Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bout du tunnel [n]

la fin du tunnel ; la fin d'une période ; la fin d'une situation difficile à vivre ; moment limite dans une situation compliquée

Origine et définition

Sur le sentier qui passe au fond des gorges du Verdon, il existe des tunnels sans éclairage, dont un très long et courbe où, lorsqu'on s'y aventure démuni d'une lampe de poche (soit parce qu'on n'était pas prévenu de la nécessité d'en emporter une, soit parce qu'on pensait crânement pouvoir s'en passer), on est vraiment très heureux de finir par voir le bout du tunnel, au sens propre comme au sens figuré.
Un tunnel sans lumière, c'est forcément très sombre, qualificatif qu'on peut aussi appliquer à une période ou une situation difficile à vivre.
Alors le parallèle avec un véritable tunnel est facile à faire : on est toujours heureux lorsqu'on passe de l'obscurité à la lumière, que ce soit au sens propre parce qu'on est effectivement à la sortie du tunnel ou bien au sens figuré parce qu'on arrive à la fin d'une période difficile.
En 1897, on trouve "sortir du tunnel", le bout du tunnel datant du début du XXe siècle.

Exemples

« Fin décembre 1993, le pays secoué par le séisme de la violence meurtrière pouvait enfin entrevoir la fin du tunnel, la remise en marche des organes de l'état. »
Gaëtan Sebudandi, Pierre-Olivier Richard - Le drame burundais

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ende des Tunnels bout du tunnel
Allemand licht am Ende des Tunnels sehen voir la lumière au bout du tunnel
Anglais end of the tunnel extrémité du tunnel
Anglais every cloud has a silvery lining chaque nuage est doté d'un cadre d'argent
Anglais to get out of the wood sortir des bois
Anglais to have turned the corner avoir tourné le coin
Anglais (USA) a light at the end of the tunnel une lumière au bout du tunnel
Anglais (USA) to be out of the woods être sorti de la forêt
Anglais (USA) to be over the hump être sur la bosse
Arabe اخر النفق dernier tunnel
Arabe نهاية النفق extrémité du tunnel
Chinois 隧道尽头 extrémité du tunnel
Espagnol (Espagne) La luz al final del túnel La lumière à la fin du tunnel
Espagnol (Espagne) sacar de un apuro sortir d'un mauvais pas
Espagnol (Espagne) Ver el cielo abierto Voir le paradis ouvert
Espagnol (Espagne) ver la luz al final del tunel voir la lumière à la fin du tunnel
Espagnol (Espagne) final del túnel bout du tunnel
Hongrois látni a fényt az alagút végén voir la lumière au bout du tunnel
Italien fondo del tunnel fond du tunnel
Italien vedere la luce alla fine del tunnel voir la lumière à la fin du tunnel
Italien essere fuori dal tunnel être dehors du tunnel
Latin terminus cuniculi le bout du tunnel
Néerlandais (Belgique) er is licht aan het eind van de tunnel il ya de la lumière à la fin du tunnel
Néerlandais het einde van de lijdensweg la fin du chemin de souffrance
Néerlandais het einde van de tunnel zien voir la fin du tunnel
Néerlandais het licht schijnt in de duisternis la lumière luit dans les ténèbres
Néerlandais er gloort licht aan het einde van de tunnel de la lumière luit au bout du tunnel
Polonais końcu tunelu extrémité du tunnel
Portugais (Brésil) a luz no fim do túnel la lumière à la fin du tunnel
Portugais (Portugal) final do túnel fin du tunnel
Roumain lumina de la capătul tunelului la lumière du bout du tunnel
Russe свет в конце туннеля lumière au bout du tunnel
Turc yolun sonu le bout du chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bout du tunnel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « bout du tunnel » Commentaires

  • #1
    mickeylange
    07/08/2008 à 01:13
    Sortir du tunnel en louvoyant ?
    Je crois que je mélange un peu, bonne nuit, je vais tirer des bords jusqu’à ma couchette.
  • #2
    tytoalba
    07/08/2008 à 07:23*
    Lorsque c’est la fin des haricots, on a du vent dans les voiles. On trouve alors le bout du tunnel.
    😕 Ma réflexion ne vole pas très haut.
    Bonne journée à tous.
  • #3
    PHILO_LOGIS
    07/08/2008 à 08:31
    L’exemple choisi par notre Godemichou adoré n’est peut-être pas le meilleur qu’il soit:
    « Fin décembre 1993, le pays secoué par le séisme de la violence meurtrière pouvait enfin entrevoir la fin du tunnel, la remise en marche des organes de l’état. »
    Gaëtan Sebudandi, Pierre-Olivier Richard - Le drame burundais

    Après un séisme, n’est-il pas plutôt habituel que les voûtes des tunnels se soient effondrées? Il n’est donc physiquement plus possible de "voir le bout du tunnel".
    Monsieur C’est pou’tant dit, arrête de boire du ric’ard, allo?, alloooo? M’waselle, coupez-pas...
    CQFD
    Ce qu’il faut déconner.
  • #4
    <inconnu>
    07/08/2008 à 08:43
    Quand on est enfant et qu’on habite un coin perdu où passent seulement deux trains par jour, on joue, à passer par les tunnels, en marchant, sans tomber... sur le rail...jusqu’au bout. jusqu’à la lumière du jour, demi oeuf minuscule qui grossit, grossit plus on avance!
    Et là , dans le soleil...on surgit...tout noir de fumée!
  • #5
    AnimalDan
    07/08/2008 à 08:48
    "Je me souviens comme d’hier
    De cette chambre aux murs tout blancs
    Où je vins au monde Maman
    Et comme tu te montras fière
    Prenant le jour entre tes cuisses
    J’entendis crier: "C’est un fils !!"
    Et vis mon père en grand émoi
    Qui se précipitait sur moi
    A peine sorti du tunnel
    Ah que ma naissance fut belle ..!"
    (c)AD
  • #6
    <inconnu>
    07/08/2008 à 08:50
    La petite Dadou, elle va bientôt arriver au bout de ses tunes, elle...
  • #7
    <inconnu>
    07/08/2008 à 08:51*
    Je trouve que God est Xagère. J’ai connu des tunnels agréables dont je n’étais pas pressé de sortir : l’important est de prendre les choses par le bon bout, près de l’eau vers . . . la source.
    Je pourrais dire, parodiant, s’il est tunnel que je préfère, c’est une aile de poulet, mais c’est faux : je préfère la cuisse.
    Les thunes, elles, je ne crois pas que j’aime beaucoup : dès que j’en ai je m’en débarrasse.
    Quand aux tunnels routiers,véritables plaies béantes, leur existence provient du fait que leurs constructeurs n’ont jamais eu la foi qui déplace les montagnes !
    Puisque tout, dans ce monde, à un bout, terminons par lui.
    Il nous est à tous arrivé d’être à bout d’arguments, à bout de moyens, à bout de souffle, à bout de tout. . . . Et finalement on arrive à s’en sortir.
    Mais qu’il est long d’être au bout de ses peines et on n’est jamais sûr que c’est vraiment le bout !
  • #8
    momolala
    07/08/2008 à 08:58
    • En réponse à <inconnu> #7 le 07/08/2008 à 08:51* :
    • « Je trouve que God est Xagère. J’ai connu des tunnels agréables dont je n’étais pas pressé de sortir : l’important est de prendre les choses... »
    Ah, c’est souvent le bout d’un tunnel, mais, comme les autoroutes italiennes, notre vie en compte plusieurs, inattendus, qui se succèdent. Tu en sors ébloui par la lumière, encore dans l’oppression de celui que tu viens de passer, et, à peine as-tu recouvré tes moyens, te voilà dans le vacarme et la nuit du suivant. Heureusement, dans notre vie, la lanterne d’Expressio luit, 24 h sur 24 !
    J’ai commencé le compte-rendu. Aussitôt qu’il sera terminé je l’envoie à God, mais je m’absente pour des raisons que la raison ignorera de tout à l’heure à samedi... Gardez bien Expressio, sans laisser le phare s’éteindre !
  • #9
    AnimalDan
    07/08/2008 à 09:00
    • En réponse à AnimalDan #5 le 07/08/2008 à 08:48 :
    • « "Je me souviens comme d’hier
      De cette chambre aux murs tout blancs
      Où je vins au monde Maman
      Et comme tu te montras fière »
    On devrait toujours commencer par creuser les deux bouts d’un tunnel et les faire communiquer entre eux. Après on verrait bien.
    cette page
  • #10
    <inconnu>
    07/08/2008 à 09:22
    • En réponse à <inconnu> #4 le 07/08/2008 à 08:43 :
    • « Quand on est enfant et qu’on habite un coin perdu où passent seulement deux trains par jour, on joue, à passer par les tunnels, en marchant... »
    Il a belle lurette, Lunette, que l’on ne ressort plus noir de fumée en sortant du tunnel. C’était le bon temps des trains à vapeur. 😉
  • #11
    cotentine
    07/08/2008 à 10:02
    je n’y connais rien en physique quantique, mais apparemment, il existe un "effet tunnel" cette page ... c’est surtout le microscope qui l’utilise ...
    Le plus difficile dans la vie, c’est de voir enfin le bout du tunnel, soupirer et sourire du pire en regardant derrière soi et de regarder l’avenir avec enthousiasme et bonheur ... et s’apercevoir avec horreur qu’on s’engage dans un autre tunnel dont on ne sait même pas s’il y a une lueur à l’autre bout ... ou même s’il y a un autre bout ... (quoique il y a forcément debout deux bouts à toute chose ... même si parfois c’st difficile à imaginer ou à croire) 😏
  • #12
    mickeylange
    07/08/2008 à 10:04
    • En réponse à <inconnu> #7 le 07/08/2008 à 08:51* :
    • « Je trouve que God est Xagère. J’ai connu des tunnels agréables dont je n’étais pas pressé de sortir : l’important est de prendre les choses... »
    Quand aux tunnels routiers,véritables plaies béantes, leur existence provient du fait que leurs constructeurs n’ont jamais eu la foi qui déplace les montagnes !

    Entre Fréjus et Florence il y a 189 tunnels dans chaque sens, les Italiens ont une foi qui traverse les montagnes, pas une qui les déplace ! :’-))
  • #13
    mickeylange
    07/08/2008 à 10:09*
    • En réponse à cotentine #11 le 07/08/2008 à 10:02 :
    • « je n’y connais rien en physique quantique, mais apparemment, il existe un "effet tunnel" cette page ... c’est surtout le microscope qui l’ut... »
    (quoique il y a forcément debout deux bouts à toute chose ...

    Tu es sûre de ça ?
    J’ai des doutes. Donne moi un bout de tarte en attendant. 🙂
    (j’ai dit un bout, pas une tarte)
  • #14
    AnimalDan
    07/08/2008 à 10:30*
    Cannelle
    Est passionnelle
    Veut pas de cette vie-tunnel
    Une vie sous la tonnelle
    Vin blanc et quenelles
    S’il lui restait deux thunes elle
    Prendrait un bus pour l’Eternel
    Pour se réveiller coccinelle
  • #15
    mickeylange
    07/08/2008 à 10:42
    • En réponse à cotentine #11 le 07/08/2008 à 10:02 :
    • « je n’y connais rien en physique quantique, mais apparemment, il existe un "effet tunnel" cette page ... c’est surtout le microscope qui l’ut... »
    apparemment, il existe un "effet tunnel"

    On peut expliquer l’effet tunnel de deux façons, soit:
    L’effet tunnel désigne la propriété que possède un objet quantique de franchir une barrière de potentiel, franchissement impossible selon la mécanique classique. Généralement, la fonction d’onde d’une particule, dont le carré du module représente l’amplitude de sa probabilité de présence, ne s’annule pas au niveau de la barrière, mais s’atténue à l’intérieur de la barrière, pratiquement exponentiellement pour une barrière assez large. Si, à la sortie de la barrière de potentiel, la particule possède une probabilité de présence non nulle, elle peut traverser cette barrière. Cette probabilité dépend des états accessibles de part et d’autre de la barrière ainsi que de son extension spatiale.
    soit: et c’est plus courant.
    Tu est derrière un P... de camion qui pue et qu’avance pas. Ca fait une demi-heure que tu veux le doubler, et il y a toujours un con en face. Tu crois que cette foi ci c’est bon, tu rétrogrades et merde, un tunnel et tu te le farcis (le camion) jusqu’au bout du tunnel, et ça recommence.
  • #16
    Condorcet
    07/08/2008 à 10:46*
    Il serait erroné d’induire de la rareté de mes interventions que je ne suis plus des vôtres : je me réjouis chaque jour de voir les plus fidèles et les plus talentueux d’entre nous continuer de déconner joyeusement, soutenant avec persévérance le moral des blasés et de ceux qu’a égratignés ou blessés le sort.
    Cédant à mon dada 😉, je veux rompre une nouvelle lance en faveur de la langue. Dans
    Commentaire 3. L’exemple choisi par notre Godemichou adoré n’est peut-être pas le meilleur qu’il soit
    qu’il doit être remplacé par qui. Cette distraction est à rapprocher de l’erreur systématiquement commise par la majorité des jeunes maghrébins auxquels je consacre mes loisirs dans une école des devoirs : « c’est eux “qui’zont” pris le ballon », etc.
    Cordial souvenir à tous !
  • #17
    mickeylange
    07/08/2008 à 10:56
    Effet tunnel suite et fin.
    "On appelle effet tunnel psychologique le ralentissement de la circulation automobile lorsque les conducteurs se retrouvent entre deux barrières verticales. Il serait dû à un effet d’enfermement et à la sensation de ne pouvoir éviter un danger. Les politiques de sécurité routière jouent sur cet effet pour faire baisser la vitesse moyenne et la dangerosité des routes : plantations d’arbres, de haies, bordures de trottoirs plus hautes..."
    (Wikipédia)
  • #18
    AnimalDan
    07/08/2008 à 10:56*
    • En réponse à Condorcet #16 le 07/08/2008 à 10:46* :
    • « Il serait erroné d’induire de la rareté de mes interventions que je ne suis plus des vôtres : je me réjouis chaque jour de voir les plus fid... »
    Bin mon vieux, effectivement tu te déranges pas souvent, mais quand tu le fais c’est pas pour rien :’-))
    Reste que je m’inscris en faux, et que si l’auteur ne le fait pas je me réserve de défendre le " qu’il soit" dont-à-propos-duquel.
  • #19
    mickeylange
    07/08/2008 à 10:59*
    • En réponse à Condorcet #16 le 07/08/2008 à 10:46* :
    • « Il serait erroné d’induire de la rareté de mes interventions que je ne suis plus des vôtres : je me réjouis chaque jour de voir les plus fid... »
    C’est God qui l’est collé samedi, ou c’est Filo ?
    God le jeune maghrébin de Puyricard, ou Filo l’Ostromaghrébin.
    Peut être, aussi qu’induire devrait être remplacé par déduire non ? (c’est juste une question)
  • #20
    lejnan
    07/08/2008 à 11:02
    • En réponse à mickeylange #15 le 07/08/2008 à 10:42 :
    • « apparemment, il existe un "effet tunnel"
      On peut expliquer l’effet tunnel de deux façons, soit:
      L’effet tunnel désigne la propriété que pos... »
    Pour moi, cette explication c’est de l’hébreu, mais ça tombe bien, car Google me propose une pub, sur le bandeau de droite, pour apprendre cette langue sur internet.