Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le dessus du panier [n]

ce qu'il y a de meilleur ; crème de la crème ; le meilleur ; le gratin social

Origine et définition

Il vous est sûrement déjà arrivé, au (super)marché, de repérer une magnifique barquette de fraises, de la ramener chez vous (après l'avoir payée, bien entendu), et de découvrir que celles situées sous la première couche étaient en moyenne beaucoup moins belles que les fraises du dessus.
C'est simplement parce que le commerçant, dans l'espoir de vendre ses produits, même ceux abîmés, et de vous appâter, a pris le soin de mettre au dessus de la barquette ou du panier les plus beaux de ses produits. Ce faisant, ce fieffé coquin prend bien sûr le risque de ne plus vous revoir. Mais il faut bien qu'il arrive à vendre tout son stock, le pôvre ! Ce n'est pas parce qu'il s'est fait avoir par son grossiste qui a réussi à lui placer quelques produits de piètre qualité qu'il doit les garder sur les bras. À votre tour, donc, de vous faire avoir !
Si, pour des choses diverses, notre métaphore aisément compréhensible désigne effectivement ce qu'il y a de plus beau ou de meilleur, l'expression s'emploie aussi en parlant de personnes pour désigner les plus aisées, les plus distinguées ou les plus célèbres.
Dans ce cas précis, on utilise aussi les termes de « crème » ou de « gratin ».
Selon Oudin, au début du XVIIe siècle, on a d'abord parlé du « pis / pire du panier » pour évoquer cette fois ce qu'il y a de plus mauvais. Plus tard dans le siècle, selon Furetière, on a vu apparaître notre expression en même temps que son opposé « le fond du panier ».
Aujourd'hui il n'en reste plus que le dessus.

Exemples

« Celle-ci tente de convaincre le consommateur qu'en achetant le bas de gamme Volkswagen il aura autant l'air d'un nabab que celui qui craque pour le dessus du panier Audi. »
Libération - Article du 31 mars 1997
« Critique sociale féroce, diront certains, au vu de cet étalage de corruption et autres turpitudes dans le dessus du panier catalan, avec même pour vedette un maire de Barcelone... »
Le Point - Article du 20 janvier 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais the pick of the bunch / crop / basket le meilleur du bouquet / de la récolte / du pannier
Anglais the upper crust la croûte supérieure
Anglais (USA) the cream of the crop la crème de la récolte
Anglais (USA) the pick of the lot le choix du lot
Anglais (USA) top drawer du tiroir du haut
Anglais (USA) top of the barrel le haut du tonneau
Anglais (USA) top shelf de l'étagère du haut
Arabe وجه السحارة (wajh al sahhara) la face de la caisse
Arabe (Tunisie) ras el qartalla khamej le dessus du panier est avarié
Espagnol (Argentine) la frutilla del postre la fraise du dessert
Espagnol (Espagne) el bo i millor le bon et le meilleur
Espagnol (Espagne) la flor y nata la fleur et la crème
Espagnol (Espagne) lo mejor de lo mejor le mieux du mieux / Le meilleur du meilleur
Hébreu צמרת החברה le haut de la société
Hébreu הטוב שבטוב le meilleur du meilleur
Hébreu משהו משהו quelque chose
Hébreu איכות אלף אלף de première qualité
Italien il fiore all'occhiello le fleuron
Néerlandais (Belgique) het neusje van de zalm le nez du saumon
Néerlandais de crème de la crème la crème de la crème
Néerlandais het beste van het beste le meilleur du meilleur
Néerlandais het neusje van de zalm le petit nez du saumon
Néerlandais van de bovenste plank de l'étagère du haut
Portugais (Brésil) azeitona da minha empada l'olive de ma tourte
Portugais (Brésil) crème de la crème crème de la crème
Roumain cireașa de pe tort la cerise sur le gâteau
Roumain crema la crème
Roumain fruntea le front
Roumain spuma l'écume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le dessus du panier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « le dessus du panier » Commentaires

  • Kyrikou
    27/12/2018 à 18:03
    • En réponse à maddie56 #176 le 27/12/2018 à 14:18 :
    • « mille excuses j espère que cela ne va vous choquer et vous gâcher les fêtes du nouvel an. Pour ce qui est du Père Noël faut y croire de t... »
    Ahhhhhhh tu es toute excusée 😄 mais dis moi pas que la p'tite souris c'est aussi du pipeau. ....
    Non pas la p'tite souris quand même 🙁
  • Kyrikou
    27/12/2018 à 18:05
    • En réponse à ergosum #179 le 27/12/2018 à 17:34 :
    • « c'est la Mère Noël qui se tape tout le boulot
      Bah... Je ne vois-là rien que de très normal ! *
      * misogyne, moi ? Mais non, ou alors, si pe... »
    Bin voyons 😛
  • Kyrikou
    27/12/2018 à 18:09
    • En réponse à deLassus #172 le 27/12/2018 à 12:11* :
    • « Bienvenue à toi, rarissime amionaute !
      En effet, d'après ce que dit Google, tu t'es exprimée une seule fois, en 2010...
      Je ne sais s'il peut... »
    Suis bien d'accord......on se kulture (enfin j'parle pour bibi) en déconnant 😄
    Et ça j'adore 😄
  • chirstian
    27/12/2018 à 19:04
    • En réponse à Kyrikou #180 le 27/12/2018 à 17:59 :
    • « Bin oui, moi j'y crois au papa Noël 😄
      Chuis resté un grand marmot 😄 »
    en fait, en cette période, il faudrait parler du dessus de la hotte, d'où le Père Noël tire les jouets pour les mettre sur le dessus du soulier.
  • Kyrikou
    27/12/2018 à 19:20
    • En réponse à chirstian #184 le 27/12/2018 à 19:04 :
    • « en fait, en cette période, il faudrait parler du dessus de la hotte, d'où le Père Noël tire les jouets pour les mettre sur le dessus du soul... »
    😄 😄
    Évidemment 😄
  • deLassus
    27/01/2021 à 19:32
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    16/06/2023 à 13:36
    • En réponse à deLassus #186 le 27/01/2021 à 19:32 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et les exemples sont en tous points conformes à ce qu'on tro... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est simplement :
    "Ce qu'il y a de meilleur".