Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le café du pauvre [exp]

l'acte sexuel

Origine et définition

Au XIXe siècle, "prendre son café", c'était "prendre son plaisir".
Mais il n'est pas certain qu'il y ait un lien entre cette ancienne expression tombée dans l'oubli et celle d'aujourd'hui.
Par contre, il est sûr qu'autrefois, mais aussi pendant la dernière guerre, le café était une denrée rare et précieuse que seuls les riches pouvaient s'offrir, les pauvres ne pouvant que se payer une partie (gratuite, elle) de jambes en l'air à la fin du repas.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Have a roll in the hay Faire une roulade dans le foin
Arabe (Tunisie) naamlou farachah faire un papillon
Espagnol (Argentine) tener una alegria avoir un petit bonheur
Espagnol (Espagne) echar un kiki tirer un coup
Espagnol (Espagne) echar un polvo tirer un coup
Espagnol (Espagne) polvo de alabañil un coup de maçon
Français (Canada) prendre une botte
Français (Canada) une partie de fesses l'acte
Latin capulus pauperis le café de l'indigent
Mongol загас наадуулах (zagas naaduulakh) faire jouer les poissons
Néerlandais een nummertje maken faire un numéro
Néerlandais even een wip juste une balançoire
Néerlandais de oudste beweging ter wereld le plus vieux mouvement du monde
Portugais (Brésil) afogar o ganso noyer le jars
Portugais (Brésil) molhar o biscoito mouiller le biscuit
Roumain a muia bidineaua mouiller le pinceau
Roumain aspirina săracului l'aspirine du pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le café du pauvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le café du pauvre » Commentaires

  • #101
    deLassus
    13/09/2018 à 18:16
    • En réponse à le gone #98 le 13/09/2018 à 17:37 :
    • « J'étais en Yougoslavie il y a bien longtemps. Et je ne connaissais pas le café turc.... j'en ai vite eu marre ! »
    🙂
  • #102
    le gone
    13/09/2018 à 18:25*
    Dans la même idée : Une grève et une gare. Un homme et une femme font connaissance et décident de partager une chambre pour le prochain train demain.
    A l'hôtel il lui demande sado maso ? Elle ne connaît guère mais par curiosité elle accepte. Elle va prendre une douche puis revient. Le gars lui dit alors que finalement il s'en va... Elle lui demande "mais cette histoire de sm ?" Il lui dit "c'est bon j'ai fait caca dans ton sac". L'histoire ne dit pas s'ils ont pris un café ensemble...
  • #103
    joseta
    13/09/2018 à 19:28*
    - Comment ça va maintenant avec ta femme ?
    - ben, tu sais Jean, y'a des hauts et des bas...
    - mais vous prenez le café...si tu vois ce que je veux dire ?
    - lundi Jean...
    - c'est ça, le café du pauvre...tu es satisfait ?
  • #104
    joseta
    13/09/2018 à 19:33
    Le café du matin: la café 'à rosée'.
    bof.....
  • #105
    le gone
    13/09/2018 à 19:49
    • En réponse à joseta #104 le 13/09/2018 à 19:33 :
    • « Le café du matin: la café 'à rosée'.
      bof..... »
    Sais-tu que dans une cave vinicole on déguste une cuvée ou une autre avec une tassée ? C'est trompeur je sais.
  • #106
    ergosum
    13/09/2018 à 20:06
    Donc si j'ai bien compris, on prend son pied avec du jus de chaussette ?
  • #107
    Kyrikou
    13/09/2018 à 20:06
    • En réponse à DiwanC #100 le 13/09/2018 à 17:42* :
    • « Il habitait Paris ; elle résidait un peu plus.
      Cela faisait quelques années qu'ils se retrouvaient presque chaque midi à l'heure du café...... »
    Ces 2 cafés étaient donc pas si mal 😉
    Si ça trouve l'en aurait bien pris un 3ème ?
    Voir pas aller bosser du tout et prendre.... du bon temps, c'pas ?
  • #108
    Kyrikou
    13/09/2018 à 20:11
    • En réponse à joseta #104 le 13/09/2018 à 19:33 :
    • « Le café du matin: la café 'à rosée'.
      bof..... »
    Ah la rosée du matin à l'aube 🙂
    Fait pas chaud, ça caille même, on se blottit, on se réchauffe, on s'entrelace , même pas de café, c'est pas la peine 😉
    On a tout c'qui nous va bien 😄
  • #109
    Kyrikou
    13/09/2018 à 20:11
    • En réponse à joseta #104 le 13/09/2018 à 19:33 :
    • « Le café du matin: la café 'à rosée'.
      bof..... »
    Ah la rosée du matin à l'aube 🙂
    Fait pas chaud, ça caille même, on se blottit, on se réchauffe, on s'entrelace , même pas de café, c'est pas la peine 😉
    On a tout c'qui nous va bien 😄
  • #110
    Kyrikou
    13/09/2018 à 20:17
    • En réponse à le gone #91 le 13/09/2018 à 15:22* :
    • « Merci ! bien sympathique ce gars et de plus il a bien raison. Les commerces ferment et les villages sont désertés. Dommage... L'autre soir j... »
    Bin yesssssss, c'est ce que je m'efforce à répéter tout l'temps.....
    Mais bon, y a des gens très très sérieux. ....et ça rigole pas 😡
  • #111
    Kyrikou
    13/09/2018 à 20:17*
    • En réponse à le gone #91 le 13/09/2018 à 15:22* :
    • « Merci ! bien sympathique ce gars et de plus il a bien raison. Les commerces ferment et les villages sont désertés. Dommage... L'autre soir j... »
    Et zouuuuuu 😄
  • #112
    joseta
    13/09/2018 à 20:24
    • En réponse à le gone #105 le 13/09/2018 à 19:49 :
    • « Sais-tu que dans une cave vinicole on déguste une cuvée ou une autre avec une tassée ? C'est trompeur je sais. »
    On déguste avec une tasse et on te demande 't'as assez' ?
  • #113
    joseta
    13/09/2018 à 20:40*
    - Hé, l'anglais avec qui tu prends ton café du pauvre aujourd'hui ?
    - coffee...Ann, Ann...
    - Kofi Annan ?
  • #114
    Kyrikou
    13/09/2018 à 21:21
    • En réponse à ergosum #106 le 13/09/2018 à 20:06 :
    • « Donc si j'ai bien compris, on prend son pied avec du jus de chaussette ? »
    Bin pourquoi pas ?
    Non ?
  • #115
    Kyrikou
    13/09/2018 à 21:23
    • En réponse à le gone #102 le 13/09/2018 à 18:25* :
    • « Dans la même idée : Une grève et une gare. Un homme et une femme font connaissance et décident de partager une chambre pour le prochain trai... »
    Bof, bof, bof 🙂
  • #116
    Kyrikou
    13/09/2018 à 21:25
    • En réponse à Ratanak #79 le 13/09/2018 à 11:54 :
    • « C'est pas tout ça, mais je peux vous dire que je n'ai jamais, au grand jamais, ouï cette expression. 😐
      Et elle ne m'inspire pas, mais alors... »
    Imagine un chouïa 😄
  • #117
    nguessan franck
    22/09/2018 à 13:22
    Les images: café = sexuel ; pauvre = acte. Pas mal hein !!
  • #118
    deLassus
    10/11/2020 à 22:48*
    Respect de la Parole de God ?

    Dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), le chapitre Origine et définition comporte un paragraphe supplémentaire. De plus, le Livre contient un exemple.

    Origine et définition
    "Cette appellation, en des temps de privation, a aussi désigné la chicorée, plus abondante et disponible que le café."

    Exemple
    " Il dînait avec elle puis ils montaient tous les deux au grenier pour ne pas se faire voir de la mère Billant. Ils y passaient un p'tit moment crapuleux et, après le café du pauvre, Petitcorps se rentrait en son petit logis."
    Michel KERIEL - Classé sans suite - 2006
  • #119
    deLassus
    06/04/2021 à 16:47
    Autre chose, si je puis me permettre :

    Bonjour amis de Reverso,

    Quelqu'un pour m'expliquer, s'agissant de cette expression, l'absence du triangle orange de l'infamie et de la phrase d'alerte "Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche" ?
    Merci d'avance !
  • #120
    Utilisateur supprimé
    24/05/2021 à 01:37*
    • En réponse à deLassus #119 le 06/04/2021 à 16:47 :
    • « Autre chose, si je puis me permettre :

      Bonjour amis de Reverso, »
    Autre chose, si je puis me permettre       Même sujet en se passant de ta permission

    Bonjour amis de Reverso                    Bonsoir rival de Reverso       

    Quelqu'un pour m'expliquer…                Certainement pas !

    Merci d'avance !                           Y a pas de quoi.