Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le café du pauvre [exp]

l'acte sexuel

Origine et définition

Au XIXe siècle, "prendre son café", c'était "prendre son plaisir".
Mais il n'est pas certain qu'il y ait un lien entre cette ancienne expression tombée dans l'oubli et celle d'aujourd'hui.
Par contre, il est sûr qu'autrefois, mais aussi pendant la dernière guerre, le café était une denrée rare et précieuse que seuls les riches pouvaient s'offrir, les pauvres ne pouvant que se payer une partie (gratuite, elle) de jambes en l'air à la fin du repas.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) Have a roll in the hay Faire une roulade dans le foin
Arabe (Tunisie) naamlou farachah faire un papillon
Espagnol (Argentine) tener una alegria avoir un petit bonheur
Espagnol (Espagne) echar un kiki tirer un coup
Espagnol (Espagne) echar un polvo tirer un coup
Espagnol (Espagne) polvo de alabañil un coup de maçon
Français (Canada) prendre une botte
Français (Canada) une partie de fesses l'acte
Latin capulus pauperis le café de l'indigent
Mongol загас наадуулах (zagas naaduulakh) faire jouer les poissons
Néerlandais een nummertje maken faire un numéro
Néerlandais even een wip juste une balançoire
Néerlandais de oudste beweging ter wereld le plus vieux mouvement du monde
Portugais (Brésil) afogar o ganso noyer le jars
Portugais (Brésil) molhar o biscoito mouiller le biscuit
Roumain a muia bidineaua mouiller le pinceau
Roumain aspirina săracului l'aspirine du pauvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le café du pauvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le café du pauvre » Commentaires

  • #61
    patrickonthenet
    25/02/2011 à 10:22*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 24/02/2011 à 23:05 :
    • « Je note que File au logis c’est bien gardé de donner suite et à préférer filer à l’anglaise pour ne pas avoir à se présenter devant GOD.
      Je... »
    Argh! Une convention était à deux pas de chez moi et l’on ne m’a rien dit! 😢
    Certes c’était l’époque où je ne poussai pas mes dévotions envers sa Divinité jusqu’à cliquer sur «ce lien». Pauvre tache que j’étais! Ignorant qu’il menait à un havre de délices, que dis-je, à l’Arche elle-même qui s’exposait aux yeux de tous les Élus derrière cette porte dérobée, les fidèles en extase y chantant à tour de rôle leur partition inspirée.
    Un clic négligent me précipita un soir dans cet univers parallèle où mes yeux éblouis découvrirent enfin les délices des développements à tiroir des fêlés de mots.
    Ainsi on pouvait approcher God et ses fidèles! 😮
    Et il serait même possible d’avoir accès à sa vision en chair et en os dans ses habits de lumière! 😮 🙂 😎
    Mais faut-il souffrir mille morts en ce bas monde encombré de mots massacrés par les barbares? avoir passé une vie entière à lutter pied-à-pied maux-à-maux mots à mots pour avoir accès à un fauteuil? siège? chaise? tabouret? strapontin? coin? réduit? emplacement?
    Ah?! en sauver un seul suffirait?
    La Porte n’était là que pour moi?!!!!
    J’arrrrriiiiiiiiiveee !!!!!!!
    Ah????! il y a du monde…Il y a d’autres portes?... ah, c’est la même mais elle est chez moi et ailleurs à la fois… tout ça est bien compliqué…muhm…ça va pas être facile d’accéder aux pieds du Seigneur et lui faire de la lèche… des alliés, des alliés, il me faut des alliés…
    Argh! Enfer et Belzébuth, toutes mes pensées sont visibles de tous ici! 😮 😡
    … nooooooooon, mon petit Godemichou adoré, ce n’est pas moi qui parle... Noooooooon, pas sur la têêêêêêêêêête..... j’le f’rai plus… 😉@ Fileaulogis
    @momolala : je comprend mieux maintenant pourquoi mon nom c’est déformé dans ton post…
    Bon, c’est pas tout ça revenons à nos moutons œufs coquilles.
    Ach! leu kleine filoute ! Il met le «Q» bien en évidence et après il parle de puce à l’oreille!
    Moralité: Alexandry n’est pas le gagnant mais ayant fait l’effort de compléter dans le contexte il est désigné d’office pour porter de conserve avec File au logis la supplique devant le Tout-Puissant… …Non Alexandry, File au Logis n’a pas droit au casque à pointe… ni toi à celui de pompier sous prétexte que tu as volé à son secours.
    On se présente tête nue devant son Seigneur et l’on craint sa Colère…
  • #62
    cornelius
    26/02/2011 à 19:10*
    • En réponse à mitzi50 #29 le 24/02/2011 à 11:31* :
    • « Pour des raisons religieuses dis-tu ? L’ adultère était (et est pourtant toujours) condamné par l’ église. Donc, à défaut de confesser avoir... »
    et il ne fallait pas confesser avoir fait semblant de prendre du plaisir avec son conjoint légitime ? peut être parce que la papauté et les réformés par la suite pensaient la chose impossible ....
    j’ai découvert le sens du café du pauvre ; j’en était resté à la "repassette" de marc ayant déjà servi le matin , additionnée de chicorée , et restée dans le filtre sur lequel on faisait couler à nouveau de l’eau pour remplir à nouveau la cafetière comme sur cette page restée au coin du fourneau
    J’ai connu ça bien après la guerre ! (enfin celle de 39- 45 et à fortiori celles de 14-18 ou celle de 1870 et même après la guerre d’Algérie )
  • #63
    mitzi50
    27/02/2011 à 09:57*
    • En réponse à cornelius #62 le 26/02/2011 à 19:10* :
    • « et il ne fallait pas confesser avoir fait semblant de prendre du plaisir avec son conjoint légitime ? peut être parce que la papauté e... »
    Félicitations pour être en si grande forme tout en ayant vécu la guerre de 1870...Il doit être vrai que la montagne conserve... Je te signale, à tout hasard, que les églises réformées (sauf certaines "sectes", notamment américaines) condamnent bien l’ adultère et l’ avortement mais admettent la régulation des naissances, autrement dit la contraception. Implicitement, cela signifie que faire l’ amour pour le plaisir est donc admis ! Avec le café du pauvre. Ca fait partie du lot....
  • #64
    cornelius
    27/02/2011 à 23:02*
    • En réponse à mitzi50 #63 le 27/02/2011 à 09:57* :
    • « Félicitations pour être en si grande forme tout en ayant vécu la guerre de 1870...Il doit être vrai que la montagne conserve... Je te signal... »
    alors là tu m’interesses car bien que baptisée protestante j’ai été élevée papiste*suite à des conflits familiaux
    ( papa romain et non copte ).... j’avais donc quelques scrupules à m’envoyer en l’air - même si je ne grimpe pas aux rideaux car la tringle ne suffirait pas ) supporter la masse -
    Voilà une bonne nouvelle que tu me donne là ! Pour ce qui est de l’adultère , j’en discuterai avec mon directeur de conscience mais il y a déjà une "faute" moins lourde
    l’expressio ici présentée va me faire reflechir à 2 fois quand je proposerai de venir prendre un café ....
    En ce qui concerne les guerres j’ai vu la disparition de la cafetière durant la guerre URSS- Afghanistan et ma longévité n’est pas encore comparable à celle de Mathusalem .... ma datation est de 50 ans à quelques semaines près ce qui , avec la marge d’erreur expérimentale , me situe entre le putsch d’Alger et l’interdiction de l’OAS . Ma grande forme est donc toute relative
  • #65
    DiwanC
    13/09/2018 à 02:29*
    C'est sur ce mêêêrveilleux site que j'ai appris cette expression... Une expression retrouvée en fouillant dans les tiroirs du cher Georges...

    Du fait qu'un couple de fieffés
    Minables a pris le café
    Du pauvre    , on naît et nous voilà
    Contraints d'estimer ces gens-là.
    Parc' qu'un minus de cinq à sept
    Chevauche une pauvre mazette
    Qui resta froide, sortit du
    Néant un qui n'aurait pas dû.
    Ce n'est pas tout d'être mon père,
    Il faut aussi me plaire.
    Êtr' mon fils ce n'est pas tout,
    Il faut me plaire itou.
    Trouver son père sympathique,
    C'est pas automatique.
    Avoir un fils qui nous agrée,
    Ce n'est pas assuré.

    Vous pouvez ne pas écouter ce qu'a fait Bertola de cette chanson peu connue, chanson sans doute posthume. Mais si vous prenez le risque de l'ouïr, vous comprendrez pourquoi Bouba et moi nous vous mettons en garde ! 🙂
    Voici le café... mais simplement le café !
  • #66
    Utilisateur supprimé
    13/09/2018 à 06:26*
    ANAGRAMME

    Crapule de fauve !

    (Ça rejoint le #1 de cotentine.)
  • #67
    Utilisateur supprimé
    13/09/2018 à 07:37
    • En réponse à Utilisateur supprimé #66 le 13/09/2018 à 06:26* :
    • « ANAGRAMME

      Crapule de fauve ! »
    Effectivement, les fauves aiment faire la sieste.
  • #68
    joseta
    13/09/2018 à 08:21
    Le vendeur de café dénoncé...
    - Oui, d'accord, il ne prend plus son café du soir, mais ce n'est pas beau que vous caftiez le cafetier...
  • #69
    joseta
    13/09/2018 à 08:24
    Thiers dénonce ici:
    - Là cafte Thiers...
    Et sur ce, je me prépare à partir pour mon rendez-vous avec mon chiropracteur...
  • #70
    Utilisateur supprimé
    13/09/2018 à 08:51*
    • En réponse à joseta #69 le 13/09/2018 à 08:24 :
    • « Thiers dénonce ici:
      - Là cafte Thiers...
      Et sur ce, je me prépare à partir pour mon rendez-vous avec mon chiropracteur... »
    Que le grand cric chir te croque !
  • #71
    Utilisateur supprimé
    13/09/2018 à 11:13
    Et alors, bande d'indigents, que faites-vous ? Vous buvez le café ? 😄
  • #72
    le gone
    13/09/2018 à 11:31
    Et le "jus" du pauvre, c'est un court-jus ! Et après tu te sens électrisé ? pas bon cette histoire...
  • #73
    le gone
    13/09/2018 à 11:35
    • En réponse à DiwanC #65 le 13/09/2018 à 02:29* :
    • « C'est sur ce mêêêrveilleux site que j'ai appris cette expression... Une expression retrouvée en fouillant dans les tiroirs du cher Georges..... »
    Pareil pour moi (mais j'ajoute il me semble que c'est sur ce site que j'ai appris cette expression... mais on lui donne aussi ce sens encore plus triste...
  • #74
    deLassus
    13/09/2018 à 11:37
    • En réponse à le gone #72 le 13/09/2018 à 11:31 :
    • « Et le "jus" du pauvre, c'est un court-jus ! Et après tu te sens électrisé ? pas bon cette histoire... »
    Ça me rappelle vaguement le # 37 de joseta...
  • #75
    le gone
    13/09/2018 à 11:38
    Dommage que syntaxe soit reparti dans un patelin sans réseau. Il aurait pu nous expliquer comment on boit le café dans le Nord. Bouba, lui, est en vacances et ne peut donc pas nous parler du café dans le Sud. Avec un nuage de pastis ou autre ?
  • #76
    le gone
    13/09/2018 à 11:41
    Pas de panique ! Le gouvernement lance un plan pauvreté. Alors...
  • #77
    deLassus
    13/09/2018 à 11:46
    • En réponse à le gone #76 le 13/09/2018 à 11:41 :
    • « Pas de panique ! Le gouvernement lance un plan pauvreté. Alors... »
    Je suis en train d'écouter le petit Emmanuel sur ce sujet.
    Il a dit il y a peu : "Je suis le garant de cela... L'Etat est le garant de cela."
    Entre "je suis l'Etat", et "l'Etat c'est moi", peu de différence...
  • #78
    Ratanak
    13/09/2018 à 11:53
    • En réponse à DiwanC #65 le 13/09/2018 à 02:29* :
    • « C'est sur ce mêêêrveilleux site que j'ai appris cette expression... Une expression retrouvée en fouillant dans les tiroirs du cher Georges..... »
    Bertola toujours aussi loin de l'arabica : du jus de chaussette à la chicorée ! 😄
    Merci pour le (bon) café, Germaine 🙂
  • #79
    Ratanak
    13/09/2018 à 11:54
    C'est pas tout ça, mais je peux vous dire que je n'ai jamais, au grand jamais, ouï cette expression. 😐
    Et elle ne m'inspire pas, mais alors pas du tout ! 😕
  • #80
    deLassus
    13/09/2018 à 12:21
    • En réponse à Ratanak #79 le 13/09/2018 à 11:54 :
    • « C'est pas tout ça, mais je peux vous dire que je n'ai jamais, au grand jamais, ouï cette expression. 😐
      Et elle ne m'inspire pas, mais alors... »
    Je n'ai jamais, au grand jamais,
    Ouï cette expression.
    Et elle ne m'inspire pas,
    Mais alors pas du tout !

    En tout cas, elle t'inspire deux belles alternances de vers de 8 et 6 pieds !