Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le dernier carat [exp]

la dernière limite ; la perfection

Origine et définition

Dans le monde de la joaillerie, le carat est une unité de poids pour les diamants. Mais dans la manipulation de l'or, le nombre de carats indique le degré de pureté du métal précieux, sachant qu'un or à 24 carats serait un or parfaitement pur. Autrement dit, un or à 18 carats contient 18 parts d'or pur et 6 parts d'autres métaux.
D'ailleurs, autrefois, jusqu'au XVIIe siècle, le nombre de carats était utilisé dans des expressions où on utiliserait plutôt aujourd'hui un pourcentage ou une fraction.
Ainsi, un "hérétique à 17 carats et demi" était aux trois-quarts hérétique. Le qualificatif "à vingt-quatre carats" remplaçait un 'complètement' ou un 'parfait' ("un calomniateur à vingt-quatre carats") et on en est même arrivé à désigner des choses "à trente-six carats", lorsqu'on allait au-delà du possible.
Partant de ces considérations, on comprend bien que le dernier carat (sous entendu "le vingt-quatrième") puisse être devenu, au figuré et au XIXe siècle, la limite maximum (on ne peut pas aller au-delà) ou bien la perfection.

Exemples

« Il fallait qu'il reparte à tout prix le lendemain dimanche, 16 heures dernier carat, pour passer chez le jaugeur qui l'attendait tout exprès le lundi matin. »
Pierre Livory - Perles océanes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der letzte Schliff la dernière taille
Anglais the acme l'acme
Arabe hata alramaque alakheer être à bout de souffle
Espagnol (Équateur) aprovecha que de ésta no hay otra profitez-en, il n'y en a pas d'autre
Espagnol (Espagne) El no va màs Le rien ne va plus
Espagnol (Espagne) la darrera proposta la dernière proposition
Italien il massimo le maximum
Néerlandais (Belgique) in laatste instantie en dernière instance, finalement
Néerlandais tot het gaatje jusqu'au petit trou
Néerlandais (Belgique) kantje boordje petit côté bord
Néerlandais nec plus ultra le nec plus ultra
Néerlandais volmaaktheid le dernier carat // la perfection
Néerlandais de kroon op het werk (zetten) le couronnement du travail accompli
Néerlandais de kroon // het toppunt le dernier carat // la perfection
Portugais (Brésil) sem choro (nem vela) sans pleurs (ni bougie)
Portugais (Portugal) o supra-sumo le jus supra
Roumain aur curat or pur
Roumain nec plus ultra le nec plus ultra
Roumain ultima expresie la dernière expression
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le dernier carat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le dernier carat » Commentaires

  • #161
    Psylocybe
    05/09/2021 à 01:40*
    De κεράτιον, corne, et graine de caroubier qui servait de mesure de poids.
    En rediffusion (version originale)
    Cher deLassus, j'ai été sur le réservoir de La Grande, et c'est presque une mer intérieure, des km et des km dans toutes les directions. Le ciel bas collé sur les nuages, l'eau froide (frette) que les poissons avaient des mitaines après les ouïes. On poignait des brochets, mais on avait décidé qu'en bas de 4 kg, on les remettait à l'eau. Méchante job de dentiste ! Imagine, avec un moteur en panne ! On est revenus dans la tempête, en priant que le 2ème moteur tienne le coup. On avait quand même un Zodiac de 6 mètres. Eh ben, ce Zodiac, il a pris une vague de 2 mètres sur le Brochu (l'ancien lac) et nous fûmes submergés. Grace à nos sang-froid, (mon frère et moi) nous pûmes surmonter l'inondation et, un seul moteur pétaradant, rejoindre notre ile déserte.
    ֍֍֍֍

    Nous avions demandé à des pêcheurs américains s'ils voulaient qu'on les raccompagne vers leur pourvoirie; ils avaient une grosse chaloupe en aluminium. Ils ont dénégué, trop fiers. J'espère qu'ils ont pas fini noyés.
    ֍֍֍֍

    Au milieu du Waconichi (2 km x 22 km), dans l'or du soir qui tombe et le parfum obsédant du lédon, que demander de plus à la vie?
  • #162
    Psylocybe
    05/09/2021 à 03:32*
    Avantures québécoises
    Sur le réservoir Gouin, on s'est perdu dans une des baies, et mon frère est un géologue patenté, mais le Gouin, c'est 250 km d'un bout à l'autre avec autant de criques (et crac) que de plages. Un beau matin, nous voilà-il pas flambant nus sur une de ces plages, les peupliers ressemblaient à des cocotiers, nous voulant se précipiter dans l'onde virginale. On n'a pas fait loin après le trempage des chevilles. Heureusement, étant de sang slave, je me suis rendu jusqu'à l'organe viril. 4 degrés, l'eau était blanche. C'est ça le Gouin. De l'eau frette, sans bon sang. Sans une couche de graisse ou un métabolisme hyperactif, il est impossible de nager dans ces eaux, qui semblent pourtant si accueillantes. Mais après la baignade, nous pouvions diviser un cercle en trois, à quelques degrés près, ce qui est pas ordinaire, l'eau froide nous rendant trinitaires.
  • #163
    Psylocybe
    05/09/2021 à 04:40
    Hrmmm, on est à 24 carats ma capitaine, cette cavale marine n'ira pas plus vite. Déjà qu'on a la coque chemisée, et avec ces focs latins, on est presqu'à 20 nœuds. Ça craque de la poupe à l'étambot. Les Rosbifs sont tous sur la Côte d'Azur, vous le savez, ils nous craignent, mais comme on est juste un (une) ils se disent qu'ils seraient bien malchanceux de nous rencontrer. Qu'est-ce que vous diriez qu'on prenne des vacances, hrmmm, peut-être à Cuba ou, ils parlent français, en Guadeloupe, hrmmm?
  • #164
    dardiaf
    05/09/2021 à 10:57*
    • En réponse à Psylocybe #161 le 05/09/2021 à 01:40* :
    • « De κεράτιον, corne, et graine de caroubier qui servait de mesure de poids.
      En rediffusion (version originale)
      Cher deLassus, j'ai été sur... »
    je ne puis qu'approuver avec conviction ton aventure du moment que tu attires mon souvenir sur ce que j'ai un jour moi aussi vécu. J'ai bien connu cette angoisse-panique. C'était sur un petit bateau de pêcheur. Nous sommes tombés sur un banc de thons, une pêche miraculeuse. Quand la nuit allait tomber nous étions loin de la côte, il fallait donc rentrer mais le moteur ne voulait pas démarrer. On communiquait les uns avec les autres par des gestes et des regards angoissés, nous étions tétanisés par le froid et la peur. Nous est venue l'idée aussi naturelle que de respirer de tout jetter par dessus bord et de ramer, priant que nous prenions la bonne direction. Par miracle, nous sommes arrivés sur la terre ferme à 2 km de distance du point où nous étions arrivés. Nous avons célébré ce miracle, les larmes aux yeux, en nous affalant sur le sol jusqu'au petit matin, dans un jardin en pente, blanc de fruitiers en fleur, le dernier carat* de notre Baraka...
    * Je ne connaissais pas cette expression, elle est très belle.
  • #165
    le gone
    05/09/2021 à 11:21
    On parle surtout de cette unité dans les films ! Aujourd'hui c'est le cas pour les JO dans le sport.
  • #166
    atheofv
    05/09/2021 à 14:57
    Il y a quelques jours l'expression était "OK"

    Maintenant c'est le "Dernier carat"

    Demain aurons-nous peut être le "Dernier carat ok" ?
  • #167
    lalibellule
    05/09/2021 à 20:18*
    • En réponse à atheofv #166 le 05/09/2021 à 14:57 :
    • « Il y a quelques jours l'expression était "OK"

      Maintenant c'est le "Dernier carat" »
    Ou demain nous aurons le dernier karaoké ou la dernière carotte ...
  • #168
    deLassus
    12/06/2023 à 19:06*
    • En réponse à deLassus #160 le 10/11/2020 à 23:45 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    Pan sur le bec !
    Mon "en tous points conformes" était le résultat d'une lecture un peu rapide.

    En fait, la toute fin du chapitre Origine, "ou bien la perfection", n'a pas été reprise par God dans le Livre, la dernière phrase se terminant par "la limite maximum puisqu'on ne peut aller au delà".

    À quelque chose négligence est bonne, car je tiens ici une preuve de la vraie lecture des textes de God par nos amis de Reverso, puisqu'ils ont repris ce mot de perfection dans leurs sous-titres de la page (significations).

    Conséquence logique : dans le Livre, le sous-titre est différent. Qu'on en juge :
    "Le dernier moment, la dernière limite."
  • #169
    Mintaka
    26/02 à 02:32
    Voir le #124.
  • #170
    Mintaka
    26/02 à 02:41*
    • En réponse à Mintaka #169 le 26/02 à 02:32 :
    • « Voir le #124. »
    Anagramme

    R'relancerait dé

    On peut constater que mes neurones fonctionnent moins bien qu'en 2017, mais quand même mieux que quand j'étais petit.
  • #171
    atheofv
    26/02 à 06:33
    Le dernier carat...

    C'est notre dernière année à vivre ?
  • #172
    atheofv
    26/02 à 06:36
    Pour les dératiseurs :

    Le carnier des rats ©


    © en rouge pour faire bisquer un certain Belgien.]
  • #173
    joseta
    26/02 à 06:52
    QUI SUIS-JE ? nº791

    Je suis un acteur, réalisateur et producteur américain
    - après le lycée, je m’engage dans le corps des marines, où je sers de 1945 à 1949. À la fin de mon engagement, grâce au G.I Bill, j’entame des études de journalisme à l’université du Missouri
    - je suis surtout connu pour avoir joué le rôle d’un général, rôle qui me vaut l’Oscar du meilleur acteur, mais que je refuse, considérant que chaque performance d’acteur est unique et ne peut être comparée aux autres
    - je me distingue aussi pour un rôle de général, et je suis aussi remarquable dans un film d’horreur de 1980 où je joue le rôle d’un enseignant universitaire veuf (je remporte 2 prix du meilleur acteur pour ce film). En 1980, je tourne avec Marlon Brando
    - j’ai mon étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
  • #174
    joseta
    26/02 à 06:54
    TROUVEZ LE FILM nº62

    C’est un film sorti en 2021
    - genre: science-fiction
    - acteurs principaux: Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Oscar Isaac
    - musique: Hans Zimmer
    - photographie: Greig Fraser
    - pays de production: États-Unis, Canada
    - sociétés de production: Warner Bros, Legendary Entertainment Villeneuve Films
    - film adapté d’un roman de Frank Herbert
  • #175
    atheofv
    26/02 à 07:03
    • En réponse à joseta #173 le 26/02 à 06:52 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº791

      Je suis un acteur, réalisateur et producteur américain
      - après le lycée, je m’engage dans le corps des marines, où j... »
    Avec du mal...
  • #176
    atheofv
    26/02 à 07:05
    • En réponse à joseta #174 le 26/02 à 06:54 :
    • « TROUVEZ LE FILM nº62

      C’est un film sorti en 2021
      - genre: science-fiction »
    Avec du mal.
  • #177
    Mintaka
    26/02 à 07:24
    • En réponse à atheofv #176 le 26/02 à 07:05 :
    • « Avec du mal. »
    Tu t'es ensablé ?
  • #178
    Mintaka
    26/02 à 07:25
    • En réponse à joseta #173 le 26/02 à 06:52 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº791

      Je suis un acteur, réalisateur et producteur américain
      - après le lycée, je m’engage dans le corps des marines, où j... »
    J'ai trouvé, c'est la fée Carat Bosse.
  • #179
    joseta
    26/02 à 07:48*
    Bien joué atheofv...mais je croyais que tu jouerais au jeu des 'voyelles'. Je pensais que toujours le même jeu pourrait finir par vous ennuyer...En outre, comme je sais que Ratanak est aussi fort dans tous les jeux, j'ai voulu changer un peu...
  • #180
    joseta
    26/02 à 07:58*
    • En réponse à Mintaka #178 le 26/02 à 07:25 :
    • « J'ai trouvé, c'est la fée Carat Bosse. »
    Ce n'est pas la fée Carat 'mais lisez' attentivement mes informations...