Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le café du pauvre [exp]
l'acte sexuel
Origine et définition
Au XIXe siècle, "prendre son café", c'était "prendre son plaisir".
Mais il n'est pas certain qu'il y ait un lien entre cette ancienne expression tombée dans l'oubli et celle d'aujourd'hui.
Par contre, il est sûr qu'autrefois, mais aussi pendant la dernière guerre, le café était une denrée rare et précieuse que seuls les riches pouvaient s'offrir, les pauvres ne pouvant que se payer une partie (gratuite, elle) de jambes en l'air à la fin du repas.
Mais il n'est pas certain qu'il y ait un lien entre cette ancienne expression tombée dans l'oubli et celle d'aujourd'hui.
Par contre, il est sûr qu'autrefois, mais aussi pendant la dernière guerre, le café était une denrée rare et précieuse que seuls les riches pouvaient s'offrir, les pauvres ne pouvant que se payer une partie (gratuite, elle) de jambes en l'air à la fin du repas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | Have a roll in the hay | Faire une roulade dans le foin |
| Arabe (Tunisie) | naamlou farachah | faire un papillon |
| Espagnol (Argentine) | tener una alegria | avoir un petit bonheur |
| Espagnol (Espagne) | echar un kiki | tirer un coup |
| Espagnol (Espagne) | echar un polvo | tirer un coup |
| Espagnol (Espagne) | polvo de alabañil | un coup de maçon |
| Français (Canada) | prendre une botte | |
| Français (Canada) | une partie de fesses | l'acte |
| Latin | capulus pauperis | le café de l'indigent |
| Mongol | загас наадуулах (zagas naaduulakh) | faire jouer les poissons |
| Néerlandais | een nummertje maken | faire un numéro |
| Néerlandais | even een wip | juste une balançoire |
| Néerlandais | de oudste beweging ter wereld | le plus vieux mouvement du monde |
| Portugais (Brésil) | afogar o ganso | noyer le jars |
| Portugais (Brésil) | molhar o biscoito | mouiller le biscuit |
| Roumain | a muia bidineaua | mouiller le pinceau |
| Roumain | aspirina săracului | l'aspirine du pauvre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le café du pauvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le café du pauvre » Commentaires