Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le cas échéant [exp]
si nécessaire ; si besoin est ; en cas de besoin ; s'il le faut
Exemples
Cerner les lacunes et y remédier le cas échéant.
Il est mis à jour le cas échéant.
«Spinoso», le cas échéant.
Des renseignements concernant les dérogations partielles (le cas échéant) suivent les tableaux.
Deuxièmement, le cas échéant, une représentation juridique indépendante devrait être mise à la disposition de l'enfant.
Il est mis à jour le cas échéant.
«Spinoso», le cas échéant.
Des renseignements concernant les dérogations partielles (le cas échéant) suivent les tableaux.
Deuxièmement, le cas échéant, une représentation juridique indépendante devrait être mise à la disposition de l'enfant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gegebenenfalls | le cas échéant |
| Allemand | bei Bedarf | au besoin |
| Allemand | erforderlichenfalls | si nécessaire |
| Allemand | falls erforderlich | si nécessaire |
| Allemand | falls zutreffend | le cas échéant |
| Anglais | as appropriate | le cas échéant |
| Anglais | where appropriate | le cas échéant |
| Anglais | where applicable | le cas échéant |
| Anglais | if necessary | si nécessaire |
| Anglais | if applicable | le cas échéant |
| Arabe | إن وجدت | si équipé |
| Arabe | حسب الاقتضاء | le cas échéant |
| Arabe | عند اللزوم | si nécessaire |
| Arabe | عند الضرورة | si nécessaire |
| Arabe | عند الاقتضاء | le cas échéant |
| Chinois | 如适用 | le cas échéant |
| Chinois | 在适当时 | le cas échéant |
| Chinois | 在适当情况下 | le cas échéant |
| Chinois | 在必要时 | si nécessaire |
| Chinois | 酌情 | un kumasin |
| Espagnol (Espagne) | cuando proceda | le cas échéant |
| Espagnol (Espagne) | el caso | le cas |
| Espagnol (Espagne) | si procede | le cas échéant |
| Espagnol (Espagne) | en su caso | le cas échéant |
| Espagnol (Espagne) | según proceda | le cas échéant |
| Hébreu | בשעת הצורך (bichatt hatsorèkh) | si nécessaire |
| Italien | all'occorrenza | le cas échéant |
| Italien | eventualmente | éventuellement |
| Italien | ove opportuno | le cas échéant |
| Italien | se del caso | le cas échéant |
| Italien | se necessario | si nécessaire |
| Néerlandais | indien nodig | si nécessaire |
| Néerlandais | eventueel | si nécessaire |
| Néerlandais | in voorkomend geval | le cas échéant |
| Néerlandais | indien van toepassing | le cas échéant |
| Néerlandais | zo nodig | si nécessaire |
| Polonais | jeżeli dotyczy | le cas échéant |
| Polonais | odpowiednio | le cas échéant |
| Polonais | w odpowiednich przypadkach | le cas échéant |
| Polonais | w stosownych przypadkach | le cas échéant |
| Polonais | gdzie stosowne | le cas échéant |
| Portugais (Portugal) | se aplicável | le cas échéant |
| Portugais (Portugal) | se for caso disso | le cas échéant |
| Portugais (Portugal) | se necessário | si nécessaire |
| Portugais (Portugal) | o caso | l’affaire |
| Portugais (Portugal) | eventualmente | éventuellement |
| Roumain | atunci când este cazul | le cas échéant |
| Roumain | dacă este cazul | le cas échéant |
| Roumain | acolo unde este cazul | le cas échéant |
| Roumain | după caz | le cas échéant |
| Roumain | dacă este necesar | si nécessaire |
| Russe | в надлежащих случаях | le cas échéant |
| Russe | в случае необходимости | si nécessaire |
| Russe | в соответствующих случаях | le cas échéant |
| Russe | по мере необходимости | au besoin |
| Russe | при необходимости | si nécessaire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le cas échéant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le cas échéant » Commentaires