu'au XX° siècle certaines vieilles femmes ne portaient pas de culottes" et pissaient debout."

LE BAL DES VOYELLES (nº 66) Synonymes
J'espère ne pas trop vous ennuyer si je vous demande de trouver:
12 SYNONYMES DE ENNUYER

Jenny est la risée du quartier. Elle, bien entendu, elle le déplore, bien qu'elle doit assumer cette réalité...Ce canular ne va pas arrêter de sitôt, salir son nom, son image, voilà ce qui amusait tous ses voisins ! On ne va jamais me ficher la paix, tout le monde continue à me laisser de côté, se disait-elle... je ne peux même pas dégoter une seule amie ! Ce qui est certain, c'est que tout s'arragerait si je pouvais maigrir...Je me centrerai donc sur mes menus et j'irai voir un diététicien.
Pour l'instant, dans le quartier, Jenny était surnommée "le tonneau".

J'ai bien ouï tes 14 langues, du moins je l'espère. Je n'ai entendu ni le bois, ni la vipère, ni le chat... 😂


Je vais aller "m'ennuyer" maintenant. 😋

Cette traduction laisse supposer que le jeu de mot est valable en anglais…

Il serait intéressant de retrouver le texte original de cette correspondance ...

Parmi les citations célèbres, il y existe celle-ci, mais est-il question des pieds ?

Oh purée ! Je viens de m'ennuyer 11 si ce n'est 12 fois. Quelle barbe ! 🤡

Le meilleur foie-gras c'est celui de la Finlande, parce que c'est le foie-gras 'fine oie'.

1) FRANÇAIS (franc c’est)
2) ALLEMAND (Al ment)
3) DANOIS (Dan oit)
4) ALGÉRIEN (Al, j’ai rien)
5) CANTONNAIS (quand on n’est…)
6) LETTON (l’est-on ?)
7) HINDI (Hein ? Dis ?)
8) MALAIS (mal est…)
9) PORTUGAIS (Portes-tu gai…)
10) MALTAIS (mal tes)
11) NÉPALAIS (n’est pas laid)
12) SUÉDOIS (suée doit)
13) CATALAN (qu’a talent)
14) CORÉEN (cor et un)
Voilà !

3e des "exemples" choisis par Mme Hi-han :

Une langue de bois faite de lattes de parquets cintrées.

Ou comment se prendre les pieds dans le tapis en confondant sens propre et sens figuré. 🤣🤣

Pour ma part, la langue de bois me casse effectivement les pieds. Je préfère la langue de chat. 🙃

Sans faute (ni langue de bois). 🤗

Je reviens sur l’origine présumée de cette langue de bois qui aurait été primitivement de chêne, pour rappeler cette citation de André Santini qui n'avais certes pas la langue de bois :
« Saint Louis rendait la justice sous un chêne. Pierre Arpaillange la rend comme un gland »
L'humour même ou surtout politique peut faire très mal.

Le 2e exemple de Mme Hi-han en est un vrai à mon avis.

Marie-Anne Frison-Roche explique...

Cette phrase est extraite d'un texte publié sur le site "Gènéthique.org" en 2016.


Le 5e et dernier exemple me semble lui aussi "tenir la route" mais je ne parviens pas à en trouver la source.

La variante "casser le cul" signalée par le site Expressions françaises a un autre sens, je crois plus fréquent, dans un emploi pronominal : se décarcasser.

« Nous nous cassons le cul à tout lui expliquer et lui ré-expliquer, et il vient encore nous casser les pieds* parce qu'il n'a rien compris ! ». **


* Ou plus fréquemment aujourd'hui des "choses" situées un peu au dessus des pieds... 😁


** Il ne faut pas trop lui en vouloir si il est aux prises avec une notice de montage d'un célèbre marchand de meubles à monter soi-même, ou à un mode d'emploi traduit par une cousine de Mme Hi-han du Mandarin en Français via le Turc. Dit sans langue de bois, ce genre de document tient assez souvent des hiéroglyphes et de l'Hébreu savamment mélangés, et est donc imbitable. 🤡

C'est une variante également signalée dans les "Ailleurs" pour l'Espagnol d'Argentine.

Elle avait mal à ses articulations...
- Où tu vas...t'as kiné ?
- oh, éh, je ne vais taquiner nulle part, moi !

1.- GÊNER (Jenny)
2.- RASER (risée)
3.- DÉPLAIRE (déplore)
4.- ASSOMER (assumer)
5.- CANULER (canular)
6.- IRRITER (arrêter)
7.- SOÛLER (salir)
8.- FÂCHER (ficher)
9.- LASSER (laisser)
10.- DÉGOÛTER (dégoter)
11.- CONTRARIER (centrerai)
12.- TANNER (tonneau)
Voilà !

Sans faute à nouveau ! 🤗

Tu nous a gâtés aujourd'hui avec deux jeux. Merci M'sieur l'Directeur !

Bonne fin d'après-midi, bonne soirée, bon appétit, bon ⚽ et par avance Joyeuses Pâques ! 🐰🐣🔔