| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ende des Tunnels | bout du tunnel |
| Allemand | licht am Ende des Tunnels sehen | voir la lumière au bout du tunnel |
| Anglais | end of the tunnel | extrémité du tunnel |
| Anglais | every cloud has a silvery lining | chaque nuage est doté d'un cadre d'argent |
| Anglais | to get out of the wood | sortir des bois |
| Anglais | to have turned the corner | avoir tourné le coin |
| Anglais (USA) | a light at the end of the tunnel | une lumière au bout du tunnel |
| Anglais (USA) | to be out of the woods | être sorti de la forêt |
| Anglais (USA) | to be over the hump | être sur la bosse |
| Arabe | اخر النفق | dernier tunnel |
| Arabe | نهاية النفق | extrémité du tunnel |
| Chinois | 隧道尽头 | extrémité du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | La luz al final del túnel | La lumière à la fin du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | sacar de un apuro | sortir d'un mauvais pas |
| Espagnol (Espagne) | Ver el cielo abierto | Voir le paradis ouvert |
| Espagnol (Espagne) | ver la luz al final del tunel | voir la lumière à la fin du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | final del túnel | bout du tunnel |
| Hongrois | látni a fényt az alagút végén | voir la lumière au bout du tunnel |
| Italien | fondo del tunnel | fond du tunnel |
| Italien | vedere la luce alla fine del tunnel | voir la lumière à la fin du tunnel |
| Italien | essere fuori dal tunnel | être dehors du tunnel |
| Latin | terminus cuniculi | le bout du tunnel |
| Néerlandais (Belgique) | er is licht aan het eind van de tunnel | il ya de la lumière à la fin du tunnel |
| Néerlandais | het einde van de lijdensweg | la fin du chemin de souffrance |
| Néerlandais | het einde van de tunnel zien | voir la fin du tunnel |
| Néerlandais | het licht schijnt in de duisternis | la lumière luit dans les ténèbres |
| Néerlandais | er gloort licht aan het einde van de tunnel | de la lumière luit au bout du tunnel |
| Polonais | końcu tunelu | extrémité du tunnel |
| Portugais (Brésil) | a luz no fim do túnel | la lumière à la fin du tunnel |
| Portugais (Portugal) | final do túnel | fin du tunnel |
| Roumain | lumina de la capătul tunelului | la lumière du bout du tunnel |
| Russe | свет в конце туннеля | lumière au bout du tunnel |
| Turc | yolun sonu | le bout du chemin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bout du tunnel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bout du tunnel » Commentaires